מילים (2 גרסאות)
וְעוֹד פִּיל אֶחָד, הוּא הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר
הַתְּרֵיסָר פְּרָאִים, הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר מְאֻלָּף
וְהַמְּאֻלָּף עַל הַתְּרֵיסָר שָׁמַר
חִישׁ רוּצוּ, חִישׁ רוּצוּ,
לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד
עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
שְׁנֵים עָשָׂר פִּילִים עוֹקְרִים אִילָנוֹת
מִיסְטֶר גִ'ים רוֹכֵב עַל הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר
הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר כָּל הַיּוֹם הוּא רָבַץ בַּצֵל
וְהַשְּׁאָר קַרְסוּ מִכֹּבֶד הַמַּשָּׂא
בְּקֶצֶב, בְּקֶצֶב
לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד
עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
שְׁנֵים עָשָׂר פִּילִים סֵרְבוּ לַעֲבֹד
לֹא רָצוּ יוֹתֵר לִכְרֹת אֶת הַגְּזָעִים
רָתַח מַר גִ'ים, בִּשְׁנֵים עָשָׂר הוּא גָּעַר
לַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר נָתַן הוּא כַּף סֻכָּר
מַה פֵּשֶׁר? מַה פֵּשֶׁר?
לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד
עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
שְׁנֵים עָשָׂר פִּילִים לוֹ וּלְלֹא שֵׁן
וְשֵׁן-פִּיל יֵשׁ עוֹד רַק לַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר
הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר חָבַט בָּהֶם עַד זוֹב דָּם
מִיסְטֶר גִ'ים צָחַק לוֹ וְהִדְלִיק סִיגָר
הַמְשִׁיכוּ! הוסיסו [?]
לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד
עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
Und da war noch der achte.
Sieben waren wild und der achte war zahm,
Und der achte war's, der sie bewachte.
Trabt schneller! Trabt schneller!
Herr Dschinn hat einen Wald,
Der muß vor Nacht gerodet sein,
Und Nacht ist jetzt schon bald!
Sieben Elefanten rodeten den Wald,
Und Herr Dschinn ritt hoch auf dem achten.
All den Tag Nummer acht stand faul auf der Wacht
Und sah zu, was sie hinter sich brachten.
Grabt schneller! Grabt schneller!
Herr Dschinn hat einen Wald,
Der muß vor Nacht gerodet sein,
Und Nacht ist jetzt schon bald!
Sieben Elefanten wollten nicht mehr,
Hatten satt das Bäumeabschlachten.
Herr Dschin war nervös, auf die sieben war er bös
Und gab ein Schaff Reis dem achten.
Was soll das? Was soll das?
Herr Dschin hat einen Wald,
Der muß vor Nacht gerodet sein,
Und Nacht ist jetzt schon bald!
Sieben Elefanten hatten keinen Zahn,
Seinen Zahn hatte nur noch der achte.
Und Nummer acht war vorhanden, schlug die sieben zuschanden,
Und Herr Dschin stand dahinten und lachte.
Grabt weiter! Grabt weiter!
Herr Dschin hat einen Wald,
Der muß vor Nacht gerodet sein,
Und Nacht ist jetzt schon bald!
הקלטות (1)
מאיר נוי רשם את המילים והתווים על סמך הקלטה של "שמעון ישראלי בתיאטרון הקאמרי, יוני 1955". בידינו הקלטה חתוכה ובה הבתים השלישי והרביעי בלבד, מתוך העתק על תקליט שידור של קול ישראל מיום 14.12.1956.
על השיר
תרגום ל"שיר הפיל השמיני" (Lied der Achten Elefanten). מתוך ההצגה "הנפש הטובה מסצ'ואן" (Der gute Mensch von Sezuan - קראו עליה בוויקיפדיה), שהועלתה בעברית בתיאטרון הקאמרי בשנת 1955. האזינו לשיר המקור בגרמנית.
לאה גולדברג תרגמה את המחזה עבור התיאטרון הקאמרי, אך בתדפיס המחזה בתרגומה לא נכלל השיר. בארכיון "גנזים" נשמר כתב יד של גולדברג עם גרסה שונה לגמרי ובה הפיל השמיני כמו במקור בגרמנית (ראו את "שיר הפיל השמיני"). תודה לגדעון טיקוצקי על המידע. על תקליט השידור משנת 1956, ובו הקלטה חלקית, רשום שמה של גולדברג כמתרגמת, וגם מאיר נוי תיעד כך, כנראה על סמך שידור רדיו של הקלטה ממקור אחר של השיר השלם המתוארכת ליוני 1955.
בתקליט "שירי ברכט" משנת 1965 ביצוע רחל אטאס ובתקליט "שירי ברטולד ברכט" משנת 1973 ביצוע סנדרה ג'ונסון - מושר תרגום אחר ובו שמונה פילים כמו במקור בגרמנית וכמו בכתב היד של לאה גולדברג, אף כי בשניהם כיתוב מטעה "שיר הפיל השלושה עשר". על פי הרישום בתקליט "ארבעים שנה לקאמרי" התרגום הזה הוא מאת שמעון זנדנבק. הבית הראשון קרוב לנוסח הטקסט של "הפיל השלושה עשר", מלבד מספר הפילים, אך ההמשך שונה.
בארכיון חיים חפר בספרייה הלאומית שמור תרגום משלו ל"שיר הפיל ה-13" שנועד להעלאה בתיאטרון החמאם (טרם נבדק על ידינו). ישנה גם הקלטה בביצוע אריק לביא (אינה בידינו), לא ברור באיזה תרגום.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.