מה נעים כי בא הערב

העתקת מילות השיר

מַה נָּעִים כִּי בָּא הָעֶרֶב פַּעֲמוֹנִים הוֹמִים בְּלִי הֶרֶף בִּים בָּםמה נעים כי בא הערב פעמונים הומים בלי הרף בים בם
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

מַה נָּעִים כִּי בָּא הָעֶרֶב
פַּעֲמוֹנִים הוֹמִים בְּלִי הֶרֶף
בִּים בָּם
מה נעים כי בא הערב
פעמונים הומים בלי הרף
בים בם




 פרטים נוספים


גרסת לוי וכטל   העתקת מילות השיר

 



מה נעים כי בא הערב
פעמון כבר מצלצל


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



O wie wohl ist mir am Abend,
Mir am Abend,
Wenn zur Ruh die Glocke läutet,
Glocke läutet:
Bim! bam! bim! bam! bim! bam!


הגרסה האנגלית   העתקת מילות השיר

 



Oh how lovely is the evening
Is the evening
When the bells are sweetly ringing
Sweetly ringing
Ding dong, ding dong, ding dong
Oh how lovely is the evening
Is the evening
When the bells are sweetly ringing
Sweetly ringing
Ding dong ding dong ding dong



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

זיוה לוי, ניר לוי 
שנת הקלטה: 31.12.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

נוסח עברי נוסף ל"כוכבים רומזים" (ראו שם עוד פרטים והפניות).

ניר לוי מספר:

שרנו את השיר הזה במבחן כניסה למקהלה של אהרון, המורה למוסיקה, בכיתה ה' או ו' בבי"ס "שפרינצק" ברחובות.
אני מניח שהשיר נשמר בזכרוני דווקא בגלל שלא התקבלתי למקהלה...

ר' ביצוע השיר בגרסה האנגלית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
תגיות




עדכון אחרון: 02.12.2023 15:45:38


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: