הקטן
גופן
הגדל
גופן
יחפים
מִי אֲנַחְנוּ? יְחֵפִים עַל עוֹלָם זֶה נְצַפְצֵף פַּנּוּ דֶּרֶךְ לַבָּאִים הִסְתַּתֵּר אָדָם חָנֵף רַק לִשְׂמֹחַ וְלָגִיל "מַצָּב רוּחַ" בַּל נֵדַע פַּנּוּ דֶּרֶךְ, סֹלוּ שְׁבִיל לִמְחֻסְּרֵי הָעֲבוֹדָה בַּחֲצוֹת הַיּוֹם נָקוּם עֵת עוֹבֵד כְּבָר כָּל הַיְּקוּם אַל תִּפֹּל אֲזַי בַּפַּח רוּצָה רוּץ אֶל הַמִּטְבָּח בַּמִּטְבָּח נִגְנֹב כִּכְּרוֹת לַפָּקִיד נַקִּיז קְצָת דָּם אַחַר-כָּךְ עִם בַּחוּרוֹת נִתְרַחֵץ עַל שְׂפַת הַיָּם בַּלִּשְׁכָּה "אֵין עֲבוֹדָה" נְבַלֶּה שָׁעוֹת בְּיוֹם נִתְוַכֵּחַ בְּמִדָּה שָׁם עַל מַעֲמָד וּלְאֹם וּמִשָּׁם נָזוּזָה כְּבָר מִי לַגַּיְא וּמִי לָהָר חֶבְרֶ'ה, נִפָּגֵשׁ בְּשִׁיר בְּעוֹד שָׁעָה בְּגַן הָעִיר בְּתֵשַׁע יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן עִם יַלְדֹּנֶת נֶחְמָדָה בֻּרְגָּנִית הִיא, בַּעֲלַת הוֹן וַאֲנִי פּוֹעֵל אֵין עֲבוֹדָה אֵין דָּבָר שֶׁאֲנִי פּוֹעֵל וְשַׂעֲרוֹתַי אֵינָן סְרוּקוֹת שָׁוִים נִהְיֶה אִתָּהּ בַּלֵּיל אַחִים כֻּלָּנוּ לִנְשִׁיקוֹת מִי אֲנַחְנוּ? יְחֵפִים חֵיפֹה חֵיפֹה חֵיפָאִים וּשְׂפָתֵנוּ הִיא עִבְרִית: "הָאט סִיגָרָה וְקִּיבְּרִית". מי אנחנו? יחפים על עולם זה נצפצף פנו דרך לבאים הסתתר אדם חנף רק לשמוח ולגיל "מצב רוח" בל נדע פנו דרך, סולו שביל למחוסרי העבודה בחצות היום נקום עת עובד כבר כל היקום אל תיפול אזיי בפח רוצה רוץ אל המטבח במטבח נגנוב ככרות לפקיד נקיז קצת דם ואחר-כך עם בחורות נתרחץ על שפת הים ובלשכה "אין עבודה" נבלה שעות ביום נתווכח במידה שם על מעמד ולאום ומשם נזוזה כבר מי לגיא ומי להר חברה, ניפגש בשיר בעוד שעה בגן העיר בתשע יש לי ראיון עם ילדונת נחמדה בורגנית היא, בעלת הון ואני פועל אין עבודה אין דבר שאני פועל ושערותיי אינן סרוקות שווים נהיה אתה בליל אחים כולנו לנשיקות מי אנחנו? יחפים חיפה חיפה חיפנים ושפתנו היא עברית: "האט סיגרה וקיברית".

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עמנואל הרוסי
לחן: לא ידוע (רוסי)

מִי אֲנַחְנוּ? יְחֵפִים
עַל עוֹלָם זֶה נְצַפְצֵף
פַּנּוּ דֶּרֶךְ לַבָּאִים
הִסְתַּתֵּר אָדָם חָנֵף

רַק לִשְׂמֹחַ וְלָגִיל
"מַצָּב רוּחַ" בַּל נֵדַע
פַּנּוּ דֶּרֶךְ, סֹלוּ שְׁבִיל
לִמְחֻסְּרֵי הָעֲבוֹדָה

בַּחֲצוֹת הַיּוֹם נָקוּם
עֵת עוֹבֵד כְּבָר כָּל הַיְּקוּם
אַל תִּפֹּל אֲזַי בַּפַּח
רוּצָה רוּץ אֶל הַמִּטְבָּח

בַּמִּטְבָּח נִגְנֹב כִּכְּרוֹת
לַפָּקִיד נַקִּיז קְצָת דָּם
אַחַר-כָּךְ עִם בַּחוּרוֹת
נִתְרַחֵץ עַל שְׂפַת הַיָּם

בַּלִּשְׁכָּה "אֵין עֲבוֹדָה"
נְבַלֶּה שָׁעוֹת בְּיוֹם
נִתְוַכֵּחַ בְּמִדָּה
שָׁם עַל מַעֲמָד וּלְאֹם

וּמִשָּׁם נָזוּזָה כְּבָר
מִי לַגַּיְא וּמִי לָהָר
חֶבְרֶ'ה, נִפָּגֵשׁ בְּשִׁיר
בְּעוֹד שָׁעָה בְּגַן הָעִיר

בְּתֵשַׁע יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן
עִם יַלְדֹּנֶת נֶחְמָדָה
בֻּרְגָּנִית הִיא, בַּעֲלַת הוֹן
וַאֲנִי פּוֹעֵל אֵין עֲבוֹדָה

אֵין דָּבָר שֶׁאֲנִי פּוֹעֵל
וְשַׂעֲרוֹתַי אֵינָן סְרוּקוֹת
שָׁוִים נִהְיֶה אִתָּהּ בַּלֵּיל
אַחִים כֻּלָּנוּ לִנְשִׁיקוֹת

מִי אֲנַחְנוּ? יְחֵפִים
חֵיפֹה חֵיפֹה חֵיפָאִים
וּשְׂפָתֵנוּ הִיא עִבְרִית:
"הָאט סִיגָרָה וְקִּיבְּרִית".
מי אנחנו? יחפים
על עולם זה נצפצף
פנו דרך לבאים
הסתתר אדם חנף

רק לשמוח ולגיל
"מצב רוח" בל נדע
פנו דרך, סולו שביל
למחוסרי העבודה

בחצות היום נקום
עת עובד כבר כל היקום
אל תיפול אזיי בפח
רוצה רוץ אל המטבח

במטבח נגנוב ככרות
לפקיד נקיז קצת דם
ואחר-כך עם בחורות
נתרחץ על שפת הים

ובלשכה "אין עבודה"
נבלה שעות ביום
נתווכח במידה
שם על מעמד ולאום

ומשם נזוזה כבר
מי לגיא ומי להר
חברה, ניפגש בשיר
בעוד שעה בגן העיר

בתשע יש לי ראיון
עם ילדונת נחמדה
בורגנית היא, בעלת הון
ואני פועל אין עבודה

אין דבר שאני פועל
ושערותיי אינן סרוקות
שווים נהיה אתה בליל
אחים כולנו לנשיקות

מי אנחנו? יחפים
חיפה חיפה חיפנים
ושפתנו היא עברית:
"האט סיגרה וקיברית".


 פרטים נוספים


מפי דוד פיינשטיין מראש פינה

[שר רק שני בתים]
בְּתֵשַׁע יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן...

אֵין דָּבָר שֶׁאֲנִי פּוֹעֵל
שַׂעֲרוֹתַי אֵינָן סְרוּקוֹת
אֶשְׁתַּוֶּה אִתָּךְ בַּלֵּב
וּבְעִקָּר בַּנְּשִׁיקוֹת
[שר רק שני בתים]
בתשע יש לי ריאיון...

אין דבר שאני פועל
שערותיי אינן סרוקות
אשתווה איתך בלב
ובעיקר בנשיקות


 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ

בְּשֶׁבַע יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן
עִם יַלְדָּה נֶחְמָדָה
בּוּרְגָנִית הִיא וּבַעֲלַת הוֹן
וַאֲנִי בְּלִי עֲבוֹדָה

אֵין דָּבָר אָנִי פּוֹעֵל
וְשַׂעֲרוֹתַי אֵינָן סְרוּקוֹת
אֶשְׁתַּוֶּה אִתָּהּ בַּלֵּיל
הָעִקָּר הֵן הַנְּשִׁיקוֹת

יֵשׁ לָנוּ עִיר יָפָה
שְׁמָהּ תֵּל אָבִיב
שָׁם גָּרִים יְהוּדִים
אֲבָל בְּלִי אֶמְצָעִים

יֵשׁ לָנוּ צִיּוֹנִים
מֵהַשְּׂמֹאל וְהַיָּמִין
הֵם הַרְבֵּה מִתְוַכְּחִים
אֲבָל מְעַט עוֹשִׂים

יֵשׁ לָנוּ מַנְהִיגִים
הֵם טוֹבִים וּמְסוּרִים
וַיצְמָן, סוֹקוֹלוֹב וְקִישׁ
וּבְכָל זֹאת עֵסֶק בִּישׁ

אֵין דָּבָר שֶׁגַּם עַכְשָׁיו
מַצָּבֵנוּ הוּא בְּרַע
יָבוֹא זְמָן יָאִיר הַנֵּר
אָז יָבוֹא סוֹף הַמַּשְׁבֵּר
בשבע יש לי ריאיון
עם ילדה נחמדה
בורגנית היא ובעלת הון
ואני בלי עבודה

אין דבר אני פועל
ושערותיי אינן סרוקות
אשתווה איתה בליל
העיקר הן הנשיקות

יש לנו עיר יפה
שמה תל אביב
שם גרים יהודים
אבל בלי אמצעים

יש לנו ציונים
מהשמאל והימין
הם הרבה מתווכחים
אבל מעט עושים

יש לנו מנהיגים
הם טובים ומסורים
וייצמן, סוקולוב וקיש
ובכל זאת עסק ביש

אין דבר שגם עכשיו
מצבנו הוא ברע
יבוא זמן יאיר הנר
אז יבוא סוף המשבר


 פרטים נוספים


מפי ציונה רבאו וצפירה קטינסקי

הָעֶרֶב יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן
עִם יַלְדֹּנֶת נֶחְמָדָה
בּוּרְגָנִית בַּעֲלַת הוֹן
וַאֲנִי פּוֹעֵל בְּלִי עֲבוֹדָה

אֵין דָּבָר שֶׁאֲנִי חָלוּץ
שַׂעֲרוֹתַי אֵינָן סְרוּקוֹת
אֶשְׁתַּוֶּה אִתָּה בַּלֵּיל
הָעִקָּר הֵן הַנְּשִׁיקוֹת
הערב יש לי ריאיון
עם ילדונת נחמדה
בורגנית בעלת הון
ואני פועל בלי עבודה

אין דבר שאני חלוץ
שערותיי אינן סרוקות
אשתווה איתה בליל
העיקר הן הנשיקות





מפנקס שאותר בשוק הפשפשים בתל אביב

מִי אֲנַחְנוּ יְחֵפִים
חֵיפָה, חֵיפָה, חֵיפָאִים
וּשְׂפָתֵנוּ הִיא עִבְרִית
תֵּן סִיגָרָה וְגָפְרִית

רַק לִשְׂמֹחַ וְלָגִיל...

בַּחֲצוֹת הַיּוֹם נָקוּם...

בַּמִּטְבָּח מְנַגְּבִים כַּפּוֹת
מִפָּקִיד נַקִּיז קְצָת דָּם
וְאַחַר עִם בַּחוּרוֹת
נְטַיֵּל עַל שְׂפַת הַיָּם

בָּעֶרֶב יֵשׁ לִי רֵאָיוֹן
עִם יַלְדֹּנֶת נֶחְמָדָה
בּוּרְגָנִית הִיא בַּעֲלַת הוֹן
וַאֲנִי פּוֹעֵל בַּמַּחְצֵבָה

אֵין דָּבָר שֶׁאֲנִי פּוֹעֵל…
מי אנחנו יחפים
חיפה, חיפה, חיפאים
ושפתנו היא עברית
תן סיגרה וגפרית

רק לשמוח ולגיל...

בחצות היום נקום...

במטבח מנגבים כפות
מפקיד נקיז קצת דם
ואחר עם בחורות
נטייל על שפת הים

בערב יש לי ריאיון
עם ילדונת נחמדה
בורגנית היא בעלת הון
ואני פועל במחצבה

אין דבר שאני פועל...



 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 11.8.2010

מספר המבצע: "עוד אחד מהשירים שאבא היה שר מעומק הלב. הלא גם הוא היה מחוסר עבודה והגיע עד פת לחם (עד שיצחק שדה שלח לו לירה, בה קנה מכנסים, אכל ארוחה הגונה אחרי זמן רב ונסע לנהרים, אל פלוגת החוצבים). הקלטתי את השיר, בעליזות מעושה, כרוחו. רק את הבית האחרון שרתי כמו שאבא היה שר, כולל הטעות בשורה האחרונה (הסיגרה וקיברית במקום האט סיגרה וקיברית)."



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קטינסקי, רבאו
שנת הקלטה: 4.5.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
על השיר

מושר למנגינת "מה לעשות". (ראו שם מידע נוסף על הלחן)

השיר נפוץ ביישוב "על סף שנות השלושים" (ע"פ מנשה גפן, "שירי פועלים עבריים" בתוך "מתחת לעריסה עומדת גדייה", עמ' 113; גפן אינו מתייחס ל"מה לעשות" אך בעמ' 114 רשומים התווים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

האחד במאי   לחנים רוסיים   השפה העברית  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם