מילים
עוֹלִים דָּאִים בְּלִי מָגוֹר וּפַחַד
הַמַּעְפִּילִים לִבְנוֹת וּלְהִבָּנוֹת
בְּרָצוֹן כַּבִּיר וּבְהַתְמָדָה, בְּיַחַד -
כָּל פֶּה שִׁירָה וּבְלֵב מָלֵא תִּקְווֹת.
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה
כָּל רֹאשׁ בְּגָאוֹן יִנָּשֵׂא!
תֶּחֱזַקְנָה יָדֵינוּ, נָרִיעַ: הֵידָד!
נַפְרִיחָה מִדְבָּר וְשָׂדֶה!
הָאֳנִיָּה בְּעֹז לַחוֹף חוֹתֶרֶת
וְהָרִנָּה עוֹלָה מִמַּעְמָקִים,
הַלֵּב צוֹהֵל, עֵת הַסּוּפָה סוֹעֶרֶת,
כִּי הִשְׁתַּחְרֵר אֲסִיר הַמַּחְשָׁכִּים.
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
אֵשׁ הַתִּקְוָה בְּתוֹךְ לִבּוֹ יוֹקֶדֶת,
חוֹתֵר מַעְפִּיל אֶל עֵבֶר הַמְּכוֹרָה,
כֻּלּוֹ גּוֹעֵשׁ לָבוֹא אֶל הַמּוֹלֶדֶת
אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ הִיא בְּנַפְשָׁהּ קְשׁוּרָה.
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
כָּל הַר וָגַיְא וְכָל צִפּוֹר שָׁמַיִם -
הַכֹּל מֵעִיד כִּי יַד חָלוּץ עִבְרִי -
בְּמֶרֶץ רַב, גַּם בַּעֲמַל כַּפַּיִם
מַרְאֶה לַכֹּל כִּי חַי הוּא הַיְּהוּדִי !
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
כִּלְזֵד עוֹיֵן בְּכָל אֻמָּה וָאָרֶץ
לָאֲבָדוֹן יֵלֵךְ בְּשִׂנְאָתוֹ !
אֲבָל עַמֵּנוּ בְּרִנָּה וּמֶרֶץ
יִפְעַל, יִשְׂגֶּה, יַפְרִיחַ אַדְמָתוֹ !
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
הַמַּעְפִּילִים לִבְנוֹת וּלְהִבָּנוֹת
בְּרָצוֹן כַּבִּיר וּבְהַתְמָדָה, בְּיַחַד -
כָּל פֶּה שִׁירָה וּבְלֵב מָלֵא תִּקְווֹת.
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה
כָּל רֹאשׁ בְּגָאוֹן יִנָּשֵׂא!
תֶּחֱזַקְנָה יָדֵינוּ, נָרִיעַ: הֵידָד!
נַפְרִיחָה מִדְבָּר וְשָׂדֶה!
הָאֳנִיָּה בְּעֹז לַחוֹף חוֹתֶרֶת
וְהָרִנָּה עוֹלָה מִמַּעְמָקִים,
הַלֵּב צוֹהֵל, עֵת הַסּוּפָה סוֹעֶרֶת,
כִּי הִשְׁתַּחְרֵר אֲסִיר הַמַּחְשָׁכִּים.
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
אֵשׁ הַתִּקְוָה בְּתוֹךְ לִבּוֹ יוֹקֶדֶת,
חוֹתֵר מַעְפִּיל אֶל עֵבֶר הַמְּכוֹרָה,
כֻּלּוֹ גּוֹעֵשׁ לָבוֹא אֶל הַמּוֹלֶדֶת
אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ הִיא בְּנַפְשָׁהּ קְשׁוּרָה.
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
כָּל הַר וָגַיְא וְכָל צִפּוֹר שָׁמַיִם -
הַכֹּל מֵעִיד כִּי יַד חָלוּץ עִבְרִי -
בְּמֶרֶץ רַב, גַּם בַּעֲמַל כַּפַּיִם
מַרְאֶה לַכֹּל כִּי חַי הוּא הַיְּהוּדִי !
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
כִּלְזֵד עוֹיֵן בְּכָל אֻמָּה וָאָרֶץ
לָאֲבָדוֹן יֵלֵךְ בְּשִׂנְאָתוֹ !
אֲבָל עַמֵּנוּ בְּרִנָּה וּמֶרֶץ
יִפְעַל, יִשְׂגֶּה, יַפְרִיחַ אַדְמָתוֹ !
אַךְ מַעְלָה וּמַעְלָה וּמַעְלָה...
על הגרסה: בכתב היד, המילים בכתיב חסר.
הקלטות (1)
על השיר
אורגד ורדימון זכר שאמו שרה לו את השיר בילדותו, ואיתר את כתב היד של סבו חיים נגבי בעזבונו. הלחן הוא לחן השיר הסובייטי "מארש אווירי" (Авиамарш). הטקסט העברי חולק עם המקור הרוסי רק את השורה הראשונה של הפזמון (Все выше, и выше, и выше - "מעלה ומעלה ומעלה".
ראו תרגום של הבית הראשון בשיר המקורי: "מטוס", ושם עוד פרטים על השיר המקורי ועוד קישורים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
מילות השיר בכתב ידו של מחברו - חיים הנגבי, תודה לנכדו -אורגד ורדימון
