הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר האנייה
זֶה לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ עָלִיתָ, אָח, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה אִם דַּרְכְּךָ הוּא רַק לְךָ יָדוּעַ וְאִם תִּרְצֶה לִצְעֹד בּוֹ כְּבוֹנֶה הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם מֵהַתַּחְתִּית וְעַד לָאֲרֻבָּה אִם גַּם בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם הִיא אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה הִיא מֵבִיאָה גְדוּדֵי צָבָא אֲשֶׁר בְּלִי נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחוֹ לִבְנוֹת, לִבְנוֹת מֵהַיְּסוֹד אֶת הֶעָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ זה לא אכפת מאין ומדוע עלית, אח, על הסיפון הזה אם דרכך הוא רק לך ידוע ואם תרצה לצעוד בו כבונה האנייה הזאת אשר עולה בים מהתחתית ועד לארובה אם גם בלי לוע של תותח מורם היא אניית המלחמה היא מביאה גדודי צבא אשר בלי נשק גם גדול כוחו לבנות לבנות מהיסוד את העתיד לעם על אדמתו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: שולמית בת-דורי
לחן: דניאל סמבורסקי
כתיבה: 1935
הלחנה: 1935

זֶה לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִיתָ, אָח, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
אִם דַּרְכְּךָ הוּא רַק לְךָ יָדוּעַ
וְאִם תִּרְצֶה לִצְעֹד בּוֹ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
מֵהַתַּחְתִּית וְעַד לָאֲרֻבָּה

אִם גַּם בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
הִיא אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הִיא מֵבִיאָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלִי נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחוֹ
לִבְנוֹת, לִבְנוֹת מֵהַיְּסוֹד
אֶת הֶעָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ
זה לא אכפת מאין ומדוע
עלית, אח, על הסיפון הזה
אם דרכך הוא רק לך ידוע
ואם תרצה לצעוד בו כבונה
האנייה הזאת אשר עולה בים
מהתחתית ועד לארובה

אם גם בלי לוע של תותח מורם
היא אניית המלחמה
היא מביאה גדודי צבא
אשר בלי נשק גם גדול כוחו
לבנות לבנות מהיסוד
את העתיד לעם על אדמתו


 פרטים נוספים


תמלול ביצוע "הבניימינים"

הֵן לֹא אִכְפַּת לִי מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִית גַּם אַתְּ עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
הֵן דַּרְכְּךָ הִיא רַק לְךָ יְדוּעָה
וְאִם תִּרְצֶה תִּדְרֹךְ בְּכִוּוּנָהּ

הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׁטָה בַּיָּם
מִן הַתַּחְתִּית וְעַד הָאֲרֻבָּה
הֵן גַּם בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם

זֹאת אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הַמְּבִיאָה גְּדוּדֵי צָבָא
שֶׁגַּם בְּלִי נֶשֶׁק כּוֹחָם גָּדוֹל
תַּתְחִיל לִבְנוֹת מִן הַיְּסוֹד
עֲתִיד הָעָם עַל אַדְמָתוֹ
הן לא אכפת לי מאין ומדוע
עלית גם את על הסיפון הזה
הן דרכך היא רק לך ידועה
ואם תרצה תדרוך בכיוונה

האנייה הזאת אשר שטה בים
מן התחתית ועד הארובה
הן גם בלי לוע של תותח מורם

זאת אניית המלחמה
המביאה גדודי צבא
שגם בלי נשק כוחם גדול
תתחיל לבנות מן היסוד
עתיד העם על אדמתו


משירונו של אברהם דגן (בודא)

זֶה לֹא אִכְפַּת לִי לָמָּה וּמַדּוּעַ
עָלִיתָָ הֵנָּה לַסִּפּוּן הַזֶּה
אִם רַק לְךָ הִיא דַּרְכְּךָָ יְדוּעָה
וְאִם תֵּדַע לִצְעֹד בָּהּ כבוֹנֶה
זוֹ אֳנִיָּה אֲשֶׁר תַּפְלִיג מֵחוֹף יָמִים
אִם גַּם לֹא לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּכָן
זוֹ אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הִיא מְבִיאָה גְּדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלֹא נֶשֶק גַּם כּוֹחָם גָּדוֹל
לִיצוֹר וְלִבְנוֹת מִנִּי הַיְּסוֹד
עֲתִיד הָעָם עַל אַדְמָתוֹ.
זה לא אכפת לי למה ומדוע
עליתָ הנה לסיפון הזה
אם רק לךָ היא דרכךָ ידועה
ואם תדע לצעוד בה כּבוֹנֶה
זו אנייה אשר תפליג מחוף ימים
אם גם לא לוע של תותח מוכן
זו אניית המלחמה
היא מביאה גדודי צבא
אשר בלא נשק גם כוחם גדול
ליצור ולבנות מני היסוד
עתיד העם על אדמתו.


 פרטים נוספים


מפנקסה של פנינה פישבוים-שוודרון

זֶה לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִית, אַתְּ, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
הֵן דַּרְכְּךָ הִיא רַק לְךָ יְדוּעָה
וְאִם תִּרְצֶה תִּצְעַד בָּהּ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם
אִם גַּם לֹא לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם
זוֹ אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה הִיא מֵבִיאָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלֹא נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחָם
לְהָקִים לִבְנוֹת מִן הַיְּסוֹד
עָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ.
זה לא אכפת לי למה ומדוע
עלית את על הסיפון הזה
הן דרכך היא רק לך ידועה
ואם תרצה תצעד בה כבונה
האנייה הזאת אשר עולה בים
היא גם לא לוע של תותח מורם
זו אניית המלחמה היא מביאה גדודי צבא
אשר בלא נשק גם גדול כוחם
להקים לבנות מן היסוד
עתיד לעם על אדמתו.


 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי

[פזמון]
הִיא מוֹבִילָה גְדוּדֵי צָבָא
אֲשֶׁר בְּלִי נֶשֶׁק גַּם גָּדוֹל כּוֹחוֹ
לִבְנוֹת, לִבְנוֹת מֵהַיְּסוֹד
אֶת הֶעָתִיד לָעָם עַל אַדְמָתוֹ
[פזמון]
היא מובילה גדודי צבא
אשר בלי נשק גם גדול כוחו
לבנות לבנות מן היסוד
את העתיד על אדמתו


 פרטים נוספים


מתוך ספר עלייה ב'

שִׁיר אַף עַל פִּי

הֵן לֹא אִכְפַּת מֵאַיִן וּמַדּוּעַ
עָלִית, אַתְּ, עַל הַסִּפּוּן הַזֶּה
וְדַרְכְּךָ לְךָ הוּא רַק יָדוּעַ
וְאֶת הַקֵּץ תִּדְחַק בְּכַוָּנָה

וְאִם תִּרְצֶה לִצְעֹד בּוֹ כְּבוֹנֶה
הָאֳנִיָּה הַזֹּאת אֲשֶׁר עוֹלָה בַּיָּם

מֵהַתַּחְתִּית וְעַד לָאֲרֻבָּה

הָאֳנִיָּה הַמְּלֵאָה רֻבָּה
מִתַּחְתִּיתָהּ וְעַד הָאֲרֻבָּה
הַמִּתְנַדְנֶדֶת עַל גַּלֵּי הַיָּם
אַף כִּי בְּלִי לֹעַ שֶׁל תּוֹתָח מוּרָם

הִיא אֳנִיַּת הַמִּלְחָמָה
הַמּוֹבִילָה גְדוּדֵי צָבָא
שֶׁגַּם בְּלִי נֶשֶׁק כּוֹחָם גָּדוֹל
עוֹלִים לִבְנוֹת מִיסוֹד
עָתִיד הָעָם עַל אֲדָמוֹת
וְאֶת אַרְצֵנוּ לִכְבֹּשׁ, לִגְאֹל
שיר אף על פי

הן לא אכפת לי מאין ומדוע
עלית, את, על הסיפון הזה!...
ודרכך לך הוא רק ידוע
ואת הקץ תדחק בכוונה

האנייה המלאה רובה
מתחתיתה ועד הארובה
המתנדנדת על גלי הים
אף כי בלי לוע של תותח מורם

היא אניית המלחמה
המובילה גדודי צבא
שגם בלי נשק כוחם גדול
עולים לבנות מיסוד
עתיד העם על אדמות
ואת ארצנו לכבוש, לגאול


 פרטים נוספים
ביצוע: הבנימינים
עיבוד: צביקה כספי
מקור: התקליטור "בלהב הזמר"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

בשל תקלה בהקלטה קול הזמרת משובש, אך המנגינה נכונה.

 

על השיר

השיר לקוח מההצגה "כשיצאת, איש פשוט לדרך". הזיהוי מפנקסה של פנינה פישבוים-שוודרון. קראו ביקורת משנת 1935 על ההצגה בעיתון "דבר" וכתבה בעיתון "הזמן הירוק" על המשורר היידי ליפשיץ שיצר את המחזה יחד עם שולמית בת-דורי.


נוסח הלחן בביצוע הבנימינים שונה בכמה פרטים מהלחן הרשום.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מחתרות   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם