הקטן
גופן
הגדל
גופן
מדן ועד אל עריש
מִדָּן וְעַד אֶל עָרִישׁ נָסֹל לָנוּ כְּבִישׁ נִסְלֹל מְסִלָּה לָעָם בַּמַּכּוּשׁ, טוּרִיָּה, בַּכַּשִּׁיל בְּזֵעַת אַפַּיִם וּבְדָםמדן ועד אל עריש נסול לנו כביש נסלול מסילה לעם במכוש טורייה בכשיל בזעת אפיים ובדם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרדכי ברנשטיין
לחן: לא ידוע

מִדָּן וְעַד אֶל עָרִישׁ
נָסֹל לָנוּ כְּבִישׁ
נִסְלֹל מְסִלָּה לָעָם
בַּמַּכּוּשׁ, טוּרִיָּה, בַּכַּשִּׁיל
בְּזֵעַת אַפַּיִם וּבְדָם
מדן ועד אל עריש
נסול לנו כביש
נסלול מסילה לעם
במכוש טורייה בכשיל
בזעת אפיים ובדם


גרסת "ברון יחד"

[שורה שלישית:]
בַּמַּכּוֹשׁ, כָּשִׁיל, וּבַפַּטִּישׁ
[שורה שלישית:]
במכוש, כשיל, ובפטיש


 פרטים נוספים


גרסת הרב משה צבי נריה

[שורה אחרונה:]
בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרָךְ.
[שורה אחרונה:]
בעזרת השם יתברך.


 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

[שורה 3]
נָסֹל מְסִלָּה נָאָה
[שורה 3]
נסל מסילה נאה


מפי שאול רוזנברג

מדן ועד אל עריש
נסול לנו כביש
נסול מסילה לעם
במכוש כשיל ובפטיש
בזעת אפיים ועמל
הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 24.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 30.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון שמי
שנת הקלטה: 2008
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליטה: רותי פריד


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: שאול רוזנברג
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

אקורדיון: שי בורשטין

גיטרה: נגה אשד



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: משתתפי הקלטת שירי "המשיחיות האדומה"
שנת הקלטה: 3.6.2003
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 00:02:09).
על השיר

לפי מאיר נוי השיר חובר לאחר הצעתו של צ'מברלין, שר המושבות הבריטי, ליישב יהודים באל-עריש.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ערים, יישובים ואזורים בארץ  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם