מילים (9 גרסאות)
חֶבֶר קוֹזָקִים פּוֹסֵעַ בַּשְּׁלָגִים
הַרְחֵק, הַרְחֵק שׁוֹטֵף לוֹ, לַמֶּרְחַקִּים שׁוֹטֵף לוֹ
שִׁיר שֶׁל קוֹזָקִים, שִׁיר פֶּרֶא וְיָפֶה
קוֹזָק נָאֶה בְּשִׁיר יָפֶה פּוֹתֵחַ:
"הַי הַיְדָה הַיְדָה! נַפְלִיג לַמֶּרְחַקִּים!"
חֶבֶר קוֹזָקִים פּוֹסֵעַ בַּשְּׁלָגִים
הַרְחֵק הַרְחֵק שׁוֹטֵף לוֹ
לַמֶּרְחַקִּים שׁוֹטֵף לוֹ
שיר של קוֹזָקִים שָׂמֵחַ וְעַלִּיז.
קוֹזָק נָאֶה בְּשִׁיר יָפֶה פּוֹתֵחַ
הֵי, הֵידָה הֵידָה, נַפְלִיג לַמֶּרְחַקִּים
הַרְחֵק הַרְחֵק...
(ר' הסבר ב"על השיר")
בית 1, ש' 1: "עַל עַרְבוֹת הַדּוֹן ..."
בית 1, ש' 3: "... לַמֶּרְחָקִים שׁוֹלֵחַ"
בית 1, ש' 4: "... שִׁיר פֶּרֶא וְעַלִּיז"
בית 2, ש' 1: "קוֹזָק צָעִיר, גָּבוֹהַּ בְּשִיר יָפֶה פּוֹצֵחַ"
(ר' הסבר ב"על השיר")
בית 1, ש' 1: "עַל גְּדוֹת הַוּוֹלְגָה ..."
בית 1, ש' 4: " ... שָׂמֵחַ וְעַלִּיז"
בית 2, ש' 1: "קוֹזָק גָּבוֹהַּ בְּשִׁיר מִזְמוֹר פּוֹצֵחַ"
(ר' הסבר ב"על השיר")
שורה 1: "עַל עַרְבוֹת הַדּוֹן ..."
שורה 3: " ... מִמֶּרְחָקִים שׁוֹטֵף לוֹ"
שורה 5: " ... בְּשִׁיר נִפְלָא פּוֹצֵחַ"
(ר' הסבר ב"על השיר")
שורה 1: "בְּעַרְבוֹת הַדּוֹן ..."
שורה 2: "שִׁיר שֶׁל קוֹזָאקִים, שִׁיר פֶּרֶא בֵּין הָרִים"
שורה 3: " ... בַּמֶּרְחָקִים שׁוֹטֵט לוֹ"
שורה 4: " ... שִׁיר פֶּרֶא בֵּין הָרִים"
שורה 5: "קוֹזָאק צָעִיר גָּבוֹהַּ בְּשִׁיר מִזְמוֹר פּוֹצֵחַ"
עֲלֵי הַדּוֹן הַשַּׁיָּרָה עֹוֶבֶרת...
... שִׁיר שֶׁל קוֹזָקִים, שִׁיר פֶּרֶא וְעַלִּיז
קוֹזָק צָעִיר גָּבוֹהַּ
בְּשִׁיר עָמָל פּוֹצֵחַ
הֶידָה לְהֵידָה
נֵצֵא לַמֶּרְחָקִים
(לא הרוח מכופף את הענף)
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.
במרבית מקורות השיר וביצועיו ארבעה בתים. יש ובהם בית חמישי:
Мне постыла жизнь такая,
Съела грусть меня, тоска...
Скоро ль, скоро ль, гробовая
Скроет грудь мою доска
אֶת הָרִשְׁרוּשׁ לֹא מַשְׁמִיעַ יַעַר עָב,
בְּכִי-לִבִּי הוּא - אֲחִיזָתוֹ רוֹפֶפֶת,
כְּמוֹ הֶעָלֶה שֶׁרוֹעֵד עִם בּוֹא הַסְּתָו.
אֶת כָּל כֹּחִי כְּבָר הִתִּישָׁה הָעַצֶּבֶת,
כְּמוֹ הַנָּחָשׁ שֶׁזּוֹחֵל בְּאֵין-רוֹאֶה,
אֲבוּקָה, הִשָּׂרְפִי נָא בַּשַּׁלְהֶבֶת
וְגַם אֲנִי אֶשָּׂרֵף אִתָּךְ בָּאֵשׁ.
הֵן לַחַיִּים בִּלְעָדֶיהָ אֵין כָּל טַעַם:
מִי בַּחֻפָּה תִּתְיַצֵּב לִימִינִי?
גּוֹרָלִי הוּא אֵרֵשׂ אוֹתִי בְּזַעַם
לְבוֹר-תַּחְתִּית, בְּעוֹדִי בִּמְלוֹא-אוֹנִי.
פִּתְחִי-נָא לִי, אַדְמַת-בּוּר, אֶת שְׁעָרַיִךְ,
הֲיִי מְקוֹם-מְנוּחָתוֹ שֶׁל אִישׁ צָעִיר,
תְּנִי לִי רַק מַחֲסֶה, בְּרַחֲמַיִךְ:
קֶבֶר שָׁקֵט, רַק אַמָּה מִקִּיר אֶל קִיר.
הקלטות (3)
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי То не ветер ветку клонит ("לא הרוח מכופף את הענף") אך ללא זיקה למילות השיר הרוסי. אין ספק שהגרסה הראשונה של נתן יונתן (ר' צילום להלן) היא המקור לכל יתר הגרסאות והוואריאציות של השיר.
אורי יעקובוביץ' על שם שירו של יונתן וזמן חיבורו:
במכתב שכתב לי נתן יונתן ב-3.12.1990 הוא סיפר כי חיבר את השיר בעיצומה של מלחמת העולם השנייה. בשיחת טלפון שקיימתי עמו ב-28.11.1996 הוא הוסיף כי שם השיר הנו "על ערבות דון", ולא "בערבות הדון" או "על ערבות הדון" כפי שמופיע בחלק מן המקומות. לדבריו השיר לא הודפס כנראה בספריו, וזו אולי טעות שלו או של הוצאת כנרת, ששמו אינו רשום כמחבר השיר הזה.
את המידע על גרסת המילים של נתן יונתן ועל השיר המקורי מסכם אלי סט:
ייתכן ששם שירו של יונתן היה בתחילה "קוזאק" והמילים היו מעט שונות, כפי שעולה מהשיר שהעתיקה דליה ארדי (גבעוני) מקבוצת "לפיד", תלמידתו של נתן (אז קליין) בקיבוץ שריד בשנים 1948-52. ר' להלן ב"סיפור שיר".
השיר המקורי То не ветер ветку клонит ("לא הרוח מכופף את הענף") הוא שיר לירי שנכתב באמצע המאה ה-19 ע"י סמיון ניקולאייביץ' סטרומילוב ולחנו נחשב עממי-רוסי. יש המייחסים את הלחן לאלכסדר וארלאמוב (ר' למשל באתר romance.ru), אולם זה מוטל בספק בהיעדר הוכחה חותכת ובשל העובדה שווארלאמוב חיבר לאותו שיר לחן אחר.
לשיר הרוסי חמישה בתים, אך מבצעים רבים שרים רק את ארבעה הראשונים. את שתי השורות האחרונות של כל בית שרים פעמיים. את הגרסה העברית שרו בארץ בשתי צורות:
- בית בן 4 שורות: שורות 3,4 בכל בית היו: "הרחק, הרחק שוטף לו...", ושרו אותן פעמיים, ר' למשל ביצועו של ליאור ייני.
- בית בן 6 שורות (לצורה זו רק בית אחד): שורות 3-4 היו: "הרחק, הרחק שוטף לו..." ושורות 5-6 היו: "קוזאק צעיר גבוה בשיר נפלא פוצח / הי, היידה היידה, נפליג למרחקים". ר' למשל הביצוע מתוך "למרוסיה באהבה".
ב- 1977 שולב השיר בסרט הסובייטי Судьба ("גורל"), של הבמאי יבגני מאטבייב. הסרט מספר על הסבל תחת הכיבוש הגרמני במלחמת העולם השנייה.
את השיר המקורי תרגמו אלכס נאקריאקוב (תרגום מילולי) וצבי (גרימי) גלעד (התאמה למשקל השיר). עיבוד זה מתאים למנגינה בנוסח המזומר בארץ, שבו השורה השלישית של הבית ארוכה בשלוש הברות מהמקור.
עוד באותו לחן: "גיל שמחה וזמר".
ביצועים נוספים:
- צוות הווי של חיל האוויר (השיר הראשון במחרוזת)
- מבצעים לא מזוהים (תזמון: 0:53)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (3)
"קוזק", גרסה מוקדמת של "על ערבות דון" (ממחברת השירים של דליה ארדי).
מתוך שיחה שערכה דליה ארדי, חברת קיבוץ שריד, עם אלי סט המתנדב ב"זֶמֶרֶשֶׁת", ב-28.1.2014:
דליה (אז דליה גבעוני) הייתה בת קיבוץ דן. ב-1948 בתקופת מלחמת-העצמאות נשלחו ילדי דן ללמוד בשריד כדי לשמור על ביטחונם. דליה השתייכה לקבוצת "לפיד" שנתן יונתן (אז קליין) היה מחנכה. צפירה אשתו הייתה המורה למוסיקה של הקבוצה. צפירה וגם נתן לימדו אותם שירי-זמר. דליה הביאה איתה את מחברת שירי-הזמר שלה, שבה התחילה לכתוב עוד בקיבוץ דן. המחברת שבה נמצאו מילות "על ערבות דון" התמלאה במהלך 1949-50 ולאחר מכן המשיכה דליה להעתיק שירים למחברת שנייה. מעולם לא כתבה דליה במחברתה מהזיכרון; תמיד העתיקה מהלוח או מהקראה של המורה.
חלק מהשירים כנראה לא נשמרו אצל נתן יונתן, ושנים לאחר מכן הוא שאל את מחברתה של דליה. כשהחזיר, נשארו במחברת סימניו: העיגול השחור הנראה ליד השורה הראשונה וה"איקס" האדום.
כפי שניתן לראות בצילום, הגרסה המוקדמת המופיעה במחברתה של דליה שונה מהגרסה היותר מאוחרת בשמה "קוזק" ובשתי השורות הראשונות:
בין ערבות הדון השיירה עוברת
חבר קוזקים פוסע בין שלגים
והיא שונה מהגרסה שהודפסה בשירון "10 שירי לכת לנוער", שהייתה הראשונה שהופיעה בדפוס, גם בשתי השורות האחרונות:
קוזק יפה גבוה, בשיר נפלא פוצח
הוידה, הוידה נפליג למרחקים.
"על ערבות דון", הגרסה המאוחרת:
שנים מאוחר יותר, נראה שנתן יונתן לא היה שלם עם הגרסה הראשונית ועם שמה. כעולה ממכתבו של יונתן לאורי יעקובוביץ' מיום 3.12.1990, הוא שינה מעט את המילים. ובשיחה טלפונית נוספת עם יעקובוביץ' (28.11.1996) הוא ציין ששם השיר הוא "על ערבות דון".
