מילים (3 גרסאות)
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ גַּנָּן עוֹבֵד?
- עַל הַבֶּרֶךְ הוּא כּוֹרֵעַ
עֵץ בָּאָרֶץ הוּא נוֹטֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ אִכָּר עוֹבֵד?
- צַעַד-צַעַד הוּא פּוֹסֵעַ
וְשָׂדֵהוּ הוּא זוֹרֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ אוֹפֶה עוֹבֵד?
- הַבָּצֵק הוּא לָשׁ, בּוֹצֵעַ
חַלַּת-לֶחֶם הוּא קוֹלֵע -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ חַיָּט עוֹבֵד?
- חוּט בַּמַּחַט הוּא תּוֹקֵעַ
הַמְּכוֹנָה מְנַעֲנֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ סַנְדְּלָר עוֹבֵד?
- בַּמַּרְצֵעַ הוּא רוֹצֵעַ
מַסְמְרִים שֶׁל עֵץ קוֹבֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ צַיָּר עוֹבֵד?
- בַּשְּׁפוֹפֶרֶת הוּא נוֹגֵעַ
בַּמִּכְחוֹל הוּא מְצַבֵּעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
אֵיךְ גַּנָּן עוֹבֵד?
- עַל הַבֶּרֶךְ הוּא כּוֹרֵעַ
עֵץ בָּאָרֶץ הוּא נוֹטֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ אִכָּר עוֹבֵד?
- צַעַד-צַעַד הוּא פּוֹסֵעַ
וְשָׂדֵהוּ הוּא זוֹרֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ אוֹפֶה עוֹבֵד?
- הַבָּצֵק הוּא לָשׁ, בּוֹצֵעַ
חַלַּת-לֶחֶם הוּא קוֹלֵע -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ חַיָּט עוֹבֵד?
- חוּט בַּמַּחַט הוּא תּוֹקֵעַ
הַמְּכוֹנָה מְנַעֲנֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ סַנְדְּלָר עוֹבֵד?
- בַּמַּרְצֵעַ הוּא רוֹצֵעַ
מַסְמְרִים שֶׁל עֵץ קוֹבֵעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ צַיָּר עוֹבֵד?
- בַּשְּׁפוֹפֶרֶת הוּא נוֹגֵעַ
בַּמִּכְחוֹל הוּא מְצַבֵּעַ -
כָּכָה הוּא עוֹבֵד, הֵי-הוֹ!
כָּכָה הוּא עוֹבֵד!
מקור:
"זמר חן"
, בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך
, 1960
, 120
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ נַגָּר עוֹבֵד?
מְנַסֵּר הוּא וּבוֹקֵעַ
וּבַמַּקְצוּעָה קוֹצֵעַ
כָּכָה הוּא עוֹבֵד.
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ נַפָּח עוֹבֵד?
מוֹט בַּרְזֶל מְפַעְפֵּעַ
עַל הַסַּדָּן הוּא מְרַקֵּעַ
כָּכָה הוּא עוֹבֵד.
אֵיךְ נַגָּר עוֹבֵד?
מְנַסֵּר הוּא וּבוֹקֵעַ
וּבַמַּקְצוּעָה קוֹצֵעַ
כָּכָה הוּא עוֹבֵד.
מִי יוֹדֵעַ, מִי יוֹדֵעַ
אֵיךְ נַפָּח עוֹבֵד?
מוֹט בַּרְזֶל מְפַעְפֵּעַ
עַל הַסַּדָּן הוּא מְרַקֵּעַ
כָּכָה הוּא עוֹבֵד.
על הגרסה: בגרסה שהופיעה כחוברת נפרדת ללא תאריך בשם "ספר לילדי הגן ולתינוקות של בית רבן / מי יודע", כל מקצוע קיבל דף נפרד עם כותרת בעל המקצוע. הכותרת "העובדים החרוצים" לא הופיעה שם. הנגר והנפח נשמטו משני הנוסחים המולחנים, סדר הבתים (בעלי המקצועות) שונה ובעבודת החייט השתנה פרט במילים ("במכונה ינענע").
רשום "ניגון: גרינשפון" אולם לא נדפסו תווים, ולא ידוע לנו על לחן של גרינשפון לשיר זה.
הקלטות (7)
על השיר
השיר נדפס (כנראה לראשונה) כחוברת נפרדת ללא תאריך, שבה כל מקצוע מקבל כותרת (והוא כביכול שיר נפרד) בשם "ספר [saper] לילדי הגן ולתינוקות של בית רבן מי יודע" (המילה "ספר" מופיעה בכתב גדול במרכז, כך שאפשר גם לקרוא "לילדי הגן ולתינוקות של בית רבן ספר מי יודע"). בשורת הקרדיטים רשום: מאת י' דושמן, הניגון - גרינשפון; צייר ש' צייטלין; הוציא ב' בר-לוי. ואולם החוברת הופיעה ללא תווים.
ר' גם השיר:
לביצוע ציפי שביט, דורית ראובני, דודו זכאי ואיציק בן מלך - האזינו כאן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
