מילים (4 גרסאות)
יוֹם טוֹב לָנוּ,
חַג פּוּרִים, יוֹם חַג גָּדוֹל.
יַחַד כֻּלָּנוּ
נֵצֵאָה בְּמָחוֹל.
בָּרַעֲשָׁן נַרְעִישׁ בְּקוֹל –
רַשׁ-רַשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ!
הַיּוֹם פּוּרִים, מָחָר יוֹם חוֹל,
רַשׁ-רַשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ!
רַשׁ-רַשׁ, רַשׁ-רַשׁ –
הַיּוֹם פּוּרִים, מָחָר יוֹם חוֹל,
רַשׁ-רַשׁ, רַשׁ-רַשׁ –
נֵצֵאָה בְּמָחוֹל!
חַג פּוּרִים, יוֹם חַג גָּדוֹל.
יַחַד כֻּלָּנוּ
נֵצֵאָה בְּמָחוֹל.
בָּרַעֲשָׁן נַרְעִישׁ בְּקוֹל –
רַשׁ-רַשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ!
הַיּוֹם פּוּרִים, מָחָר יוֹם חוֹל,
רַשׁ-רַשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ!
רַשׁ-רַשׁ, רַשׁ-רַשׁ –
הַיּוֹם פּוּרִים, מָחָר יוֹם חוֹל,
רַשׁ-רַשׁ, רַשׁ-רַשׁ –
נֵצֵאָה בְּמָחוֹל!
מקור:
"זמר חן"
, בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך
, 1960
, 66
יוֹם טוֹב לָנוּ
הוּא יוֹם פּוּרִים לַיְּהוּדִים
יַחַד כֻּלָּנוּ
נֵצֵא בְּרִקּוּדִים
הָרַעֲשָׁן יַרְעִישׁ בְּקוֹל
רָשׁ רָשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ
הַיּוֹם פּוּרִים מָחָר יוֹם חוֹל
רָשׁ רָשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ
רָשׁ רָשׁ רָשׁ רָשׁ
הַיּוֹם פּוּרִים מָחָר יוֹם חוֹל
יַחַד כֻּלָּנוּ
נֵצֵאָה בְּמָחוֹל
הוּא יוֹם פּוּרִים לַיְּהוּדִים
יַחַד כֻּלָּנוּ
נֵצֵא בְּרִקּוּדִים
הָרַעֲשָׁן יַרְעִישׁ בְּקוֹל
רָשׁ רָשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ
הַיּוֹם פּוּרִים מָחָר יוֹם חוֹל
רָשׁ רָשׁ הִסְתּוֹבֵבוּ
רָשׁ רָשׁ רָשׁ רָשׁ
הַיּוֹם פּוּרִים מָחָר יוֹם חוֹל
יַחַד כֻּלָּנוּ
נֵצֵאָה בְּמָחוֹל
מקור:
"במחול ובתנועה [או: בתנועה ובמחול]"
, מ. ניומן (התיארוך לפי הספרייה הלאומית, אך כתוב "נדפס בישראל")
, תש"ז 1947
, 11 בחוברת התוויםתשח
הקלטות (4)
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 20.4.1959
שנת הקלטה: 20.4.1959
ביצוע כלי. ההקלטה הועתקה מתקליט שידור לסליל וכך נשמרה באיכות שמע טובה.
על השיר
ביצועים נוספים:
- סינדי פאלי (Cindy Paley) - (מיד אחרי ליצן קטן).
- ליצני החצר ונערות אסתר
- זמרת לא מזוהה
ר' "יום טוב לנו" בלחן נרדי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: איתמר ארגוב
מבוסס על:
"לוין קיפניס - מחרוזת : זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1970)"
, תרבות וחינוך
, 1970
, 95
תיווי: איתמר ארגוב. באדיבות משפחת קיפניס.