מילים (7 גרסאות)
תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹל
וְהוּא בֶּן-שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ
לָבַשׁ מְעִילוֹ הָרָחָב
וּבְסַנְדָּלָיו רַגְלָיו תָּחַב
גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וּמְלֵא גָּאוֹן יָצָא לַחוּץ
הַבִּיטוּ נָא! אֵינִי קָטֹן
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!
וּכְלָל לֹא חָשׁ אוֹתוֹ אַבָּא
שֶׁבַּכּוֹבַע רֹאשׁוֹ נֶחְבָּא
תָּמַהּ בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה
צָחַק עֲלֵי אָדוֹן קָט זֶה
הוֹ-הוֹ, כּוֹבַע! קָרְאוּ בִּצְחוֹק
לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?
וְהוּא בֶּן-שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ
לָבַשׁ מְעִילוֹ הָרָחָב
וּבְסַנְדָּלָיו רַגְלָיו תָּחַב
גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וּמְלֵא גָּאוֹן יָצָא לַחוּץ
הַבִּיטוּ נָא! אֵינִי קָטֹן
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!
וּכְלָל לֹא חָשׁ אוֹתוֹ אַבָּא
שֶׁבַּכּוֹבַע רֹאשׁוֹ נֶחְבָּא
תָּמַהּ בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה
צָחַק עֲלֵי אָדוֹן קָט זֶה
הוֹ-הוֹ, כּוֹבַע! קָרְאוּ בִּצְחוֹק
לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?
על הגרסה: מתוך "ספרייה קטנה לילדים"
תִּינוֹק חָפַץ לִהְיוֹת גָּדוֹל
הוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
מֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ!
וְגַם מַקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וְכָכָה הוּא יָצָא לַחוּץ:
"הַבִּיטוּ נָא! אֵינִי קָטֹן!
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן"
הוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
מֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ!
וְגַם מַקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וְכָכָה הוּא יָצָא לַחוּץ:
"הַבִּיטוּ נָא! אֵינִי קָטֹן!
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן"
תִּינוֹק חָפַץ לִהְיוֹת גָּדוֹל
וְהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ
וְאֶת מַקְלוֹ בַּיָּד לָקַח
וְאֶל הָרְחוֹב יָצָא: "הֶאָח!
הַבִּיטוּ נָא אֵינִי קָטֹן
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן"
תָּמַהּ בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה
צָחַק עֲלֵי אָדוֹן כָּזֶה:
"הוֹי הוֹי כּוֹבַע! קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק
לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?"
וְהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל
וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?
כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ
וְאֶת מַקְלוֹ בַּיָּד לָקַח
וְאֶל הָרְחוֹב יָצָא: "הֶאָח!
הַבִּיטוּ נָא אֵינִי קָטֹן
אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן"
תָּמַהּ בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה
צָחַק עֲלֵי אָדוֹן כָּזֶה:
"הוֹי הוֹי כּוֹבַע! קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק
לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?"
מקור:
"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר"
, כתר
, 1990
, 44
תִּינוֹק רוֹצֶה לִהְיוֹת גָּדוֹל...
[בית שני]
גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וּמְלֵא גָּאוֹן יָצָא לַחוּץ
הַבִּיטוּ נָא, קָרָא בְּאוֹן
אֲנִי אַבָּא אֲנִי אָדוֹן!
תָּמַהּ...
[בית שני]
גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ
וּמְלֵא גָּאוֹן יָצָא לַחוּץ
הַבִּיטוּ נָא, קָרָא בְּאוֹן
אֲנִי אַבָּא אֲנִי אָדוֹן!
תָּמַהּ...
מקור:
"ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים, מהדורה ראשונה"
, ילקוט, ברלין
, תרע"ב 1912
, 113
על הגרסה: במקור זה השיר מופיע בלחן אחר. הוא מופיע לקראת סוף הספר, בחלק שנשמט מתוכן העניינים.
וּמַקֵּל-אָבִיו לָקַח הַגּוּץ
וּבְגַאֲוָה יָצָא לַחוּץ
וּבְגַאֲוָה יָצָא לַחוּץ
על הגרסה: מושם בפי גיבור הסיפור "יצחק" כשהוא נאלץ ללמד ילדים קטנים. נדפס באוסף הסיפורים של נוח טמיר "דמויות תואמות ונוגדות" (הוצאת אל"ף, תשמ"א), עמ' 18 - 19.
הקלטות (5)
על השיר
הנוסח העברי המלא נדפס ב"ספריה קטנה לילדים, מדרגה ראשונה", כרך שני חוברת ד'. הפרסום אינו נושא תאריך, אך אוריאל אופק מתארך את החוברת לשנת תרע"ז. ראו "ספרות הילדים העברית 1900 - 1948", עמ' 165. בפרסום זה נכתב "תר' א. אברונין" (ר' צילום להלן) ומכאן שהיה לשיר מקור לועזי. נוסח מקוצר נדפס עוד קודם לכן ב"ספר השירים" של אידלזון [קובץ ראשון] בשנת תרע"ב.
במקור מנוקד "חפץ" בלשון הווה, אף שהמשך הטקסט בלשון עבר.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: יואב בילינסקי
תיווי: יואב בילינסקי
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
