הקטן
גופן
הגדל
גופן
יום וליל
יוֹם וָלֵיל גֶּשֶׁם קֹר וָרוּחַ יוֹם וָלֵיל סוֹעֵר לַעֲזָאזֵל יוֹם וָלֵיל מִפְרָשִׂי מָתוּחַ שׁוּט קָדִימָה יוֹם וָלֵיל! פַּעַם רַק מַלָּח בַּיָּם טוֹבֵעַ פַּעַם רַק מֵתִים בַּיַּבָּשָׁה פַּעַם אִישׁ שִׁירַת גַּלִּים שׁוֹמֵעַ אֶל הַיָּם לִבּוֹ נִשָּׂא יוֹם וָלֵיל... רָן הַיָּם לַשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹקֵעַ רָן לִבִּי לַחוֹף הַמִּתְרַחֵק רוּחַ לִי יָדִיד, הַגַּל לִי רֵעַ אִתּוֹ אָשִׁיר, גַּם אֶתְאַבֵּק יוֹם וָלֵיל... יום וליל גשם קור ורוח יום וליל סוער לעזאזל יום וליל מפרשי מתוח שוט קדימה יום וליל! פעם רק מלח בים טובע פעם רק מתים ביבשה פעם איש שירת גלים שומע אל הים לבו נישא יום וליל... רן הים לשמש השוקע רן לבי לחוף המתרחק רוח לי ידיד, הגל לי רע איתו אשיר, גם אתאבק יום וליל...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: משה יפה
לחן: משה ביק

יוֹם וָלֵיל גֶּשֶׁם קֹר וָרוּחַ
יוֹם וָלֵיל סוֹעֵר לַעֲזָאזֵל
יוֹם וָלֵיל מִפְרָשִׂי מָתוּחַ
שׁוּט קָדִימָה יוֹם וָלֵיל!

פַּעַם רַק מַלָּח בַּיָּם טוֹבֵעַ
פַּעַם רַק מֵתִים בַּיַּבָּשָׁה
פַּעַם אִישׁ שִׁירַת גַּלִּים שׁוֹמֵעַ
אֶל הַיָּם לִבּוֹ נִשָּׂא

יוֹם וָלֵיל...

רָן הַיָּם לַשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹקֵעַ
רָן לִבִּי לַחוֹף הַמִּתְרַחֵק
רוּחַ לִי יָדִיד, הַגַּל לִי רֵעַ
אִתּוֹ אָשִׁיר, גַּם אֶתְאַבֵּק

יוֹם וָלֵיל...
יום וליל גשם קור ורוח
יום וליל סוער לעזאזל
יום וליל מפרשי מתוח
שוט קדימה יום וליל!

פעם רק מלח בים טובע
פעם רק מתים ביבשה
פעם איש שירת גלים שומע
אל הים לבו נישא

יום וליל...

רן הים לשמש השוקע
רן לבי לחוף המתרחק
רוח לי ידיד, הגל לי רע
איתו אשיר, גם אתאבק

יום וליל...


 פרטים נוספים


לפי ביצוע לאה דגנית

[פזמון שורה 2]
יוֹם וָלֵיל סוֹעֵר, יוֹם וָלֵיל

[בית 1, שורה 2]
פַּעַם גַּם מֵתִים בַּיַּבָּשָׁה
[פזמון שורה 2]
יום וליל סוער, יום וליל

[בית 1, שורה 2]
פעם גם מתים ביבשה


מהשירון "נבנה ארצנו"

[פזמון שורה 2]
יוֹם וָלֵיל הַיָּם מִשְׁתּוֹלֵל

[בית 1 שורה 4]
פַּעַם גַּם מֵתִים בַּיַּבָּשָׁה
[פזמון שורה 2]
יום וליל הים משתולל

[בית 1 שורה 4]
פעם גם מתים ביבשה


 פרטים נוספים


"פעם רק מלח", המקור מפנקסו של משה יפה

רַן הַיָּם לַשֶּׁמֶשׁ הַשּׁוֹקֵעַ
רַן לִבִּי לַחוֹף הַמִּתְרַחֵק
הָרוּחַ - לִי יָדִיד, הַגַּל – לִי רֵעַ
אִתּוֹ אָשִׁיר, אִתּוֹ גַּם אֶתְאַבֵּק.

פַּעַם רַק מַלָּח בַּיָּם טוֹבֵעַ
פַּעַם גַּם מֵתִים בַּיַּבָּשָׁה
פַּעַם רַק שִׁירַת גַּלִּים שׁוֹמֵעַ
אֶל הַיָּם לִבּוֹ נִשָּׂא.

יוֹם וָלֵיל לִבִּי רוֹדֵף הָרוּחַ
יוֹם וָלֵיל דָּמִי מַכֶּה גַּלִּים
פִּנָּה שְׁקֵטָה, מָתַי אֶמְצָא לָנוּחַ?
מָתַי גּוֹרָל יַתִּיר הַחֲבָלִים?

פַּעַם רַק מַלָּח...

יוֹם וָלֵיל – גֶּשֶׁם, קֹר וָרוּחַ
יוֹם וָלֵיל – אֲנִי הוֹגֶה רַק בָּךְ
יוֹם וָלֵיל – מִפְרָשׂ עַד בְּלִי דַּי מָתוּחַ
רַק קָדִימָה הַמַּלָּח.

פַּעַם רַק מַלָּח...
רן הים לשמש השוקע
רן ליבי לחוף המיתרחק,
הרוח - לי ידיד, הגל – לי רע
איתו אשיר, איתו גם אתאבק.

פעם רק מלח בים טובע
פעם גם מתים ביבשה,
פעם רק שירת גלים שומע
אל הים ליבו נישא.

יום וליל ליבי רודף הרוח,
יום וליל דמי מכה גלים,
פינה שקטה, מתי אמצא לנוח?
מתי גורל יתיר החבלים?

פעם רק מלח...

יום וליל - גשם, קור ורוח
יום וליל - אני הוגה רק בך
יום וליל – מיפרש עד בלי די מתוח
רק קדימה המלח.

פעם רק מלח...


 פרטים נוספים
ביצוע: בטי פוגל רוגוף
שנת הקלטה: 20.11.1955

 פסנתר: משה לוסטיג



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: טוביה לוי, תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 1952

 מנצח: חנן שלזינגר



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: לאה דגנית
שנת הקלטה: 1955

 פסנתר: חיה ברנדמן



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 6.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע זה חורג באופן משמעותי מן המקור כפי שהוא רשום בתווים. 

על השיר

 השיר הוקלט בליווי פסנתר בשני עיבודים שונים ובנוסח מתוזמר. זהות המעבדים אינה ידועה, אך לפי צביון העיבודים נראה שכל הגרסאות כתובות לגמרי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

גשם וחורף   ים ומקורות מים נוספים   שירים אומנותיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם