הקטן
גופן
הגדל
גופן
יִצְחָק יוֹנָה לִבְנִי (צִיגְל)
מחבר, מבצע, מתרגם / נוסח עברי
לידה: 20.3.1890
פטירה: 11.1.1966

ביוגרפיה

לימד בגימנסיה העברית בירושלים.

פרטים על לבני מסר נכדו, יוני גל:

סבי, יצחק-יונה (ציגל) לבני, נולד באוסטרופול, רוסיה, ב – 20.3.1890. נפטר ב – 11.1.1966 בקרית טבעון. נישא לשלומית בלומברג ב – 1910, בקרסניסולקה שבאוקראינה. עלה ארצה ב – 1911. ב – 1917 נאסר ע"י הטורקים, והוגלה, עם עוד עשרות, למאסר בדמשק. לאחר שחרורם (אשר הושג לאחר שנה, בעיקר הודות למאמציהם של הרצפלד ובן-יעקב) נדדה המשפחה בין טבריה, צפת ויפו, ולבסוף התיישבה בירושלים. בתחילה היה סבי מזכיר ועדת התרבות של ההסתדרות, אך גם לימד בגמנסיה ברחביה. סבא היה מורה, בלשן שחידש מלים (קידומת, סיומת, מינוח – הן חלק מחידושיו) וכתב ספרים בלשון ותנ"ך. היה העורך הלשוני הראשון של "קול ישראל" והשתתף בעשרות תשדירים של "עברית לעם" ואחרים. תרגם שירים רבים לעברית. ספר שיריו יצא לאור לאחר מותו. כמורה אהב ללמד בעיקר מבוגרים, ובשל כך עבר ב-1957 עם אשתו שלומית, לגור בקרית טבעון בסמוך ל"אורנים" ונהלל, שם לימד. מחלת הסרטן הכריעה את שלומית, אשתו האהובה, וכעבור ארבעה חודשים נפטר גם הוא."

בתמונה - מצולם ביום הולדתו השישים (23.3.1950).


האזינו לשירי יצחק יונה לבני (ציגל) ברדיו זמרשת
שירים שחיבר את מילותיהם

1. ארצנו (ארצנו כמה דם דמע) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. הגידו לי (הגידו לי איכה אשיר) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. הוי ליבבתיני (הוי ליבבתיני) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. הרקפת (הרקפת הרקפת נרדמה לה) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. שיר היין (שותה אדם כוס ראשונה) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שתרגם

1. אלון רב זלזלים (עלם רב תלתלים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. את רכה בשנים (את רכה בשנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. ביום סגריר (אח, ביום סגריר) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. לילות בהירים (לילות בהירים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
5. לנדוד (לנוע לטוחן תענוג) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. מכורתי (מכורתי, נוף מולדתי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
7. מקטרתי (מקטרתי לי תפארתי לי) קובץ להאזנה - בדף השיר
8. שיר הלחם (תרגום יצחק לבני) (לחן ורשבסקי) (אל כביר זמירות) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. שיר הלחם (תרגום יצחק לבני) (לחן עממי אוקראיני) (אל כביר זמירות ננעימה) קובץ להאזנה - בדף השיר
10. תחת שיחים בירקרק עלים (תחת שיחים בירקרק עלים) תווים בדף השיר
שירים שביצע

1. אלון רב זלזלים (עלם רב תלתלים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. ארצנו (ארצנו כמה דם דמע) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. את רכה בשנים (את רכה בשנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. הגידו לי (הגידו לי איכה אשיר) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. הרקפת (הרקפת הרקפת נרדמה לה) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. לילות בהירים (לילות בהירים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
7. מכורתי (מכורתי, נוף מולדתי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
8. מקטרתי (מקטרתי לי תפארתי לי) קובץ להאזנה - בדף השיר