מילים (4 גרסאות)
לִמְפַלְּסֵי נְתִיבוֹת בְּגַלִּים סוֹעֲרִים,
לַגּוֹבְרִים עַל מִכְשׁוֹל בְּפָנִים נוֹהֲרִים,
לַבָּזִים לִפְחָדִים וּלְאֵימֵי הַתְּהוֹם –
שָׁלוֹם!
לַחוֹתְרִים בַּיַּמִּים בַּעֲלֶטֶת הַלֵּיל,
רְחוֹקִים מִמְּכוֹרָה, מִקָּרוֹב, מִגּוֹאֵל,
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם –
שָׁלוֹם!
לָעוֹשִׂים בַּמְּלָאכָה, לַנּוֹשְׂאִים בֶּעָמָל,
לַדּוֹרְכִים בְּגָאוֹן עַל נַחְשׁוֹל וְעַל גַּל,
לַכּוֹבְשִׁים אֶת הַיָּם לְמוֹלֶדֶת לְאֹם –
שָׁלוֹם!
לַגּוֹבְרִים עַל מִכְשׁוֹל בְּפָנִים נוֹהֲרִים,
לַבָּזִים לִפְחָדִים וּלְאֵימֵי הַתְּהוֹם –
שָׁלוֹם!
לַחוֹתְרִים בַּיַּמִּים בַּעֲלֶטֶת הַלֵּיל,
רְחוֹקִים מִמְּכוֹרָה, מִקָּרוֹב, מִגּוֹאֵל,
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם –
שָׁלוֹם!
לָעוֹשִׂים בַּמְּלָאכָה, לַנּוֹשְׂאִים בֶּעָמָל,
לַדּוֹרְכִים בְּגָאוֹן עַל נַחְשׁוֹל וְעַל גַּל,
לַכּוֹבְשִׁים אֶת הַיָּם לְמוֹלֶדֶת לְאֹם –
שָׁלוֹם!
מקור:
"משה ביק : נבנה ארצנו"
, יתד
, ללא תאריך
, 109
על הגרסה: נדפס כך גם בשער העיתון "במעלה", עיתון הנוער העובד, גליון 361, 17.5.1946.
[בית 2 שורה 3]
לְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם
[בית שלישי]
לַנּוֹשְׂאִים בַּמְּלָאכָה, לַמּוֹשְׁכִים אֶת הָעֹל
לַגּוֹבְרִים עַל גַּלִּים, עַל גַּלִּים וּמִכְשׁוֹל
לַכּוֹבְשִׁים...
לְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם
[בית שלישי]
לַנּוֹשְׂאִים בַּמְּלָאכָה, לַמּוֹשְׁכִים אֶת הָעֹל
לַגּוֹבְרִים עַל גַּלִּים, עַל גַּלִּים וּמִכְשׁוֹל
לַכּוֹבְשִׁים...
מקור:
"רונו נא: שירון השומר הצעיר (מהדורת תשל"ה) [מילים בלבד]"
, ללא מו"ל
, 19
[בית 1 שורה 1]
לִמְפַלְּסֵי נְתִיבוֹת בְּגַלִּים סוֹעֲרִים
[בית 2 שורה 3]
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹדְדִים הֵם הֲלוֹם
לִמְפַלְּסֵי נְתִיבוֹת בְּגַלִּים סוֹעֲרִים
[בית 2 שורה 3]
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹדְדִים הֵם הֲלוֹם
[בית 2 שורה 3]
לַכּוֹבְשִׁים אֶת הַיָּם לְמוֹלֶדֶת-לְאֹם
[בית 3]
לַמּוֹשְׁכִים בְּיָגוֹן, לַנּוֹשְׂאִים בֶּעָמָל
לַחוֹתְרִים בְּגָאוֹן עַל נַחְשׁוֹל וְעַל גַּל
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם
לַכּוֹבְשִׁים אֶת הַיָּם לְמוֹלֶדֶת-לְאֹם
[בית 3]
לַמּוֹשְׁכִים בְּיָגוֹן, לַנּוֹשְׂאִים בֶּעָמָל
לַחוֹתְרִים בְּגָאוֹן עַל נַחְשׁוֹל וְעַל גַּל
וּלְהוּטֵי גַּעְגּוּעִים נוֹהֲרִים הֵם הֲלוֹם
על הגרסה: עמליה חקל זוכרת את השיר מילדותה המוקדמת (אמצע שנות החמישים) כפי שלמדה מאמהּ, חניכת המחנות העולים, ולא ברור מה מקור השיבושים.
הקלטות (5)
על השיר
המילים נדפסו, כנראה לראשונה, בעיתון "במעלה" בגליון 7.5.1946. תודה לדוד אסף על המידע.
עוד למנגינת השיר ובהשראתו: "שיר פרידה".
ביצועים נוספים:
- מקהלה (צה"ל) - כאן.
בשני הביצועים האלה, לא מבוצע המקצב המנוקד שבתווים ובביצוע חבורת בית רוטשילד.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
הסולם במקור רשום חצי טון גבוה יותר.
מבוסס על:
"משה ביק : נבנה ארצנו"
, יתד
, ללא תאריך
, 109
תיווי: יואב בילינסקי
תווים
🔗
מבוסס על:
"מחברות מאיר נוי לשירים בעברית"
, 69 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 3

ביצוע