מילים (2 גרסאות)
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה [ הצורה התקנית: לְדוֹד מֹשֶׁה ]
אִיָּה אִיָּה אוֹ
חַיּוֹת שׁוֹנוֹת הָיוּ לוֹ בָּהּ
אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַשִּׂמְחָה הָיְתָה רַבָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
הִשְׁמִיעַ קוֹל הַתַּרְנְגוֹל
מִיָּד עָנְתָה לוֹ הַפָּרָה
כָּתוּב גַּם פֹּה כָּתוּב גַּם שָׁם
בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל פַּעַם
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיָה חֲמוֹר
אִיָּה אִיָּה אוֹ
בִּמְקוֹם לָשִׁיר יָדַע לִנְעֹר
אִיָּה אִיָּה אוֹ
הוּא נָעַר בְּטֶנוֹר
הַפָּרָה וְהַשּׁוֹר
הַכְּלַבְלַב אָז נָבַח
מֵהָעֵז הוּא בָּרַח
קִרְקְרוּ עַד בְּלִי דַּי
וְהֶחָתוּל הַמְּיַלֵּל
עַכְבָּרִים הוּא לָצוּד הִתְעַצֵּל
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
גִּיל וְשָׂשׂוֹן הָיוּ רַק בָּהּ
אִיָּה אִיָּה אוֹ
קוֹלָם נָתְנוּ בְּמַקְהֵלָה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
הִשְׁמִיעַ קוֹל הַתַּרְנְגוֹל
מִיָּד עָנְתָה לוֹ הַפָּרָה
כָּתוּב גַּם פֹּה כָּתוּב גַּם שָׁם
בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל פַּעַם
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
אִיָּה אִיָּה אוֹ
חַיּוֹת שׁוֹנוֹת הָיוּ לוֹ בָּהּ
אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַשִּׂמְחָה הָיְתָה רַבָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
הִשְׁמִיעַ קוֹל הַתַּרְנְגוֹל
מִיָּד עָנְתָה לוֹ הַפָּרָה
כָּתוּב גַּם פֹּה כָּתוּב גַּם שָׁם
בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל פַּעַם
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיָה חֲמוֹר
אִיָּה אִיָּה אוֹ
בִּמְקוֹם לָשִׁיר יָדַע לִנְעֹר
אִיָּה אִיָּה אוֹ
הוּא נָעַר בְּטֶנוֹר
הַפָּרָה וְהַשּׁוֹר
הַכְּלַבְלַב אָז נָבַח
מֵהָעֵז הוּא בָּרַח
קִרְקְרוּ עַד בְּלִי דַּי
וְהֶחָתוּל הַמְּיַלֵּל
עַכְבָּרִים הוּא לָצוּד הִתְעַצֵּל
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
גִּיל וְשָׂשׂוֹן הָיוּ רַק בָּהּ
אִיָּה אִיָּה אוֹ
קוֹלָם נָתְנוּ בְּמַקְהֵלָה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
הִשְׁמִיעַ קוֹל הַתַּרְנְגוֹל
מִיָּד עָנְתָה לוֹ הַפָּרָה
כָּתוּב גַּם פֹּה כָּתוּב גַּם שָׁם
בְּכָל מָקוֹם וּבְכָל פַּעַם
לַדּוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה
אִיָּה אִיָּה אוֹ
על הגרסה: על פי הביצוע של ישראל יצחקי
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיְתָה פָּרָה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַפָּרָה מוּ מוּ, הִיא כָּל הַיּוֹם מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיְתָה כִּבְשָׂה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה, וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיָה תַּרְנְגוֹל - אִיָּה אִיָּה אוֹ
הַתַּרְנְגוֹל קוּקוּרִיקוּ,
הוּא כָּל הַיּוֹם קוּקוּרִיקוּ
וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה, וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיְתָה סוּסָה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַסּוּסָה אִי אִי אִי, וְכָל הַיּוֹם אִי אִי אִי
וְהַתַּרְנְגוֹל קוּקוּרִיקוּ, וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה
וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיָה שָׁפָן - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַשָּׁפָן סֶה סֶה סֶה, הוּא כָּל הַיּוֹם סֶה סֶה
וְהַסּוּסָה אִי אִי, וְהַתַּרְנְגוֹל קוּקוּרִיקוּ
וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה, וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
וּבַחַוָּה הָיְתָה פָּרָה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַפָּרָה מוּ מוּ, הִיא כָּל הַיּוֹם מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיְתָה כִּבְשָׂה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה, וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיָה תַּרְנְגוֹל - אִיָּה אִיָּה אוֹ
הַתַּרְנְגוֹל קוּקוּרִיקוּ,
הוּא כָּל הַיּוֹם קוּקוּרִיקוּ
וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה, וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיְתָה סוּסָה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַסּוּסָה אִי אִי אִי, וְכָל הַיּוֹם אִי אִי אִי
וְהַתַּרְנְגוֹל קוּקוּרִיקוּ, וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה
וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וּבַחַוָּה הָיָה שָׁפָן - אִיָּה אִיָּה אוֹ
וְהַשָּׁפָן סֶה סֶה סֶה, הוּא כָּל הַיּוֹם סֶה סֶה
וְהַסּוּסָה אִי אִי, וְהַתַּרְנְגוֹל קוּקוּרִיקוּ
וְהַכִּבְשָׂה מֶה מֶה, וְהַפָּרָה מוּ מוּ
לְדוֹד מֹשֶׁה הָיְתָה חַוָּה - אִיָּה אִיָּה אוֹ.
הקלטות (1)
על השיר
תרגום מקורב לשיר האמריקאי Old MacDonald Had a Farm. האזינו לביצוע ג'ון דנבר לשיר המקור, וקראו על השיר בוויקיפדיה העברית וביתר פירוט על שיר המקור בוויקיפדיה האנגלית. לפי המידע שם, השיר משנת 1706 עבר "סטנדרטיזציה" בארצות הברית במאה העשרים, אך בעצם השיר שהתקבל בעברית הוא השיר לאחר "סטנדרטיזציה". הנוסח העברי המקורי מאת אברהם ברושי משנת 1951 עשיר יותר, ואילו הנוסחים שהתקבלו בעברית אחר כך הם פישוט ורידוד של נוסח זה.
ביצועים נוספים בעברית:
- חווה אלברשטיין (1976)
- דליה פרידלנד
- משתתפי התוכנית "שלוש ארבע חמש וחצי"
- עוזי חיטמן
- חבורת ילדים (עם סרטון אנימציה)
- גורדי (עם סרטון אנימציה, 1997)
- דרור קרן ודנה עדיני (סרטון)
- רותמאמא (סרטון)
- דן דן הנגן (סרטון)
עוד בלחן זה: בית השיטה קיבוץ גדול.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.