מקטרתי ♫

אורי יעקובוביץ':

לשיר האוקראיני הנ"ל זיקה הן לשירו של יצחק לבני והן לשיר המתורגם של מנשה גפן. הבית הראשון של השיר די תואם את הרעיון המובע עד אמצע הבית השלישי בתרגומו של יצחק לבני. בתרגום חופשי (בסיועו של יורי פריצרט): "הייתה לי מקטרת, שטוב היה לעשן בה, וכאשר נפלה מהתנור, נשברה. כאשר הלכתי לטארנופול לקנות מקטרת, זו הייתה יקרה, לא יכולתי לקנותה". המשך השיר האוקראיני שונה, אך תוכנו דומה יותר לנוסח של מנשה גפן.

איליה דובוסרסקי:

אף כי ייתכן שיש קשר טקסטואלי, בסגנון, הרי מהשוואה בין תווי השיר לבין עצמם (ר' תווים בהמשך) ולבין שני ביצועי השירים (בעברית ובאוקראינית) עולה כי מדובר באותו הסגנון, אך אף אחד מהם אינו זהה למשנהו: החומר המלודי שונה, וזה תלוי איך שהאדם קלט וזכר את המלודיה. יש אפוא דמיון, אך עדיין הפער גדול. זאת ועוד, מה ששר יצחק לבני אינו על פי התווים ששרטט מאיר נוי לטקסט שלו! הביצוע האוקראיני שונה לגמרי. רק הקצב דומה, והוא הכי מפותח ועשיר. יש לציין כי לגבי השירים העממיים האוקראיניים יש ורסיות לא מעטות שנובעות מהאזורים השונים באוקראינה.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.