הקטן
גופן
הגדל
גופן
חמת החלילים
נֵלֵךְ אֶל חֵמֶת הַחֲלִילִים בַּפֻּנְדָּק הַהוֹמֶה. נָרִיעַ יַחַד בְּשִׂמְחָה לַדִּיסְקַאי וּבֵיתוֹ בְּרָכָה. יְאוּחַל נָא לוֹ בַּמֶּה חֶפְצוֹ כָּל אֲשֶׁר הוּא יְאַחֵל לְעַצְמוֹ. נֵלֵךְ אֶל...נלך אל חמת החלילים בפונדק ההומה. נריע יחד בשמחה לדסקאי וביתו ברכה. יאוחל נא לו במה חפצו כל אשר הוא יאחל לעצמו. נלך אל...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: כריסטיאן פרידריך הנריקי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: יוהאן סבסטיאן באך

נֵלֵךְ אֶל חֵמֶת הַחֲלִילִים
בַּפֻּנְדָּק הַהוֹמֶה.

נָרִיעַ יַחַד בְּשִׂמְחָה
לַדִּיסְקַאי וּבֵיתוֹ בְּרָכָה.
יְאוּחַל נָא לוֹ בַּמֶּה חֶפְצוֹ
כָּל אֲשֶׁר הוּא יְאַחֵל לְעַצְמוֹ.

נֵלֵךְ אֶל...
נלך אל חמת החלילים
בפונדק ההומה.

נריע יחד בשמחה
לדסקאי וביתו ברכה.
יאוחל נא לו במה חפצו
כל אשר הוא יאחל לעצמו.

נלך אל...


 פרטים נוספים


גרמנית

Wir gehn nun,`wo der Tudelsack
In unsrer Schenke Brummt.
Und rufen dabei fröhlich aus:
Es lebe Dieskau und sein Haus,
Ihm Sei Beschert,
Was er Begehrt,
Und was er sich selbst wünschen mag!
ביצוע: מקהלת בית הספר קיבוץ מעוז חיים
שנת הקלטה: 18.9.1952

ניצוח: תמר ירדני



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

קטע מס' 24 מתוך קנטטה מס' 212, "קנטטת האיכרים". ללחן זה הותאם גם החלק השני מהתמליל העברי "מה טוב לנוח". לשיר תרגום נוסף אותו שרה מקהלת נוער בן שמן.

האזינו לביצוע השיר בשפת המקור - כאן.

ר' "שאו קולכם" - תרגומה של מרים גרוס לוין לשיר זה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים   כלי נגינה   קנונים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם