הקטן
גופן
הגדל
גופן
מאז הבוקר
מֵאָז הַבֹּקֶר עָבִים כְּבֵדִים הֵלִיטוּ שַׁחַק בִּצְעִיף שְׁחוֹר! וְרַק עִם עֶרֶב מִן הֶעָבִים הֵצִיץ הַשֶּׁמֶשׁ, הֵצִיץ אוֹר. וּכְבָר הַשֶּׁמֶשׁ יִשְׁקַע יָמָּה, הָעוֹלָם יֶחֱשַׁךְ כְּבָר בַּלָּאט. הוֹי, שֶׁמֶשׁ נֹגַהּ, שֶׁמֶשׁ נָדִיב, חָנֵּנִי אוֹרְךָ עוֹד מְעַט. מאז הבוקר עבים כבדים הליטו שחק בצעיף שחור! ורק עם ערב מן העבים הציץ השמש, הציץ אור. וכבר השמש ישקע ימה, העולם יחשך כבר בלאט. הוי, שמש נגה, שמש נדיב, חנני אורך עוד מעט.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב שטיינברג
לחן: לא ידוע (אוקראיני)
כתיבה: 1903

מֵאָז הַבֹּקֶר עָבִים כְּבֵדִים
הֵלִיטוּ שַׁחַק בִּצְעִיף שְׁחוֹר!
וְרַק עִם עֶרֶב מִן הֶעָבִים
הֵצִיץ הַשֶּׁמֶשׁ, הֵצִיץ אוֹר.

וּכְבָר הַשֶּׁמֶשׁ יִשְׁקַע יָמָּה,
הָעוֹלָם יֶחֱשַׁךְ כְּבָר בַּלָּאט.
הוֹי, שֶׁמֶשׁ נֹגַהּ, שֶׁמֶשׁ נָדִיב,
חָנֵּנִי אוֹרְךָ עוֹד מְעַט.
מאז הבוקר עבים כבדים
הליטו שחק בצעיף שחור!
ורק עם ערב מן העבים
הציץ השמש, הציץ אור.

וכבר השמש ישקע ימה,
העולם יחשך כבר בלאט.
הוי, שמש נגה, שמש נדיב,
חנני אורך עוד מעט.


 פרטים נוספים


הנוסח המקורי

וּמִן הַבֹּקֶר עָבִים כְּבֵדִים
הֵלִיטוּ שַׁחַק; בִּצְעִיף שְׁחוֹר
וְרַק עִם עֶרֶב מִן הֶעָבִים
הֵצִיץ שֶׁמֶשׁ, הֵצִיץ אוֹר.

וּכְבָר הַשֶּׁמֶשׁ נָטָה יָמָּה
הָעוֹלָם יֶחֱשַׁךְ כְּבָר בַּלָּאט
אֲהָהּ, שֶׁמֶשׁ חֶסֶד, שֶׁמֶשׁ נֹגַהּ
חָנֵּנִי אוֹרֵךְ עוֹד מְעַט.
ומן הבוקר עבים כבדים
הליטו שחר בצעיף שחור
ורק עם ערב מן העבים
הציץ שמש הציץ אור

וכבר השמש נטה ימה
העולם יחשך כבר בלאט
אהה שמש חסד שמש נגה
חנני אורך עוד מעט
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: ציון חמדתי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: כרמלה בר-נץ
שנת הקלטה: 22.12.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 המילים נדפסו בעתון "עולם קטן", שנה שנייה גיליון 92-93 טור 697 [במספור טורים רציף של כל השנה], ראש חודש סיוון תרס"ג, 27.5.1903 (מצויין גם תאריך יוליאני 14.5.1903).

ב"צלילי חנינא" מסווג הלחן כ"עממי אוקראיני". 

לשיר לחן נוסף (בנוסח הטקסט המקורי) מאת פואה גרינשפון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם