הקטן
גופן
הגדל
גופן
היום קיבלתי חום
הַיּוֹם הַיּוֹם הַיּוֹם קִבַּלְתִּי חֹם שָׁתִיתִי מִיץ, עָשִׂיתִי שְׁוִיץ הַיּוֹם הַיּוֹםהיום היום היום קיבלתי חום שתיתי מיץ עשיתי שוויץ היום היום

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם שלונסקי
לחן: פרנק צ'רצ'יל
כתיבה: 1946
הלחנה: 1937

הַיּוֹם הַיּוֹם
הַיּוֹם קִבַּלְתִּי חֹם
שָׁתִיתִי מִיץ, עָשִׂיתִי שְׁוִיץ
הַיּוֹם הַיּוֹם
היום היום
היום קיבלתי חום
שתיתי מיץ עשיתי שוויץ
היום היום


נוסח ב'

[שורה שלישית]
שָׁתִיתִי מִיץ, עָשִׂיתִי שְׁפְּרִיץ
[שורה שלישית]
שתיתי מיץ, עשיתי שפריץ


נוסח ג' תוכן רגיש

[שורה שלישית]
שָׁתִיתִי מִיץ, עָשִׂיתִי פְלִיץ
[שורה שלישית]
שתיתי מיץ, עשיתי פליץ


מפי מיכה נצר

אתמול, אתמול,
קניתי תרנגול,
הטיל ביצה
התפוצצה
אתמול, אתמול.


מילים בשפת המקור (אנגלית)

Heigh-ho, Heigh-ho
It's home from work we go
(Whistle)
Heigh-ho
הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 11.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ד'

בהקלטה מושרים שלושה נוסחים: שוויץ, שפריץ ופליץ (את האחרון חלק סירבו לשיר, ולכן יצא משובש מעט).

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: זמרדעי זמרשת, מיכאל (מיכה) נצר
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב
על השיר

המילים מתוך "עלילות מיקי מהו", עמ' 133: דברו של פיט הפותח את פטפוט ב' מתוך דבר שלישי בתוך פרק ה' בתוך עלילה רביעית. הקהל עונה: די! די! די! הלאה לא כדאי!

המנגינה היא פזמון השיר "היי הו" (מתוך הסרט "שלגייה ושבעת הגמדים"). צפו כאן. עוד באותו לחן (בזיקה חלקית למקור): "שיר הגמדים". תרגום עברי מאוחר של המקור במלואו בפי ששי קשת שימעו כאן.

לא ברור מי שידך את המילים למנגינה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב, שירי שטות ושירים גסים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם