מילים
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה
בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי.
תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח,
תִּקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.
לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ
וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ.
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי
בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי
בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי
וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב.
המן האָט געוואָלט די ייִדן אומברענגען,
המן האָט געוואָלט די ייִדן אויפֿהענגען,
המן האָט געוואָלט די ייִדן טאָן אַ צרה,
אַליין איז ער געוואָרן די כּפּרה –
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה
בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי.
בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי.
תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח,
תִּקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.
לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ
וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ.
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי
בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי
בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי
וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב.
המן האָט געוואָלט די ייִדן אומברענגען,
המן האָט געוואָלט די ייִדן אויפֿהענגען,
המן האָט געוואָלט די ייִדן טאָן אַ צרה,
אַליין איז ער געוואָרן די כּפּרה –
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה
בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי.
הקלטות (2)
על השיר
ראו את "שושנת יעקב" בלחן אדמון ושם פירוט על הטקסט.
הלחנת מלבסקי היא רוב הזמן שיר מקהלה אך הקטע "ברוכה אסתר בעדי" עובר לרצ'יטטיב כמו פרק חזנות. לקראת הסוף משולב קטע ביידיש וכן התחלת הלחן האשכנזי של "שושנת יעקב".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
עיבוד מאת:
שלום סילבן כאליב
תיווי: יואב בילינסקי
מבוסס על:
" The Musical Tradition of the Eastern European Synagogue vol.2B"
, Syracuse University Pres
, 2005
, 832
–839
