מילים (8 גרסאות)
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי יוֹלַדְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי.
נִגַּשְׁתִּי, וְעַל בִּרְכֶּיהָ
אֶת שְׁתֵּי יָדַי הִנַּחְתִּי.
וּפִתְאוֹם, דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְגַּלְגְּלָה
וְעַל כַּפִּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
לִפְנֵי אִמִּי יוֹלַדְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי.
נִגַּשְׁתִּי, וְעַל בִּרְכֶּיהָ
אֶת שְׁתֵּי יָדַי הִנַּחְתִּי.
וּפִתְאוֹם, דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְגַּלְגְּלָה
וְעַל כַּפִּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אָהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
וְאֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי.
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְחַלְחֲלָה
וְעַל כַּפִּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
לִפְנֵי אִמִּי אָהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
וְאֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי.
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְחַלְחֲלָה
וְעַל כַּפִּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
על הגרסה: את השיר למד אליהו גמליאל מפי עזרא כדורי ומנשה הראל.
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
כִּי אֶת לִבָּהּ הֶעֱצַבְתִּי
יָשַׁבְתִּי עַל בִּרְכֶּיהָ
שְׁתֵּי כַּפַּי הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְגַּלְגְּלָה
וְעַל כַּפִּי נָטְפָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם
כִּי אֶת לִבָּהּ הֶעֱצַבְתִּי
יָשַׁבְתִּי עַל בִּרְכֶּיהָ
שְׁתֵּי כַּפַּי הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה חַמָּה
מֵעֵינֶיהָ נִתְגַּלְגְּלָה
וְעַל כַּפִּי נָטְפָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי נִתְחַלְחֲלָה.
[מאמצע השיר]
כָּרַעְתִּי עַל בִּרְכֶּיהָ
שְׁתֵּי כַּפָּי הִנַּחְתִּי
וְעַל שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי...
כָּרַעְתִּי עַל בִּרְכֶּיהָ
שְׁתֵּי כַּפָּי הִנַּחְתִּי
וְעַל שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי...
על הגרסה: מתוך עמ' 54 בפנקסה של הדסה ברלינסקי.
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
יָשְׁבָה דּוּמָם וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי X2
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה קַלָּה
מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
עַל כַּפָּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי הִתְחַלְחֲלָה
נִגַּשְׁתִּי
וּשְׁתֵּי יָדַי עַל בִּרְכֶּיהָ הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי
אַי אַי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
יָשְׁבָה דּוּמָם וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי X2
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה קַלָּה
מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
עַל כַּפָּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי הִתְחַלְחֲלָה
נִגַּשְׁתִּי
וּשְׁתֵּי יָדַי עַל בִּרְכֶּיהָ הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִקֶּרֶב לֵב נֶאֱנַחְתִּי
אַי אַי
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
יָשְׁבָה דּוּמָם וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי X2
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה קַלָּה
מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
עַל כַּפָּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי הִתְחַלְחֲלָה
נִגַּשְׁתִּי
וּשְׁתֵּי יָדַי עַל בִּרְכֶּיהָ הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִטֶּרֶם לֵב[?] נֶאֱנַחְתִּי
אַי אַי
לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
יָשְׁבָה דּוּמָם וַתִּדֹּם
כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי X2
וּפִתְאוֹם דִּמְעָה קַלָּה
מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
עַל כַּפָּי נָפְלָה הַדִּמְעָה
וְלִבָּתִי הִתְחַלְחֲלָה
נִגַּשְׁתִּי
וּשְׁתֵּי יָדַי עַל בִּרְכֶּיהָ הִנַּחְתִּי
וְעַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי
מִטֶּרֶם לֵב[?] נֶאֱנַחְתִּי
אַי אַי
מקור:
"ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים, מהדורה ראשונה"
, ילקוט, ברלין
, תרע"ב 1912
, 3
כותרת: דִּמְעַת אֵם
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי, לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי
כָּרַעְתִּי וְעַל בִּרְכֶּיהָ אֶת רֹאשִׁי הִנַּחְתִּי
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי נִחַמְתִּי וְנֶאֱנַחְתִּי
וְהִנֵּה דִּמְעָה-פְּנִינָה מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
וּמִלֶּחְיָהּ עַל רַקָּתִי טִפָּה זוֹ נָפְלָה
הַדִּמְעָה הַזֹּאת אֶזְכֹּר, לֹא אֶשְׁכַּח כָּל הַיָּמִים
כִּי מִנְחָה הִיא לִי מֵאִמִּי לְזֶכֶר אַהֲבַת עוֹלָמִים
[בכתב שונו כמוטו סוגר:]
מוֹדֶה וְעוֹזֵב יְרֻחַם
לִפְנֵי אִמִּי עָמַדְתִּי, לִפְנֵי אִמִּי אוֹהַבְתִּי
הִיא יָשְׁבָה נוּגָה וַתִּדֹּם כִּי אֶת רוּחָהּ הֶעֱצַבְתִּי
כָּרַעְתִּי וְעַל בִּרְכֶּיהָ אֶת רֹאשִׁי הִנַּחְתִּי
עַל חֵטְא שֶׁחָטָאתִי נִחַמְתִּי וְנֶאֱנַחְתִּי
וְהִנֵּה דִּמְעָה-פְּנִינָה מֵעֵינָהּ הִתְגַּלְגְּלָה
וּמִלֶּחְיָהּ עַל רַקָּתִי טִפָּה זוֹ נָפְלָה
הַדִּמְעָה הַזֹּאת אֶזְכֹּר, לֹא אֶשְׁכַּח כָּל הַיָּמִים
כִּי מִנְחָה הִיא לִי מֵאִמִּי לְזֶכֶר אַהֲבַת עוֹלָמִים
[בכתב שונו כמוטו סוגר:]
מוֹדֶה וְעוֹזֵב יְרֻחַם
מקור:
"מקראות בן עמי המחודשות, ספר שני: במשעול"
, תרע"ג 1913
, 1
–2
הקלטות (9)
על השיר
המילים נדפסו לראשונה כנראה ב[מקראה] "גן שעשועים" (כך לפי תוכן העניינים של מקראות בן עמי המחודשות).
השיר בווריאנט של לחן זה נדפס בשירון שיצא משירי פואה גרינשפון לאחר מותו, אך הזיהוי חשוד, ובשירון ההוא נכללים לחנים אחדים שגרינשפון הנחיל ולא באמת הלחין.
לחן נוסף: לחן עממי ספרדי-יהודי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"פואה גרינשפון: שירים"
, חלילית
, 1975
, 72
