הקטן
גופן
הגדל
גופן
יום שבת
יוֹם שַׁבָּת יוֹם קוֹדֶשׁ הוּא אַשְׁרֵי הָאִישׁ שׁוֹמְרֵהוּ וְעַל הַיַּיִן זָכְרֵהוּ וְאַל יָשִׂים אֶל לִבּוֹ הַכִּיס רֵק וְאֵין בּוֹ יִשְׂמַח וְיִרְוֶה וְאִם לֹוֶה הַצּוּר יִפְרַע אֶת חוֹבוֹ תְּנוּ שֶׁבַח וְשִׁירָה לָאֵל אֲשֶׁר שַׁבָּת בָּרָא וְלָנוּ בוֹ נָתַן תּוֹרָה קָרָא לְמשֶׁה מַתָּנָה בְּבֵית גְּנָזַי הִיא טְמוּנָה לְךָ יָאֲתָה וְקַח אוֹתָהּ תְּנָהּ לַעֲדַת מִי מָנָהיום שבת יום קודש הוא אשרי האיש שומרהו ועל היין זכרהו ואל ישים אל ליבו הכיס ריק ואין בו ישמח וירוה ואם לווה הצור יפרע את חובו תנו שבח ושירה לאל אשר שבת ברא ולנו בו נתן תורה קרא למשה מתנה בבית גנזי היא טמונה לך יאתה וקח אותה תנה לעדת מי מנה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מן המקורות
לחן: יעקב טלכנר

יוֹם שַׁבָּת יוֹם קוֹדֶשׁ הוּא
אַשְׁרֵי הָאִישׁ שׁוֹמְרֵהוּ
וְעַל הַיַּיִן זָכְרֵהוּ

וְאַל יָשִׂים אֶל לִבּוֹ
הַכִּיס רֵק וְאֵין בּוֹ
יִשְׂמַח וְיִרְוֶה וְאִם לֹוֶה
הַצּוּר יִפְרַע אֶת חוֹבוֹ

תְּנוּ שֶׁבַח וְשִׁירָה
לָאֵל אֲשֶׁר שַׁבָּת בָּרָא
וְלָנוּ בוֹ נָתַן תּוֹרָה

קָרָא לְמשֶׁה מַתָּנָה
בְּבֵית גְּנָזַי הִיא טְמוּנָה
לְךָ יָאֲתָה וְקַח אוֹתָהּ
תְּנָהּ לַעֲדַת מִי מָנָה
יום שבת יום קודש הוא
אשרי האיש שומרהו
ועל היין זכרהו

ואל ישים אל ליבו
הכיס ריק ואין בו
ישמח וירוה ואם לווה
הצור יפרע את חובו

תנו שבח ושירה
לאל אשר שבת ברא
ולנו בו נתן תורה

קרא למשה מתנה
בבית גנזי היא טמונה
לך יאתה וקח אותה
תנה לעדת מי מנה


 פרטים נוספים
ביצוע: נורה משולם
עיבוד: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1957


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יהושע זוהר
שנת הקלטה: 1957


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: לאה בן-שחר
שנת הקלטה: 6.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

מתוך זמירות לשבת; פיוט המושר בפי יהודי גרמניה בכל ליל שבת. שם מחבר המילים הוא "יהונתן" על פי אקרוסטיכון של ראשית הבתים.

לחן השיר ידוע גם בתור "הניגון של גורדון". בערב פסח תרע"ד (1914) זימר א.ד. גורדון ניגון, ואותו מאורע נחרט בזיכרונותיהם של ותיקי העלייה השנייה. אליהו הכהן מעריך – ככל הנראה על סמך עדויות של מי שנכחו באותו ערב פסח – כי היה זה הניגון החסידי שמאוחר יותר הותאמו לו מילות "יום שבת יום קודש הוא". קראו בהרחבה במאמרו של מוטי זעירא. יעקב מזור, חוקר הזמר החסידי, מוסיף:

מוטי זעירא תמה על מקור הניגון, ולא פלא: שרים אותו חסידים משושלות שונות, בהן קרלין, טולנה, חב"ד ועוד. בתווים הוא פורסם, בין היתר, ע"י אידלסון (ספר השירים, קובץ חדש [תרפ"ב], עמ' 95, שיר מס' 18),  וע"י זלמנוב בספר הניגונים בקבוצת הניגונים לשבת ויו"ט (כרך א', מס' 87, עמ' 80).

מידע נוסף:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תווים של הלחן במילים "רחם חסדך", מתוך "מוזיקאלישער פנקס" בעריכת אברהם משה ברנשטין (וילנה 1927), מעותק הסרוק באתר בית הספרים הלאומי
תגיות

שבת   מן המקורות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם