הקטן
גופן
הגדל
גופן
הספנים
בָּאֳנִיָּה קוֹרְאִים לִי דֹּב הַמַּיִם הַסַּפָּנִים זֶה חֹמֶר מְיֻחָד גַּם בְּלֶכְתֵּנוּ יַחַד שְׁנַיִם שְׁנַיִם אֲנַחְנוּ בַּחוּרִים אֶחָד אֶחָד. בְּסַן-מָלוֹ, הוֹנְג-קוֹנְג וְיוֹקוֹהָמָה אֶת הַמַּדִּים יִצַּגְנוּ, אֲדוֹנִי: עַל הֶחָזֶה מַה מְּצֻיָּר? מִרְיָמָה וּמֵעָלֶיהָ דֶּגֶל צִיּוֹנִי. וְאִם עוֹד בֵּין מִרְיָמָה וְהַדֶּגֶל אַתָּה מוֹסִיף צִיּוּר שֶׁל חֵץ עִם לֵב זֶה כְּבָר קָבוּעַ, זֶה נִשְׁאָר בַּתֶּקֶן זֶה לֹא נִמְחָק וְגַם לֹא מִתְקַלֵּף. הַסַּפָּנִים זֶה שֵׁבֶט מְמֻלָּח אֶת הַסַּפָּן הָרוּחַ לֹא יִקַּח וְלֹא יִקְּחוּ אוֹתוֹ חֲזִיז וָרַעַם הוֹי, שִׁירִי נָא וְרֹנִּי נָא הַרְמוֹנִיקָה, הַרְמוֹנִיקָה וְהָבִי אֶת הַזֶּמֶר עוֹד הַפַּעַם. הִתְגַּלְגְּלִי אֵלַי כְּמוֹ תַּפּוּחַ מַדּוּעַ אַתְּ עוֹמֶדֶת מֵרָחוֹק? אָמְנָם עַל פְּנֵי הַיָּם אֲנִי מָלוּחַ אֲבָל בַּיַּבָּשָׁה אֲנִי מָתוֹק. יֶשְׁנָן מִלִּים כְּמוֹ "נְמַל הַבַּיִת" "חֻפְשַׁת מוֹלֶדֶת" וְעוֹד מִלִּים שׁוֹנוֹת זֶה צִיּוֹנוּת, אוֹמְרִים, זֶה שֶׁמֶן-זַיִת לֹא, לֹא נָכוֹן – זֶה שֶׁמֶן-מְכוֹנוֹת. הַסַּפָּנִים זֶה שֵׁבֶט מְמֻלָּח אֶת הַסַּפָּן הָרוּחַ לֹא יִקַּח וְלֹא יִקְּחוּ אוֹתוֹ חֲזִיז וָרַעַם הוֹי, שִׁירִי נָא וְרֹנִּי נָא הַרְמוֹנִיקָה, הַרְמוֹנִיקָה וְהָבִי אֶת הַזֶּמֶר עוֹד הַפַּעַם. בָּאִנֳיָּה קוֹרְאִים לִי דֹּב הַמַּיִם הַסַּפָּנִים זֶה חֹמֶר מְיֻחָד גַּם בְּלֶכְתֵּנוּ יַחַד שְׁנַיִם שְׁנַיִם אֲנַחְנוּ בַּחוּרִים אֶחָד אֶחָד. באנייה קוראים לי דוב המים הספנים זה חומר מיוחד גם בלכתנו יחד שניים שניים אנחנו בחורים אחד אחד. בסן-מלו, הונג-קונג ויוקוהמה את המדים ייצגנו, אדוני: על החזה מה מצויר? מרימה ומעליה דגל ציוני. ואם עוד בין מרימה והדגל אתה מוסיף ציור של חץ עם לב זה כבר קבוע, זה נשאר בתקן זה לא נמחק וגם לא מתקלף. הספנים זה שבט ממולח את הספן הרוח לא ייקח ולא ייקחו אותו חזיז ורעם הוי, שירי נא ורוני נא הרמוניקה, הרמוניקה והבי את הזמר עוד הפעם. התגלגלי אלי כמו תפוח מדוע את עומדת מרחוק? אמנם על פני הים אני מלוח אבל ביבשה אני מתוק. ישנן מילים כמו "נמל הבית" "חופשת מולדת" ועוד מילים שונות זה ציונות, אומרים, זה שמן-זית לא, לא נכון – זה שמן-מכונות. הספנים זה שבט ממולח את הספן הרוח לא ייקח ולא ייקחו אותו חזיז ורעם הוי, שירי נא ורוני נא הרמוניקה, הרמוניקה והבי את הזמר עוד הפעם. באנייה קוראים לי דוב המים הספנים זה חומר מיוחד גם בלכתנו יחד שניים שניים אנחנו בחורים אחד אחד.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: יוסף גולנד

בָּאֳנִיָּה קוֹרְאִים לִי דֹּב הַמַּיִם
הַסַּפָּנִים זֶה חֹמֶר מְיֻחָד
גַּם בְּלֶכְתֵּנוּ יַחַד שְׁנַיִם שְׁנַיִם
אֲנַחְנוּ בַּחוּרִים אֶחָד אֶחָד.

בְּסַן-מָלוֹ, הוֹנְג-קוֹנְג וְיוֹקוֹהָמָה
אֶת הַמַּדִּים יִצַּגְנוּ, אֲדוֹנִי:
עַל הֶחָזֶה מַה מְּצֻיָּר? מִרְיָמָה
וּמֵעָלֶיהָ דֶּגֶל צִיּוֹנִי.

וְאִם עוֹד בֵּין מִרְיָמָה וְהַדֶּגֶל
אַתָּה מוֹסִיף צִיּוּר שֶׁל חֵץ עִם לֵב
זֶה כְּבָר קָבוּעַ, זֶה נִשְׁאָר בַּתֶּקֶן
זֶה לֹא נִמְחָק וְגַם לֹא מִתְקַלֵּף.

הַסַּפָּנִים זֶה שֵׁבֶט מְמֻלָּח
אֶת הַסַּפָּן הָרוּחַ לֹא יִקַּח
וְלֹא יִקְּחוּ אוֹתוֹ חֲזִיז וָרַעַם
הוֹי, שִׁירִי נָא וְרֹנִּי נָא
הַרְמוֹנִיקָה, הַרְמוֹנִיקָה
וְהָבִי אֶת הַזֶּמֶר עוֹד הַפַּעַם.

הִתְגַּלְגְּלִי אֵלַי כְּמוֹ תַּפּוּחַ
מַדּוּעַ אַתְּ עוֹמֶדֶת מֵרָחוֹק?
אָמְנָם עַל פְּנֵי הַיָּם אֲנִי מָלוּחַ
אֲבָל בַּיַּבָּשָׁה אֲנִי מָתוֹק.

יֶשְׁנָן מִלִּים כְּמוֹ "נְמַל הַבַּיִת"
"חֻפְשַׁת מוֹלֶדֶת" וְעוֹד מִלִּים שׁוֹנוֹת
זֶה צִיּוֹנוּת, אוֹמְרִים, זֶה שֶׁמֶן-זַיִת
לֹא, לֹא נָכוֹן – זֶה שֶׁמֶן-מְכוֹנוֹת.

הַסַּפָּנִים זֶה שֵׁבֶט מְמֻלָּח
אֶת הַסַּפָּן הָרוּחַ לֹא יִקַּח
וְלֹא יִקְּחוּ אוֹתוֹ חֲזִיז וָרַעַם
הוֹי, שִׁירִי נָא וְרֹנִּי נָא
הַרְמוֹנִיקָה, הַרְמוֹנִיקָה
וְהָבִי אֶת הַזֶּמֶר עוֹד הַפַּעַם.

בָּאִנֳיָּה קוֹרְאִים לִי דֹּב הַמַּיִם
הַסַּפָּנִים זֶה חֹמֶר מְיֻחָד
גַּם בְּלֶכְתֵּנוּ יַחַד שְׁנַיִם שְׁנַיִם
אֲנַחְנוּ בַּחוּרִים אֶחָד אֶחָד.
באנייה קוראים לי דוב המים
הספנים זה חומר מיוחד
גם בלכתנו יחד שניים שניים
אנחנו בחורים אחד אחד.

בסן-מלו, הונג-קונג ויוקוהמה
את המדים ייצגנו, אדוני:
על החזה מה מצויר? מרימה
ומעליה דגל ציוני.

ואם עוד בין מרימה והדגל
אתה מוסיף ציור של חץ עם לב
זה כבר קבוע, זה נשאר בתקן
זה לא נמחק וגם לא מתקלף.

הספנים זה שבט ממולח
את הספן הרוח לא ייקח
ולא ייקחו אותו חזיז ורעם
הוי, שירי נא ורוני נא
הרמוניקה, הרמוניקה
והבי את הזמר עוד הפעם.

התגלגלי אלי כמו תפוח
מדוע את עומדת מרחוק?
אמנם על פני הים אני מלוח
אבל ביבשה אני מתוק.

ישנן מילים כמו "נמל הבית"
"חופשת מולדת" ועוד מילים שונות
זה ציונות, אומרים, זה שמן-זית
לא, לא נכון – זה שמן-מכונות.

הספנים זה שבט ממולח
את הספן הרוח לא ייקח
ולא ייקחו אותו חזיז ורעם
הוי, שירי נא ורוני נא
הרמוניקה, הרמוניקה
והבי את הזמר עוד הפעם.

באנייה קוראים לי דוב המים
הספנים זה חומר מיוחד
גם בלכתנו יחד שניים שניים
אנחנו בחורים אחד אחד.


הנוסח המקורי לפי הקלטת יוסף גולנד

שָׁם בַּנָּמֵל קוֹרְאִים לִי דֹּב הַמַּיִם
אֲנַחְנוּ סַפָּנִים זֶה עַם נֶחְמָד
גַּם בְּלֶכְתֵּנוּ יַחַד שְׁנַיִם שְׁנַיִם
אֲנַחְנוּ בַּחוּרִים אֶחָד אֶחָד

הַיָּם יָא חַבִּיבִּי זֶה לֹא אַמְבַּטְיָה
נָחוּץ לוֹ זוּג יָדַיִם אֲדוֹנִי
עַל יָד אַחַת יֵש מְצֻיֶּרֶת בַּתְיָה
עַל יָד שְׁנִיָּה יֵשׁ דֶּגֶל צִיּוֹנִי

הַסַּפָּנִים זֶה שֶׁבֶט מְמֻלָּח
[אֶת] הַסַּפָּן הָרוּחַ לֹא יִקַּח
אֶת הַסַּפָּן לֹא יַעֲקֹר הָרַעַם
הֵי, שִׁירִי כָּאן וְרֹנִּי כָּאן
הַרְמוֹנִיקָה הַרְמוֹנִיקָה
וְהָבִי אֶת הַזֶּמֶר עוֹד הַפַּעַם

הִתְגַּלְגְּלִי אֵלַי כְּמוֹ תַּפּוּחַ
מַדּוּעַ אַתְּ עוֹמֶדֶת מֵרָחוֹק
אָמְנָם בְּמֵי הַיָּם אֲנִי מָלוּחַ
אֲבָל בַּיַּבָּשָׁה אֲנִי מָתוֹק

בַּהֲלִיכה שֶׁל סַפָּנִים הָרְחוֹבָה
אֵצֵא עִם חֶבְרֵ'ה בַּחֲצוֹת הַלֵּיל
הֵי, תֵּל אָבִיב, הָסִירִי אֶת הַכּוֹבַע
כִּי הַנָּמֵל יָצָא בָּךְ לְטַיֵּל

הַסַּפָּנִים זֶה שֶׁבֶט מְמֻלָּח...
שם בנמל קוראים לי דוב המים
אנחנו ספנים זה עם נחמד
גם בלכתנו יחד שניים שניים
אנחנו בחורים אחד אחד

הים יא חביבי זה לא אמבטיה
נחוץ לו זוג ידיים אדוני
על יד אחת יש מצויירת בתיה
על יד שנייה יש דגל ציוני

הספנים זה שבט ממולח
[את] הספן הרוח לא ייקח
את הספן לא יעקור הרעם
היי, שירי כאן ורוני כאן
הרמוניקה הרמוניקה
והבי את הזמר עוד הפעם

התגלגלי אליי כמו תפוח
מדוע את עומדת מרחוק
אמנם במי הים אני מלוח
אבל ביבשה אני מתוק

בהליכה של ספנים הרחובה
אצא עם חבר'ה בחצות הליל
היי, תל אביב, הסירי את הכובע
כי הנמל יצא בך לטייל

הספנים זה שבט ממולח...


 פרטים נוספים


בית נוסף מתוך "צריך לצלצל פעמיים"

זֶה מְשַׁמֵּן אֶת הַבְּרָגִים כַּהֹגֶן
וְלַקְּפִיצִים זֶה מַשֶּׁהוּ מוֹסִיף
וּבְיִחוּד כְּשֶׁיּוֹרֵד הָעֹגֶן
וּכְשֶׁמִּרְיָמָה הִיא עַל הָרָצִיף
[אחרי כל הבתים כפי שמופיעים בגרסה הראשית,
לפי "צץ וצצה", ולפני הפזמון המסיים]

זה משמן את הברגים כהוגן
ולקפיצים זה משהו מוסיף
ובייחוד כשיורד העוגן
וכשמריימה היא על הרציף


 פרטים נוספים
ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2010

גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
מתוך אירוע זמרשת מס' 17 בצוותא ת"א, 5.3.10



על השיר

על פי הספר "צריך לצלצל פעמיים", הערה בעמ' 269: השיר נכתב ליוסף גולנד ב1936, ואלתרמן חידש את מילותיו לקראת המופע "צץ וצצה".


ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   מקצועות   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם