הקטן
גופן
הגדל
גופן
במחילה חייט אני
בִּמְחִילָה חַיָּט אֲנִי מַחַט לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט כִּי מְּגַהֵץ אֲנִי אִם גִּהַצְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם כָּל הַבַּד שָׂרַפְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּם בִּמְחִילָה סוֹפֵר אֲנִִי עֵט לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט כִּי מֻכְשָׁר אֲנִי מַה כּוֹתֵבְנִי? טִידְל-דִּידְל-דָם אִישׁ אֵינוֹ קוֹרֵאנִי טִידְל-דִּידְל-דָם אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּם בִּמְחִילָה כַּנָּר אֲנִי כִּנּוֹר לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט חִֵן לְנִגּוּנִי אִם נִגַּנְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם תֵּכֶף הִתְחַרְבַּנְתִּי טִידְל-דִּידְל-דָם אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּםבמחילה חיט אני מחט לוא תדע לאחוז ידי אז אני תולה לי שלט שמגהץ אני אים גיהצתי דדל דדל דם כל הבד שרפתי דדל דדל דם אל תהיו ברוגז אל תהיו ברוגז דדל דדל דדל דדל דם במחילה סופר אני עט לא תדע לאחוז ידי אז אני תולה לי שלט כי מוכשר אני מה כותבני? טידל דידל דאם איש אינו קוראני טידל דידל דאם אל תהיו ברוגז אל תהיו ברוגז טידל דידל טידל דידל דאם במחילה כנר אני כינור לא תדע לאחוז ידי אז אני תולה לי שלט חן לניגוני אם ניגנתי טידל דידל דאם תכף התחרבנתי טידל דידל דאם אל תהיו ברוגז אל תהיו ברוגז טידל דידל טידל דידל דאם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: עממי יידי

בִּמְחִילָה חַיָּט אֲנִי
מַחַט לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי
אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט
כִּי מְּגַהֵץ אֲנִי

אִם גִּהַצְתִּי
טִידְל-דִּידְל-דָם
כָּל הַבַּד שָׂרַפְתִּי
טִידְל-דִּידְל-דָם
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּם

בִּמְחִילָה סוֹפֵר אֲנִִי
עֵט לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי
אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט
כִּי מֻכְשָׁר אֲנִי

מַה כּוֹתֵבְנִי?
טִידְל-דִּידְל-דָם
אִישׁ אֵינוֹ קוֹרֵאנִי
טִידְל-דִּידְל-דָם
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּם

בִּמְחִילָה כַּנָּר אֲנִי
כִּנּוֹר לֹא תֵּדַע לֶאֱחֹז יָדִי
אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט
חִֵן לְנִגּוּנִי

אִם נִגַּנְתִּי
טִידְל-דִּידְל-דָם
תֵּכֶף הִתְחַרְבַּנְתִּי
טִידְל-דִּידְל-דָם
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
טִידְל-דִּידְל-טִידְל-דִּידְל-דָּם
במחילה חיט אני
מחט לוא תדע לאחוז ידי
אז אני תולה לי שלט
שמגהץ אני

אים גיהצתי
דדל דדל דם
כל הבד שרפתי
דדל דדל דם
אל תהיו ברוגז
אל תהיו ברוגז
דדל דדל דדל דדל דם

במחילה סופר אני
עט לא תדע לאחוז ידי
אז אני תולה לי שלט
כי מוכשר אני

מה כותבני?
טידל דידל דאם
איש אינו קוראני
טידל דידל דאם
אל תהיו ברוגז
אל תהיו ברוגז
טידל דידל טידל דידל דאם

במחילה כנר אני
כינור לא תדע לאחוז ידי
אז אני תולה לי שלט
חן לניגוני

אם ניגנתי
טידל דידל דאם
תכף התחרבנתי
טידל דידל דאם
אל תהיו ברוגז
אל תהיו ברוגז
טידל דידל טידל דידל דאם


 פרטים נוספים


בעלי מקצוע נוספים:לפי הקלטת חבורת שוהם

בִּמְחִילָה נַגָּר אֲנִי
קֶרֶשׁ לֹא תֵּדַע אֱחֹז יָדִי
אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט
כִּי מְנַסֵּר אֲנִי

אִם נִסַּרְתִּי
דִּידְל דִּידְל דָּם
אֶת כָּל הָעֵץ שָׁבַרְתִּי
דִּידְל דִּידְל דָּם
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
דִּידְל דִּידְל דִּידְל דִּידְל דָּם

בִּמְחִילָה סַנְדְּלָר אֲנִי
נַעַל לֹא תֵּדַע אֱחֹז יָדִי
אָז אֲנִי תּוֹלֶה לִי שֶׁלֶט
כִּי מְנַקֵּב אֲנִי

אִם נִקַּבְתִּי
דִּידְל דִּידְל דָּם
הַסֻּלְיָה קִלְקַלְתִּי
דִּידְל דִּידְל דָּם
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
אַל תִּהְיוּ בְּרֹגֶז
דִּידְל דִּידְל דִּידְל דִּידְל דָּם
במחילה נגר אני
קרש לוא תדע אחוז ידי
אז אני תולה לי שלט
כי מנסר אני

אים ניסרתי
דדל דדל דם
את כל העץ שברתי
דדל דדל דם
אל תהיו ברוגז
אל תהיו ברוגז
דדל דדל דדל דדל דם

במחילה סנדלר אני
נעל לוא תדע אחוז ידי
אז אני תולה לי שלט
כי מנקב אני

אים ניקבתי
דדל דדל דם
הסוליה קלקלתי
דדל דדל דם
אל תהיו ברוגז
אל תהיו ברוגז
דדל דדל דדל דדל דם


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

בין איך מיר אַ שנײַדערל

בין איך מיר אַ שנײַדערל,
אַ נאָדל האַלטן קען איך ניט אין האַנט;
שטעל איך מיר אַרויס אַ וויוועסקע,
אַז איך פּרעס געוואַנט.

פֿרעגט וואָס קען איך? -
טידל־דידל־דאַם!
אַז איך פּרעס פֿאַרברען איך -
טידל־דידל־דאַם!
האָט ניט קיין פֿאַראיבל,
האָט ניט קיין פֿאַראיבל -
טידל־דידל, דידל־דידל־דאַם!

בין איך מיר אַ שרײַבערל,
קיין פּען האַלטן קען איך ניט אין האַנט;
שטעל איך מיר אַרויס אַ וויוועסקע,
אַז איך האָב טאַלאַנט.

פֿרעגט וואָס שרײַב איך? -
טידל־דידל־דאַם!
פֿון זיך נחת קלײַב איך -
טידל־דידל־דאַם!
האָט ניט קיין פֿאַראיבל,
האָט ניט קיין פֿאַראיבל -
טידל־דידל, דידל־דידל־דאַם!

בין איך מיר אַ קלעזמערל,
קיין פֿידל האַלטן קען איך ניט אין האַנט;
שטעל איך מיר אַרויס אַ וויוועסקע,
אַז איך שפּיל באַטעמט.

פֿרעגט וואָס פֿאַר אַ טענער? -
טידל־דידל־דאַם!
שפּיל איך ניט, איז שענער -
טידל־דידל־דאַם!
האָט ניט קיין פֿאַראיבל,
האָט ניט קיין פֿאַראיבל -
טידל־דידל, דידל־דידל־דאַם!
הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי
שנת הקלטה: 1952

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2012
מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים"


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיה שביט, אילנה שני (גרין)
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings
בגרסה זו מושר הבית הראשון בלבד

על השיר

להאזנה לנוסח היידי של השיר לחצו כאן וגם כאן.

ראו את השיר גם בתרגום נוסף: תדע תדע כלום.

מספרת יעל קטן:

את השיר הזה לימדה אותנו המחנכת שלנו ירדנה הדס בכיתה ב' בבי"ס גורדון בגבעתיים, באמצע שנות ה-50.

לימים, ירדנה הדס נודעה כשמשוררת וסופרת ילדים. לשיר זה הוספנו מדי פעם בתים וחרוזים ע"פ המקצוע המבוקש, כך שהשיר הוא בלתי נגמר וכל אחד יכול להוסיף בו מקצוע מילים וחרוזים כמיטב כשרונו.

כך נהגתי עם ילדיי כאשר היו קטנים עד שנרדמנו.

נשמח לקבל בתים נוספים של השיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים   שירים מתורגמים   מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם