הקטן
גופן
הגדל
גופן
דודה הגידי לנו כן
דּוֹדָה, הַגִּידִי לָנוּ 'כֵּן'! אָנוּ רוֹצִים לְהִתְחַתֵּן לֹא נוּכַל יוֹתֵר לִסְבֹּל אַתְּ אָשְׁרֵנוּ, אַתְּ הַכֹּל דּוֹדָה, הַגִּידִי לָנוּ 'כֵּן'! אֶחָד הוּא אִישׁ רַב-מֶרֶץ בּוֹנֶה הוּא אֶת הָאָרֶץ וּסְכוּם בַּבַּנְק לְגַמְרֵי לֹא קָטָן (טָן טָן) שֵׁנִי פַּרְדֵּס וָכֶרֶם אִשָּׁה נָשָׂא לוֹ טֶרֶם הַגִּידִי נָא: הַאֵין גַּם זֶה חָתָן? (תָן תָן תָן) דּוֹדָה, הַגִּידִי... שְׁלִישִׁי הוּא אִישׁ רַב-חֶסֶד גַּבַּאי בְּבֵית-הַכְּנֶסֶת שְׁלִישִׁי הוּא מַפְטִיר גַּם כֵּן לֹא יֶחְסַר (סַר סַר) וְהָרְבִיעִי נָאִיבִי סִימְפָּתִי תֵּל-אֲבִיבִי נוֹהֵג בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ וּמוּסָר (סָר סָר סָר) דּוֹדָה, הַגִּידִי... הַבִּיטִי אֶל פָּנֵינוּ וּרְאִי נָא אֶת עָנְיֵנוּ כֻּלָּנוּ לְפָנַיִךְ חֲתָנִים (נִים נִים) בִּרְחִימוּ וּבִדְחִילוּ כָּאן לִקְרָאתֵךְ נֵילִיל וּ – נֵילִיל וּנְתַנֶּה, הוֹי, כְּתַנִּים (נִים נִים נִים) דּוֹדָה, הַגִּידִי...דודה הגידי לנו כן אנו רוצים להתחתן לא נוכל יותר לסבול את אושרנו את הכל דודה הגידי לנו כן אחד הוא איש רב מרץ בונה הוא את הארץ וסכום בבנק לגמרי לא קטן (טן טן) שני פרדס וכרם אישה נשא לו טרם הגידי נא האין גם זה חתן (תן תן תן) דודה הגידי... שלישי הוא איש רב חסד גבאי בבית הכנסת שלישי הוא מפטיר גם כן לא יחסר (סר סר) והרביעי נאיבי סימפתי תל אביבי נוהג בדרך ארץ ומוסר (סר סר סר) דודה הגידי... הביטי אל פנינו וראי נא את עוניינו כולנו לפנייך חתנים (נים נים) ברחימו ובדחילו כאן לקראתך ניליל ונתנה הוי כתנים (נים נים נים) דודה הגידי...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל הרוסי
לחן: משה וילנסקי, עממי חסידי
הלחנה: 1933

דּוֹדָה, הַגִּידִי לָנוּ 'כֵּן'!
אָנוּ רוֹצִים לְהִתְחַתֵּן
לֹא נוּכַל יוֹתֵר לִסְבֹּל
אַתְּ אָשְׁרֵנוּ, אַתְּ הַכֹּל
דּוֹדָה, הַגִּידִי לָנוּ 'כֵּן'!

אֶחָד הוּא אִישׁ רַב-מֶרֶץ
בּוֹנֶה הוּא אֶת הָאָרֶץ
וּסְכוּם בַּבַּנְק לְגַמְרֵי לֹא קָטָן (טָן טָן)
שֵׁנִי פַּרְדֵּס וָכֶרֶם
אִשָּׁה נָשָׂא לוֹ טֶרֶם
הַגִּידִי נָא: הַאֵין גַּם זֶה חָתָן? (תָן תָן תָן)

דּוֹדָה, הַגִּידִי...

שְׁלִישִׁי הוּא אִישׁ רַב-חֶסֶד
גַּבַּאי בְּבֵית-הַכְּנֶסֶת
שְׁלִישִׁי הוּא מַפְטִיר גַּם כֵּן לֹא יֶחְסַר (סַר סַר)
וְהָרְבִיעִי נָאִיבִי
סִימְפָּתִי תֵּל-אֲבִיבִי
נוֹהֵג בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ וּמוּסָר (סָר סָר סָר)

דּוֹדָה, הַגִּידִי...

הַבִּיטִי אֶל פָּנֵינוּ
וּרְאִי נָא אֶת עָנְיֵנוּ
כֻּלָּנוּ לְפָנַיִךְ חֲתָנִים (נִים נִים)
בִּרְחִימוּ וּבִדְחִילוּ
כָּאן לִקְרָאתֵךְ נֵילִיל וּ –
נֵילִיל וּנְתַנֶּה, הוֹי, כְּתַנִּים (נִים נִים נִים)

דּוֹדָה, הַגִּידִי...
דודה הגידי לנו כן
אנו רוצים להתחתן
לא נוכל יותר לסבול
את אושרנו את הכל
דודה הגידי לנו כן

אחד הוא איש רב מרץ
בונה הוא את הארץ
וסכום בבנק לגמרי לא קטן (טן טן)
שני פרדס וכרם
אישה נשא לו טרם
הגידי נא האין גם זה חתן (תן תן תן)

דודה הגידי...

שלישי הוא איש רב חסד
גבאי בבית הכנסת
שלישי הוא מפטיר גם כן לא יחסר (סר סר)
והרביעי נאיבי
סימפתי תל אביבי
נוהג בדרך ארץ ומוסר (סר סר סר)

דודה הגידי...

הביטי אל פנינו
וראי נא את עוניינו
כולנו לפנייך חתנים (נים נים)
ברחימו ובדחילו
כאן לקראתך
ניליל ונתנה הוי כתנים (נים נים נים)

דודה הגידי...


נוסח "קונגרס הצחוק הציוני"

הַבִּיטִי אֶל פָּנֵינוּ...

דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן...

אֶחָד עוֹבֵד בְּמֶרֶץ
בּוֹנֶה הוּא אֶת הָאָרֶץ...

דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן...

שְׁלִישִׁי גּוֹמֵל רַב חֶסֶד
גַּבַּאי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת...

אַתְּ הִיא מְשׂוֹשֵׂנוּ
אַתְּ הִיא פַּרְדֵּסֵנוּ
אַתְּ הִיא הַתִּקְוָה הָאַחֲרוֹנָה
נִתְכַּנַּסְנוּ שְׁנֵינוּ
אֶחָד רַק יִתְחַתֵּן הוּא
וְלוֹ תִּתְּנִי לִבֵּךְ בְּמַתָּנָה

דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן...

אַל תִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֹחַ
פֶּן אֻכְרַח לִבְרֹחַ
אַל תִּשְׁאֲלוּ מַדּוּעַ וּמָתַי
פָּשׁוּט לָכֶם אַגִּידָה
גַּם בַּמִּשְׁפָּט אָעִידָה
כִּי בַּעֲלִי הַטּוֹב עוֹדֶנּוּ חַי חַי חַי
דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן...
הביטי אל פנינו...

דודה הגידי לנו כן...

אחד עובד במרץ
בונה הוא את הארץ...

דודה הגידי לנו כן...

שלישי גומל רב חסד
גבאי בבית הכנסת...

את היא משושנו
את היא פרדסנו
את היא התקווה האחרונה
נתכנסנו שנינו
אחד רק יתחתן הוא
ולו תתני לבך במתנה

דודה הגידי לנו כן...

אל תשתמשו בכוח
פן אוכרח לברוח
אל תשאלו מדוע ומתי
פשוט לכם אגידה
גם במשפט אעידה
כי בעלי הטוב עודנו חי חי חי

דודה הגידי לנו כן...


מהנוסח המקורי כפי שמקריא דן אלמגור לרבקה מיכאלי

אֶחָד עוֹבֵד בְּמֶרֶץ...

אַתְּ הִיא פַּרְדֵּסֵנוּ
אַתְּ הִיא מְשׂוֹשֵׂנוּ
אַתְּ הִיא הַתִּקְוָה הָאַחֲרוֹנָה
נִכְנַסְנוּ אַרְבַּעְתֵּנוּ
אֶחָד רַק יִתְחַתֵּן נָא
תְּנִי לוֹ אֶת לִבֵּךְ בְּמַתָּנָה

דּוֹדָה...

אַל תִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֹחַ
פֶּן כֹּה [?] אֻכְרַח לִבְרֹחַ
אַל תִּשְׁאֲלוּ מַדּוּעַ וּמָתַי
פָּשׁוּט לָכֶם אַגִּידָה
גַּם בַּמִּשְׁפָּט אָעִידָה
סַנְדָּלִי בַּעֲלִי עוֹדֶנּוּ חַי

דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ דַּי
חַי הוּא סַנְדָּלִי, כֵּן הוּא חַי
לֹא תֵּאַרְנוּ לָנוּ כְּלָל
שֶׁעוֹד חַי הוּא הַסַּנְדָּל
דּוֹדָה חֲבָל עַל הַסְּקַנְדָּל
אחד עובד במרץ...

את היא פרדסנו
את היא משושנו
את היא התקווה האחרונה
נכנסנו ארבעתנו
אחד רק יתחתן נא
תני לו את ליבך במתנה

דודה...

אל תשתמשו בכוח
פן כה [?] אוכרח לברוח
אל תשאלו מדוע ומתי
פשוט לכם אגידה
גם במשפט אעידה
סנדלי בעלי עודנו חי

דודה הגידי לנו די
חי הוא סנדלי, כן הוא חי
לא תיארנו לנו כלל
שעוד חי הוא הסנדל
דודה חבל על הסקנדל


נוסח חסיה יהודה

דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן
אָנוּ רוֹצִים לְהִתְחַתֵּן
אִם תַּגִּידִי כֵּן אוֹ לֹא
נִתְחַתֵּן בֵּין כֹּה וָכֹה
דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן

יְרוּשָׁלַיִם, בֻּבָּה
מֵהֹדּוּ וְעַד קוּבָּה
אֵין כָּמוֹךְ בְּכָל הָאֲרָצוֹת-צוֹת-צוֹת
הוֹשִׁיטִי לָנוּ אֶצְבַּע
כִּי עוֹד מְעַט הַקֵּץ בָּא
כִּי עוֹד מְעַט נֶחְדַּל עוֹד לִחְיוֹת

דּוֹדָה תְּנִי יַיִן אִם יֵשׁ
כִּי עוֹלָמֵנוּ כֹּה יָבֵשׁ
לֹא נוּכַל יוֹתֵר לִסְבֹּל
נַהֲפֹךְ פֹּה אֶת הַכֹּל
דּוֹדָה, תְּנִי יַיִן אִם יֵשׁ
דודה הגידי לנו כן
אנו רוצים להתחתן
אם תגידי כן או לא
נתחתן בין כה וכה
דודה הגידי לנו כן

ירושלים, בובה
מהודו ועד קובה
אין כמוך בכל הארצות צות צות
הושיטי לנו אצבע
כי עוד מעט הקץ בא
כי עוד מעט נחדל עוד לחיות

דודה תני יין אם יש
כי עולמנו כה יבש
לא נוכל יותר לסבול
נהפוך פה את הכל
דודה, תני יין אם יש


מפנקסו של סולימאן הגדול

אוֹסְטְרַלְיָה דּוֹדָה
בָּאוּ אוֹסְטְרָלִים דּוֹדָה
וְהֵם מִתְנַהֲגִים כְּתִינוֹקוֹת קוֹת קוֹת
הָאוֹסְטְרָלִים דּוֹדָה
הֵם לֹא לְפִי הַמּוֹדָה
כְּצֶ'מְבֵּרְלַיין וּמֵק-דּוֹנַלְד
וְעוֹד עוֹד עוֹד עוֹד

דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן
רַק בְּעֵינַיִךְ מוֹצֵא חֵן
כַּאֲשֶׁר הֵם שִׁכּוֹרִים
וְהַכֹּל מֵהֶם סוֹחֲבִים
דּוֹדָה הַגִּידִי לָנוּ כֵּן
שיר אוסטרלי

אוסטרליה דודה
באו אוסטרלים דודה
והם מתנהגים כתינוקות קות קות
האוסטרלים דודה
הם לא לפי המודה
כצ'מברליין ומק-דונלד
ועוד עוד עוד עוד

דודה הגידי לנו כן
רק בעינייך מוצא חן
כאשר הם שיכורים
והכל מהם סוחבים
דודה הגידי לנו כן


 פרטים נוספים


שיר הפקחים

פַּקָּח אֱמֹר נָא לָנוּ דַּי
פַּקָּח אֱמֹר נָא עַד מָתַי
לֹא נוּכַל יוֹתֵר לִסְבֹּל
אֶת הַחֹשֶׁךְ הַגָּדוֹל
פַּקָּח אֱמֹר נָא וַיְהִי אוֹר

לָכֶם עוֹד לֹא יָדוּעַ
כִּי אוֹר אָסוּר מַדּוּעַ
כִּי מִלְחָמָה יֵשׁ בָּעוֹלָם הַי הַי הַי

אֵינֶנּוּ עוֹד עוֹד יָגֵעַ
עוֹדֶנּוּ מִשְׁתַּגֵּעַ
הַפִיהְרֵר הִיטְלֶר הַצּוֹרֵחַ
קְרָב קְרָב קְרָב!
וְהַדּוּטְשֶׁע [דּוּצֶ'ה] הַטִּפֵּשׁ
עוֹדֶנּוּ מִתְעַקֵּשׁ
חוֹשֵׁב עַצְמוֹ חָכָם גַּם בַּיָּם יָם יָם

הַדְלִיקוּ אוֹרוֹת בַּמְּסִלָּה
יַרְבּוּ כָּאן אֹשֶׁר וְשִׂמְחָה
לֹא נוּכַל יוֹתֵר לִסְבֹּל
אֶת הַחֹשֶׁךְ הַגָּדוֹל
הַדְלִיקוּ אוֹרוֹת בָּאֲפֵלָה!
פקח אמור נא לנו די
פקח אמור נא עד מתי
לא נוכל יותר לסבול
את החושך הגדול
פקח אמור נא ויהי אור

לכם עוד לא ידוע
כי אור אסור מדוע
כי מלחמה יש בעולם הי יהי היי

איננו עוד עוד יגע
עודנו משתגע
הפיהרר היטלר הצורח
קרב קרב קרב!
והדוטשע [דוצ'ה] הטיפש
עודנו מתעקש
חושב עצמו חכם גם בים ים ים

הדליקו אורות במסילה
ירבו כאן אושר ושמחה
לא נוכל יותר לסבול
את החושך הגדול
הדליקו אורות באפלה!


 פרטים נוספים


הגידו מי כולנו

הגידו מי כולנו
במקהלה שלנו
הגידו מי פה שר לפורים רים רים
הגידו נא עמודו
אנחנו כוש והודו
אנחנו חבר לצים לפורים רים רים רים

דודה תני יין עם עוד י"ש
כי עולמנו הוא יבש
לא נוכל יותר לסבול
עוד נהפוך פה את הכול
דודה הגידי לנו כן [אולי צ"ל לפי שורה 1 של הפזמון]

הלילה יש לשכוח
שיש בלבול המוח
שהצרות רבות עד בלי די די די
הלילה פה כולנו
במקהלה שלנו
מבלבלים במוח רבותיי תיי תיי תיי

דודה...

ירושלים בובה
מהודו ועד קובה
אין עיר כמוך בכל הארצות צות צות
הושיטי לנו אצבע
כי עוד מעט הקץ בא
כי עוד מעט נחה [?] לרצות צות צות צות

דודה...

לכל תיק יש מיניסטר
אם לורד הוא רק מיסטר
אז העולם מסתובב פשוט שוט שוט
אם יש והמיניסטר
איז מער נישט וי אשסטר
אוי רבותיי אז העולם קפוט פוט פוט פוט

דודה...

הפילוסופים, דודה,
ירדו כבר מן המודה
אפילו קנט הפך למוזיקנט קנט קנט
הוי גתה ריטה מטה
כאן לא האוניברסיטה
הקיצי כי ישנת יותר מדיי דיי דיי דיי
[כנראה צ"ל הקיצי כי יותר מדיי ישנת שנת שנת שנת]

דודה...

אחשורוש וושתי
אני עוד לא נואשתי
ולצרות הסכנתי כבר מזמן זמן זמן
ואם יבוא הגואל
ייתן לי עם ישראל
בעד חמור את היטלר או המן מן מן מן

דודה...

אוי היטלר היטלרוביץ
וסטלין סטלינוביץ
רוצים להתחפש לאשמדאי דאי דאי
זה לא יועיל, דודה,
זה לא לפי המודה
כי הם דומים לי כבר יותר מדיי דיי דיי דיי

דודה...

פה יש אוסטרלים, דודה
וגנרלים, דודה
והם הולכים ברחוב כתינוקות קות קות
כי האוסטרלים, דודה,
אינם לפי המודה
של מיסטר צ'מבר מקדונלד ועוד עוד עוד עוד

דודה...

המוסקובים חנזירים
והיטלרים ממזרים
ומג'ינו [?] וזיגפריד נוס נוס נוס
נתפוס את השבבים
נצלה את הקבבים
נאכל על לבן וחומוס מוס מוס מוס

דודה...


 פרטים נוספים


פרסומת לצחצוח שיניים: אמא הגידי לנו כן

אמא הגידי לנו כן
אויה, כואבת לי השן
שן בריאה זה קודם כול
לא אוכל יותר לסבול
אמא, הגידי לנו כן

כשמחלה ממארת
בשן שלך חופרת
לסבול יותר אינך כבר מסוגל
אז גם עצה אובדת
והשינה נודדת
וכל ראשך עליך כגלגל

אמא...

על מה תתמהמה
הן כל תינוק יודע
צחצוח השיניים זה חובה
פה כל ילדה אומרת
קניתי לי שפופרת
ובשפופרת יש תרופה טובה

אמא...

מהר וקח מברשת
קשה ומיובשת
ושים מעט משחה, ילדי הטוב
ודאי החוק ידעת
מלמעלה ומלמטה
צחצח וצחצח, שטוף ושטוף

אמא...

הקץ לכאב ועצב
יש למשחה זו קצף
לבן וריחני ומטהר
בהריחו הריח
חיידק נפשו נופח
ונעלם כל פגע חיש מהר

אמא...

בכל יום פעמיים
צחצח השיניים
וכך תחסוך מעצמך צרות
אזיי לזיו מראיך
נאמר לך אשריך
אשריך כי שיניך הן צחורות

אמא...


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: יוסף גולנד
עיבוד: משה אושרוביץ
שנת הקלטה: שנות החמישים


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חסיה יהודה (סובר)
שנת הקלטה: פברואר 2013
על השיר

השיר נכתב לתאטרון "המטאטא", כנראה לתכנית ל', "המנון לתוצרת הארץ או הרפתקאות מאורעות אברהם פנדלי יו"ר אגודת הסנדלרים בתל אביב - כלבו ישראלי באחד עשר פרקים" (בכורה: 7.2.1933). לפי דברי עמנואל הרוסי לדן אלמגור (תזמון 24:20) השיר היה פרודיה על תיאטרון ביידיש. דן אלמגור מספר כאן על השיר ומגדיר את התכנית כ"מחזמר" העברי הראשון. בביצוע המקורי נקרא השיר "פנלופה וחתניה" ובוצע בפי "גב' סנדלי" אלינה סטרניצקה ומחזריה יוסף גולנד, יעקב טימן ושמואל רודנסקי.

פזמון הלחן מושפע מלחן חסידי; ר' השיר "שיחיה החבר משה סנה" ושם פרטים נוספים על מקור המנגינה, גרסאות נוספות וקישורים רלוונטיים.

ביצועים נוספים:

עוד על השיר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ט"ו באב   שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   יום המשפחה / יום האם   תיאטרון ובמה   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם