מילים
גִ'ין הוּא בַּעַל יַעַר, יֵשׁ לוֹ פִּילִים
הֵם שִׁבְעָה וְהַשְּׁמִינִי הַמְּפַקֵּחַ
עֵדֶר שֶׁל פְּרָאִים, אַךְ הַפִּיל הַשְּׁמִינִי
הוּא חָכָם מְאוֹד, הוּא הַפִּקֵּחַ
חִישׁ רוּצוּ!
חִישׁ אוּצוּ!
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
הֵם עוֹבְדִים בַּיַּעַר, כָּל הַפִּילִים
הַשִּׁבְעָה, אַךְ הַשְּׁמִינִי לֹא טוֹרֵחַ
גִ'ין רוֹכֵב עָלָיו, עַל הַפִּיל הַשְּׁמִינִי
הוּא מַבִּיט בָּהֶם, הוּא הַמְּפַקֵּחַ
הוֹי חוּשׁוּ,
תְּנוּ קֶצֶב
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
לֹא רָצָה הָעֵדֶר עוֹד לַעֲבֹד
כִּי נִמְאַס עֲלֵיהֶם כָּל הָעֵסֶק
כָּעַס מַר גִ'ין, רַק לַפִּיל הַשְּׁמִינִי
לֶאֱכֹל נָתָן - הוּא הַמְּפַקֵּחַ
מַה יֵּשׁ כָּאן? מַה יֵּשׁ כָּאן?
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
הוֹי, הֵן בְּלִי שִׁנַּיִם כָּל הַשִּׁבְעָה
רַק לַפִּיל הַשְּׁמִינִי עוֹד יֵשׁ שִׁנַּיִם
לֶקַח לַפְּרָאִים הוּא הִכָּה אֶת כֻּלָּם
כָּךְ יָאֶה לָהֶם - הוּא הַמְּפַקֵּחַ
הוֹי חוּשׁוֹ, הַמְשִׁיכוּ
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
הֵם שִׁבְעָה וְהַשְּׁמִינִי הַמְּפַקֵּחַ
עֵדֶר שֶׁל פְּרָאִים, אַךְ הַפִּיל הַשְּׁמִינִי
הוּא חָכָם מְאוֹד, הוּא הַפִּקֵּחַ
חִישׁ רוּצוּ!
חִישׁ אוּצוּ!
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
הֵם עוֹבְדִים בַּיַּעַר, כָּל הַפִּילִים
הַשִּׁבְעָה, אַךְ הַשְּׁמִינִי לֹא טוֹרֵחַ
גִ'ין רוֹכֵב עָלָיו, עַל הַפִּיל הַשְּׁמִינִי
הוּא מַבִּיט בָּהֶם, הוּא הַמְּפַקֵּחַ
הוֹי חוּשׁוּ,
תְּנוּ קֶצֶב
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
לֹא רָצָה הָעֵדֶר עוֹד לַעֲבֹד
כִּי נִמְאַס עֲלֵיהֶם כָּל הָעֵסֶק
כָּעַס מַר גִ'ין, רַק לַפִּיל הַשְּׁמִינִי
לֶאֱכֹל נָתָן - הוּא הַמְּפַקֵּחַ
מַה יֵּשׁ כָּאן? מַה יֵּשׁ כָּאן?
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
הוֹי, הֵן בְּלִי שִׁנַּיִם כָּל הַשִּׁבְעָה
רַק לַפִּיל הַשְּׁמִינִי עוֹד יֵשׁ שִׁנַּיִם
לֶקַח לַפְּרָאִים הוּא הִכָּה אֶת כֻּלָּם
כָּךְ יָאֶה לָהֶם - הוּא הַמְּפַקֵּחַ
הוֹי חוּשׁוֹ, הַמְשִׁיכוּ
לְגִ'ין יֵשׁ יַעַר עַד
יֵשׁ לַעֲקֹר אִילָנוֹתָיו
וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד
על הגרסה: ממכון "גנזים". תודה לגדעון טיקוצקי.
על השיר
תרגום שונה של לאה גולדברג לשיר שהועלה לבסוף כ"שיר הפיל השלושה עשר", מתוך כתב יד 13158 באוסף לאה גולדברג (274) במכון "גנזים". תודה לגדעון טיקוצקי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.