מילים (7 גרסאות)
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים
שָׁלוֹם אַבָּא, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
אֶל הֶחָזִית אָנוּ יוֹצְאִים.
שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה נַעַזְבֵךְ הַיּוֹם
הֱיִי שָׁלוֹם, שָׁלוֹם מוֹלֶדֶת
מֵהַמִּתְנַדְּבִים שֶׁל הַלְּאֹם.
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים
שָׁלוֹם אַבָּא, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
אֶל הֶחָזִית אָנוּ יוֹצְאִים.
שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה נַעַזְבֵךְ הַיּוֹם
הֱיִי שָׁלוֹם, שָׁלוֹם מוֹלֶדֶת
מֵהַמִּתְנַדְּבִים שֶׁל הַלְּאֹם.
על הגרסה: לצורך תיעוד הגרסה הזו נעזרה צפורה סמברג במילים המופיעות ביומנו של אברהם ציון ובזיכרונה. צפורה סמברג זכרה שמדובר בשיר-בריגדה.
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים
שָׁלוֹם אָבִי, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
אֶל הַחֲזִית אָנוּ יוֹצְאִים
חֲצוֹצֶרֶת עִם צִיּוֹן הִזְעַקְתָּנוּ
לָהּ כָּל אִישׁ בִּיהוּדָה נַעֲנֶה
בִּשְׁמֵךְ עַל לִבֵּנוּ חָרַטְנוּ
כָּל חַיֵּינוּ קְדוֹשִׁים לַמְּכוֹרָה
וְאִם הֵעֵז צַר לִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ
יָדַעְנוּ רֶדֶת לַשַּׁעַר לִלְחֹם
אֶל עַל נָרִים, נְנוֹפֵף אֶת דִּגְלֵנוּ
דֶּגֶל הָעַצְמָאוּת וְהַשָּׁלוֹם
שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה נַעַזְבֵךְ הַיּוֹם
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ נִכְבֹּשׁ הַמּוֹלֶדֶת
מִתְנַדְּבִים רִאשׁוֹנִים שֶׁל הַלְּאֹם
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים
שָׁלוֹם אָבִי, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
אֶל הַחֲזִית אָנוּ יוֹצְאִים
חֲצוֹצֶרֶת עִם צִיּוֹן הִזְעַקְתָּנוּ
לָהּ כָּל אִישׁ בִּיהוּדָה נַעֲנֶה
בִּשְׁמֵךְ עַל לִבֵּנוּ חָרַטְנוּ
כָּל חַיֵּינוּ קְדוֹשִׁים לַמְּכוֹרָה
וְאִם הֵעֵז צַר לִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ
יָדַעְנוּ רֶדֶת לַשַּׁעַר לִלְחֹם
אֶל עַל נָרִים, נְנוֹפֵף אֶת דִּגְלֵנוּ
דֶּגֶל הָעַצְמָאוּת וְהַשָּׁלוֹם
שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה נַעַזְבֵךְ הַיּוֹם
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ נִכְבֹּשׁ הַמּוֹלֶדֶת
מִתְנַדְּבִים רִאשׁוֹנִים שֶׁל הַלְּאֹם
הַיּוֹם אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה,
הַיּוֹם אָנוּ כֹּה שָׁרִים,
הֱיֵה שָׁלוֹם אָבִי שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא,
אֶל הֶחָזִית אָנוּ יוֹצְאִים,
שָׁלוֹם שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת,
הִנֵּה אֲנַחְנוּ עוֹזְבִים אוֹתָךְ הַיּוֹם,
הֱיִי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ הַמּוֹלֶדֶת,
אָנוּ הַמִּתְנַדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁלָּךְ, לְאֹם...
שֶׁלָּךְ לְאֹם.
הַיּוֹם אָנוּ כֹּה שָׁרִים,
הֱיֵה שָׁלוֹם אָבִי שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא,
אֶל הֶחָזִית אָנוּ יוֹצְאִים,
שָׁלוֹם שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת,
הִנֵּה אֲנַחְנוּ עוֹזְבִים אוֹתָךְ הַיּוֹם,
הֱיִי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ הַמּוֹלֶדֶת,
אָנוּ הַמִּתְנַדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁלָּךְ, לְאֹם...
שֶׁלָּךְ לְאֹם.
על הגרסה: מספר ירון משה ציון, בנו של אברהם: "לפי יומנו של אבי משנת 1955, אשר מתאר עבודה בשדות עפולה בשנת 1942, היה השיר הזה מושר בפי כל אחיו העובדים בדילול התירס."
נראה כי בגרסה זו מנגינת הבית השני שונה ממנגינת הבית הראשון, בניגוד לגרסתה של צפורה סמברג.
שיר המתנדבים
הִנֵּה אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה
הִנֵּה אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים...
חֲצוֹצֶרֶת ...
אֶת צִיּוֹן עַל לִבֵּנוּ חָרַתְנוּ
כָּל חַיֵּינוּ קְדוֹשִׁים לַמְּכוֹרָה
אִם יָעִיז צַר לִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ
נֵרֵד אֶל הַשַּׁעַר לִלְחֹם
אֶל עַל אָז נָרִים אֶת דִּגְלֵנוּ
דֶּגֶל עַצְמָאוּת וְשָׁלוֹם
שָׁלוֹם פִּנַּת...
אָנוּ הַיּוֹם כּוֹבְשִׁים הַמּוֹלֶדֶת
הִנֵּה אֲנַחְנוּ צוֹעֲדִים קָדִימָה
הִנֵּה אֲנַחְנוּ כֹּה שָׁרִים...
חֲצוֹצֶרֶת ...
אֶת צִיּוֹן עַל לִבֵּנוּ חָרַתְנוּ
כָּל חַיֵּינוּ קְדוֹשִׁים לַמְּכוֹרָה
אִם יָעִיז צַר לִדְרֹךְ בִּגְבוּלֵנוּ
נֵרֵד אֶל הַשַּׁעַר לִלְחֹם
אֶל עַל אָז נָרִים אֶת דִּגְלֵנוּ
דֶּגֶל עַצְמָאוּת וְשָׁלוֹם
שָׁלוֹם פִּנַּת...
אָנוּ הַיּוֹם כּוֹבְשִׁים הַמּוֹלֶדֶת
על הגרסה: מתוך אוסף מאיר נוי, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 16 (עמ' 20 בקובץ הסרוק).
[בית שני, שורה רביעית]
הַמִּתְנַּדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים הַמַּכַּבִּים
הַמִּתְנַּדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים הַמַּכַּבִּים
על הגרסה: אליהו הכהן מסר את הגרסה לזֶמֶרֶשֶׁת בספטמבר 2017.
[שורה 4]
הַמִּתְנַדְּבִים הַחֲדָשִׁים שֶׁל הַלְּאֹם
הַמִּתְנַדְּבִים הַחֲדָשִׁים שֶׁל הַלְּאֹם
מקור:
"347 שירים: בגימטריה שירו בני היער: שירון לשבט בני היער בתנועת הצופים, חדרה. "
, אמצע שנות הארבעים
, 139
בית 1 שורה 3:
שָׁלוֹם אָבִי, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
(השאר כמו גרסת סמברג)
שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה אָנוּ עוֹזְבִים אוֹתָךְ הַיּוֹם
אָנוּ עוֹזְבִים אוֹתָךְ מוֹלֶדֶת
הַמִּתְנַדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַלְּאֹם
אָנוּ עוֹזְבִים אֶת הַמּוֹלֶדֶת
הַמִּתְנַדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַלְּאֹם
שָׁלוֹם אָבִי, שָׁלוֹם לָךְ אִמָּא
(השאר כמו גרסת סמברג)
שָׁלוֹם פִּנַּת נְעוּרִים נֶחְמֶדֶת
בִּדְאָגָה אָנוּ עוֹזְבִים אוֹתָךְ הַיּוֹם
אָנוּ עוֹזְבִים אוֹתָךְ מוֹלֶדֶת
הַמִּתְנַדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַלְּאֹם
אָנוּ עוֹזְבִים אֶת הַמּוֹלֶדֶת
הַמִּתְנַדְּבִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַלְּאֹם
הקלטות (2)
על השיר
אליהו הכהן (דברים שמסר לזמרשת בספטמבר 2017):
זהו מן השירים הראשונים של המתנדבים היהודיים במלחמת העולם השנייה, יחד עם "שיר הלגיונות" ו"אין דבר חביבי". הוא נכתב והושר עוד בשנת 1941. שמות יוצריו טרם התבררו.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.