הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
העובדים החרוצים (לחן ביאל)

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ישראל דושמן
לחן: ארנה ביאל

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ גַּנַּן עוֹבֵד?
- עַל הַבֶּרֶךְ הוּא כּוֹרֵעַ
עָץ בָּאָרֶץ הוּא נוֹטֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ אִכָּר עוֹבֵד?
- צַעַד-צַעַד הוּא פּוֹסֵעַ
וְשָׂדֵהוּ הוּא זוֹרֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ אוֹפֶה עוֹבֵד?
- הַבָּצֵק הוּא לָשׁ, בּוֹצֵעַ
חַלַּת-לֶחֶם הוּא קוֹלֵע -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ חַיָּט עוֹבֵד?
- חוּט בַּמַּחַט הוּא תּוֹקֵעַ
הַמְּכוֹנָה מְנַעֲנֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ סַנְדְּלָר עוֹבֵד?
- בַּמַּרְצֵעַ הוּא רוֹצֵעַ
מַסְמְרִים שֶׁל עֵץ קוֹבַע -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ צַיָּר עוֹבֵד?
- בַּשְּׁפוֹפֶרֶת הוּא נוֹגֵעַ
בַּמִּכְחוֹל הוּא מְצַבֵּעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד
מי יודע, מי יודע
אך גנן עובד?
- על הברך הוא כורע
עץ בארץ הוא נוטע -
ככה הוא עובד, הי-הו!
ככה הוא עובד!

מי יודע, מי יודע
אך איכר עובד?
- צעד-צעד הוא פוסע
ושדהו הוא זורע -
ככה הוא עובד, הי-הו!
ככה הוא עובד!

מי יודע, מי יודע
אך אופה עובד?
- הבצק הוא לש, בוצע
חלת-לחם הוא קולע -
ככה הוא עובד, הי-הו!
ככה הוא עובד!

מי יודע, מי יודע
אך חיט עובד?
- חוט במחט הוא תוקע
המכונה מנענע -
ככה הוא עובד, הי-הו!
ככה הוא עובד!

מי יודע, מי יודע
אך סנדלר עובד?
- במרצע הוא רוצע
מסמרים של עץ קובע -
ככה הוא עובד, הי-הו!
ככה הוא עובד!

מי יודע, מי יודע
אך ציר עובד?
- בשפופרת הוא נוגע
במכחול הוא מצבע -
ככה הוא עובד


 פרטים נוספים


נוסח "ספר לילדי הגן ולתינוקות של בית רבן"

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ נַגָּר עוֹבֵד?
מְנַסֵּר הוּא וּבוֹקֵעַ
וּבַמַּקְצוּעָה קוֹצֵעַ
כָּכָה הוּא עוֹבֵד.

מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ נַפָּח עוֹבֵד?
מוֹט בַּרְזֶל מְפַעְפֵּעַ
עַל הַסַּדָּן הוּא מְרַקֵּעַ
כָּכָה הוּא עוֹבֵד.
בספר מופיעים כל בעלי המקצוע מהשיר המולחן, וגם:

מי יודע, מי יודע
איך נגר עובד?
מנסר הוא ובוקע
ובמקצועה קוצע
ככה הוא עובד

מי יודע, מי יודע
איך נפח עובד?
מוט ברזל מפעפע
על הסדן הוא מרקע
ככה הוא עובד


 פרטים נוספים


לפי ביצוע יפה ירקוני

[בכל הבתים: "אָהָה" במקום "הֵי הוֹ"]

הַחַיָּט:
בַּמְּכוֹנָה יְנַעֲנֵעַ

הַנַּפָּח:
עַל הַסַּדָּן הוּא מְבַקֵּעַ
[בכל הבתים: "אהה" במקום "הי הו"]

החייט:
במכונה ינענע

הנפח:
על הסדן הוא מבקע
ביצוע: יפה ירקוני
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: "לא תיכף היינו גדולים", תקליט "הד ארצי" AN 43-84

 בתקליט המקורי יש לשיר פתיח מדובר. סדר בעלי המלאכה בהקלטה זו: סנדלר, חייט, נפח, אופה, גנן. בשיתוף ילדה מהגן על שם יצחק אלתרמן.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אביבה חי, מקהלת פינת הילד
עיבוד: צבי בן-פורת

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יעל אילת
עיבוד: יעל אילת
נכלל בתקליטור: בית קט - יעל ונבו אילת



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות, חגי מנדל
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מנדולינה: עליזה נגר
גיטרה: חגי מנדל
על השיר

השיר נדפס (כנראה לראשונה) כחוברת נפרדת ללא תאריך, שבה כל מקצוע מקבל כותרת (והוא כביכול שיר נפרד) בשם "ספר [saper] לילדי הגן ולתינוקות של בית רבן מי יודע" (המילה "ספר" מופיעה בכתב גדול במרכז, כך שאפשר גם לקרוא "לילדי הגן ולתינוקות של בית רבן ספר מי יודע"). בשורת הקרדיטים רשום: מאת י' דושמן, הניגון - גרינשפון; צייר ש' צייטלין; הוציא ב' בר-לוי. ואולם החוברת הופיעה ללא תווים.

 ר' גם השיר:

לביצוע ציפי  שביט, דורית ראובני, דודו זכאי ואיציק בן מלך - האזינו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ילדים   מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם