הקטן
גופן
הגדל
גופן
את רכה בשנים
אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים הַגִּידִי לְאָן נַפְלִיג רוּחַ יֵט מִפְרָשִׂי וְאֶת סִירָתִי יָחִיג... נָשׁוּט-נָא לְאוֹקְיָנוֹס לְאֵל אִיֵּי הַמֶּרְחַקִּים שָׁם אֹשֶׁר נֶצַח יַזְהִיר. בְּעֶצֶב לָהּ עָנִיתִי אִיִּים כָּהֵם לֹא רָאִיתִי אַהֲבַת נֶצַח אֵינָהּ אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים...את רכה בשנים הגידי לאן נפליג רוח יט מפרשי ואת סירתי יחיג... נשוט-נא לאוקיינוס לאל איי המרחקים שם אושר נצח יזהיר. בעצב לה עניתי אם כהן לא ראיתי אהבת נצח אינה את רכה בשנים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: תאופיל גוטייה
עברית: יצחק יונה לבני (ציגל)
לחן: שארל גונו
כתיבה (בשפת המקור): 1838
הלחנה: 1839
נוסח עברי: ?

אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים
הַגִּידִי לְאָן נַפְלִיג
רוּחַ יֵט מִפְרָשִׂי
וְאֶת סִירָתִי יָחִיג...

נָשׁוּט-נָא לְאוֹקְיָנוֹס
לְאֵל אִיֵּי הַמֶּרְחַקִּים
שָׁם אֹשֶׁר נֶצַח יַזְהִיר.

בְּעֶצֶב לָהּ עָנִיתִי
אִיִּים כָּהֵם לֹא רָאִיתִי
אַהֲבַת נֶצַח אֵינָהּ

אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים...
את רכה בשנים
הגידי לאן נפליג
רוח יט מפרשי
ואת סירתי יחיג...

נשוט-נא לאוקיינוס
לאל איי המרחקים
שם אושר נצח יזהיר.

בעצב לה עניתי
אם כהן לא ראיתי
אהבת נצח אינה

את רכה בשנים...


 פרטים נוספים


מפי כרמלה לכיש והדסה ברגר-ממן

נַעֲלֶה, נָשׁוּטָה, כִּנֶּרֶת
אֶל הַחוֹפִים הַקְּרוֹבִים
שָׁמָּה אֹשֶׁר נֶצַח
אַתְּ, רַכָּה בַּשָּׁנִים
הַגִּידִי לִי [אַתְּ] אָן אַפְלִיג?
רוּחַ יַט מִפְרָשִׂי
וְסִירָתִי תַּפְלִיג
וְסִירָתִי - תַּפְלִיג
נעלה נשוטה כינרת
אל החופים הקרובים
שמה אושר נצח
את, רכה בשנים
הגידי לי את אן אפליג?
רוח יט מפרשי
וסירתי תפליג
וסירתי - תפליג


 פרטים נוספים


לפי הקלטה של חבורת רננים

אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים
הַגִּידִי לְאָן נַפְלִיג
רוּחַ יֵט מִפְרָשִׂי
וְסִירָתִי יָחִיג

נָשׁוּט-נָא לְאוֹקְיָנוֹס
אֶל הָאִיִּים הָרְחוֹקִים
שָׁם אֹשֶׁר נֶצַח יַזְהִיר

אַתְּ רַכָּה...
את רכה בשנים
הגידי לאן נפליג
רוח יט מפרשי
וסירתי יחיג

נשוט-נא לאוקיינוס
אל האיים הרחוקים
שם אושר נצח יזהיר

את רכה...


 פרטים נוספים


גרסת הרצליה רז

אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים
וְלִבָּתִי שָׁבִית
רוּחַ יֵט מִפְרָשִׂים
וּסְפִינָתִי יַרְחִיק

נָשוּטָה אֶל הָאוֹקְיָנוֹס
אֶל הָאִיִּים הָרְחוֹקִים
[אינה זוכרת את ההמשך]

אַתְּ רַכָּה בַּשָּׁנִים...
את רכה בשנים
וליבתי שבית
רוח יט מפרשים
וספינתי ירחיק

נשוטה אל האוקינוס
אל האיים הרחוקים
[אינה זוכרת את ההמשך]

את רכה בשנים...


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (צרפתית)

Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller ?
La voile ouvre son aile
La brise va souffler.

L'aviron est d'ivoire
Le pavillon de moire
Le gouvernail d'or fin
J'ai pour lest une orange
Pour voile une aile d'ange
Pour mousse un séraphin.

Dites, la jeune belle...

Est-ce dans la Baltique
Sur la mer Pacifique
Dans l'Île de Java
Ou bien est-ce en Norvège
Cueillir la fleur de neige
Ou la fleur d'Angsoka ?

Dites, la jeune belle...

Menez-moi, dit la belle
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.

Dites, la jeune belle...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יצחק יונה לבני (ציגל)
שנת הקלטה: 1965
מקור: קלטת ביתית
מקליט: ירמיהו רבינא


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ההקלטה מעוותת את קולה של הרצליה רז אך המנגינה נשמעת נכון.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הדסה ברגר (ממן)
שנת הקלטה: 2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: טינו רוסי
שנת הקלטה: 1936
מקור: תקליט קולומבייה C062-15.603B.

ביצוע השפת המקור (צרפתית)

על השיר

המקור הוא שיר הברקלורה הצרפתי ?Où voulez-vous aller ("אן תבקשי ללכת?"). הבית הראשון תורגם ממש לעברית, בעוד שליתר השיר יש זיקה חלקית בלבד למקור הצרפתי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים

כתב ידו של יצחק לבני



תודה לאליהו הכהן וליוני גל, נכדו של המשורר
תגיות

ים ומקורות מים נוספים   שירים אומנותיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם