הקטן
גופן
הגדל
גופן
שם בגיא
שָׁם בַּגַּיְא שָׁלֵו טִיַּלְתִּי בֵּין אִבֵּי הַנַּחַל אוֹי לִי, נַעֲרָה יָפָה רָאִיתִי אוֹי לִי, בֵּין אִבֵּי הַנַּחַל אוֹי לִי, תְּרוּעַת חֶדְוָה מָלֵאתִי גִּיל, גִּיל בֵּין אִבֵּי הַנַּחַל. בְּסִתְרֵי חַגְוֵי הַסֶּלַע שָׁם עַל עֵין הַמַּיִם שְׂעָרָהּ קָלְעָה, סִלְסֵלָה, שִׂחֲקָה בַּמַּיִם. שֶׁמֶשׁ זִיו הֵצִיץ מִמַּעַל, לִרְסִיסִים נֻפַּץ בַּגַּל; גַּם לִבִּי בִּי נִגְזַר, לְאַלְפֵי רְסִיסִים נִשְׁבַּר. טַ לַ לַ לָה... טוּס! טוּס! בְּרַח דּוֹדִי! טוּס! טוּס! בְּרַח לְךָ! טוּס! טוּס! בְּרַח דּוֹדִי! הַנָּאוָה אָמְרָה. מִי יִתְּנֵנִי גַּל פָּזִיז אוֹ רוּחַ עַל הַמַּיִם אוֹי לִי, מִזְּרוֹעִי לֹא תִּתְחַמָּקִי, שָׁם תִּדְחִינִי בַּיָּדַיִם. אוֹי לִי, אוֹי לִי גַּל פָּזִיז אֵינֶנִּי גַּם לֹא קַל כָּרוּחַ. אוֹי לִי, הַבַּעַר! אוֹי לִי, הַנִּבְעָר! אוֹי כִּי הִסְעִירַתְנִי סַעַר!שם בגיא שלו טיילתי בין איבי הנחל אוי לי נערה יפה ראיתי אוי לי בין איבי הנחל אוי לי תרועת חדווה מלאתי גיל גיל בין איבי הנחל בסתרי חגווי הסלע שם על עין המים שערה קלעה סלסלה שיחקה במים שמש זיו הציץ ממעל לרסיסים נופץ בגל גם לבי בי נגזר לאלפי רסיסים נשבר טה לה לה... טוס טוס ברח דודי טוס טוס ברח לך טוס טוס ברח דודי הנאווה אמרה מי יתנני גל פזיז או רוח על המים אוי לי מזרועי לא תתחמקי שם תדחיני בידיים אוי לי אוי לי גל פזיז אינני גם לא קל כרוח אוי לי הבער אוי לי הנבער אוי כי הסעירתני סער

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע (קלאסי)

שָׁם בַּגַּיְא שָׁלֵו טִיַּלְתִּי
בֵּין אִבֵּי הַנַּחַל
אוֹי לִי, נַעֲרָה יָפָה רָאִיתִי
אוֹי לִי, בֵּין אִבֵּי הַנַּחַל
אוֹי לִי, תְּרוּעַת חֶדְוָה מָלֵאתִי
גִּיל, גִּיל בֵּין אִבֵּי הַנַּחַל.
בְּסִתְרֵי חַגְוֵי הַסֶּלַע
שָׁם עַל עֵין הַמַּיִם
שְׂעָרָהּ קָלְעָה, סִלְסֵלָה,
שִׂחֲקָה בַּמַּיִם.
שֶׁמֶשׁ זִיו הֵצִיץ מִמַּעַל,
לִרְסִיסִים נֻפַּץ בַּגַּל;
גַּם לִבִּי בִּי נִגְזַר,
לְאַלְפֵי רְסִיסִים נִשְׁבַּר.
טַ לַ לַ לָה...
טוּס! טוּס! בְּרַח דּוֹדִי!
טוּס! טוּס! בְּרַח לְךָ!
טוּס! טוּס! בְּרַח דּוֹדִי!
הַנָּאוָה אָמְרָה.
מִי יִתְּנֵנִי גַּל פָּזִיז
אוֹ רוּחַ עַל הַמַּיִם
אוֹי לִי, מִזְּרוֹעִי לֹא תִּתְחַמָּקִי,
שָׁם תִּדְחִינִי בַּיָּדַיִם.
אוֹי לִי, אוֹי לִי
גַּל פָּזִיז אֵינֶנִּי
גַּם לֹא קַל כָּרוּחַ.
אוֹי לִי, הַבַּעַר!
אוֹי לִי, הַנִּבְעָר!
אוֹי כִּי הִסְעִירַתְנִי סַעַר!
שם בגיא שלו טיילתי
בין איבי הנחל
אוי לי נערה יפה ראיתי
אוי לי בין איבי הנחל
אוי לי תרועת חדווה מלאתי
גיל גיל בין איבי הנחל
בסתרי חגווי הסלע
שם על עין המים
שערה קלעה סלסלה
שיחקה במים
שמש זיו הציץ ממעל
לרסיסים נופץ בגל
גם לבי בי נגזר
לאלפי רסיסים נשבר
טה לה לה...
טוס טוס ברח דודי
טוס טוס ברח לך
טוס טוס ברח דודי
הנאווה אמרה
מי יתנני גל פזיז
או רוח על המים
אוי לי מזרועי לא תתחמקי
שם תדחיני בידיים
אוי לי אוי לי
גל פזיז אינני
גם לא קל כרוח
אוי לי הבער
אוי לי הנבער
אוי כי הסעירתני סער
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 30.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עדנה תדמור
שנת הקלטה: 2009
על השיר

 ראו השיר באותו לחן בתרגום נוסף, שם ראיתי נערה אמה, וכן באותו לחן טקסט אחר לגמרי: הבה לי הנער ספל


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם