מילים (4 גרסאות)
תֵּן כָּתֵף, עֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם,
פּוּרִים לָנוּ נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל.
יֵשׁ לְךָ כְּאֵב, רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם,
פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל:
אָהָא! אָהָא! כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ
נִרְאֶה, נִחְיֶה, עַל אַף כָּל הַתְּלָאוֹת.
אָהָא! אָהָא! חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נִחְיֶה, נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת.
פּוּרִים לָנוּ נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל.
יֵשׁ לְךָ כְּאֵב, רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם,
פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל:
אָהָא! אָהָא! כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ
נִרְאֶה, נִחְיֶה, עַל אַף כָּל הַתְּלָאוֹת.
אָהָא! אָהָא! חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נִחְיֶה, נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת.
מקור:
"מרדכי זעירא : 111 שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך (ספרייה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116)
, תש"ך 1960
, 28
תֵּן כָּתֵף,
עֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם – –
פּוּרִים לָנוּ, נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל!
יֵשׁ לְךָ כְּאֵב?
רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם,
פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל!
– הַאי-הַאי, הַאי-הַאי
חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נַעֲשֶׂה, נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת!
– הַאי-הַאי, הַאי-הַאי
כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ,
נַעֲשֶׂה, נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת!
תֵּן, תֵּן, תֵּן, תֵּן.
תֵּן וְנִשְׁתּוֹלֵל
בְּלִי חֶשְׁבּוֹן וּמֹחַ – –
לְדַאֲגוֹתֶיךָ אַל נָא תַּבֵּט!
לַעֲזָאזֵל,
עַד כְּלוֹת הַכֹּחַ –
הַפְקֵד אֶת הַלֵּב, הָרֵאָה, הַכָּבֵד!
הַאי-הַאי – – – – –
תֵּן, תֵּן, תֵּן, תֵּן.
תֵּן כָּתֵף;
נִתְחַבֵּק כֹּה יַחַד,
פֶּרֶץ, אוּרִי, פְּנִינָה וְרוּת!
לֵב אֶל לֵב,
עַד כְּדֵי קַדַּחַת!
פּוּרִים לָנוּ, לָעַד לֹא נָמוּת!
הַאי-הַאי – – – – –
עֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם – –
פּוּרִים לָנוּ, נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל!
יֵשׁ לְךָ כְּאֵב?
רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם,
פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל!
– הַאי-הַאי, הַאי-הַאי
חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נַעֲשֶׂה, נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת!
– הַאי-הַאי, הַאי-הַאי
כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ,
נַעֲשֶׂה, נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת!
תֵּן, תֵּן, תֵּן, תֵּן.
תֵּן וְנִשְׁתּוֹלֵל
בְּלִי חֶשְׁבּוֹן וּמֹחַ – –
לְדַאֲגוֹתֶיךָ אַל נָא תַּבֵּט!
לַעֲזָאזֵל,
עַד כְּלוֹת הַכֹּחַ –
הַפְקֵד אֶת הַלֵּב, הָרֵאָה, הַכָּבֵד!
הַאי-הַאי – – – – –
תֵּן, תֵּן, תֵּן, תֵּן.
תֵּן כָּתֵף;
נִתְחַבֵּק כֹּה יַחַד,
פֶּרֶץ, אוּרִי, פְּנִינָה וְרוּת!
לֵב אֶל לֵב,
עַד כְּדֵי קַדַּחַת!
פּוּרִים לָנוּ, לָעַד לֹא נָמוּת!
הַאי-הַאי – – – – –
על הגרסה: הטקסט המקורי כפי שהופיע ב"דואר היום" (22.3.1932) – ראו צילום להלן "בעל השיר". הטקסט המלא בווריאנטים זניחים הופיע גם בשירון מחזור י"ב של בוגרי גימנסיה הרצליה.
תֵּן כָּתֵף עֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם
יַיִן לָנוּ נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל
אִם יֵשׁ לְךָ כְּאֵב רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם
פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל
הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת
הַי הַי הַי הַי כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת
תֵּן כָּתֵף לְהִסְתּוֹבֵב פֹּה יַחַד
פֶּרֶץ אוּרִי רִנָּה וְרוּת
לֵב אֶל לֵב עַד כְּדֵי קַדַּחַת
יַיִן לָנוּ, לָעַד לֹא נָמוּת
הַי הַי הַי הַי כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת
הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת
[בית ללא מילים]
הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ...
יַיִן לָנוּ נִשְׁכַּח אֶת הַכֹּל
אִם יֵשׁ לְךָ כְּאֵב רָמְסֵהוּ בָּרַגְלַיִם
פְּתַח אֶת פִּיךָ וְשִׁירָה בְּקוֹל
הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת
הַי הַי הַי הַי כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת
תֵּן כָּתֵף לְהִסְתּוֹבֵב פֹּה יַחַד
פֶּרֶץ אוּרִי רִנָּה וְרוּת
לֵב אֶל לֵב עַד כְּדֵי קַדַּחַת
יַיִן לָנוּ, לָעַד לֹא נָמוּת
הַי הַי הַי הַי כֻּלָּנוּ נִשְׁתַּגֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִחְיֶה עַל אַף כָּל הַצָּרוֹת
הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ
נַעֲשֶׂה נִרְאֶה נִסִּים וְנִפְלָאוֹת
[בית ללא מילים]
הַי הַי הַי הַי חֶפְצֵנוּ נְבַצֵּעַ...
הקלטות (14)
ביצוע
עיבוד: חנן שלזינגר
ניצוח: חנן שלזינגר
שנת הקלטה: 20.1.1956
ניצוח: חנן שלזינגר
שנת הקלטה: 20.1.1956
שיר מס' 3 מתוך "זר נעימות זעירא". עיבוד שונה מעיבוד שלזינגר ב"זר נעימות פורים".
שנת הקלטה: 17.8.1956
מתוך מחרוזת שירי פורים בתקליט שידור של זר נעימות ישראליות לאקורדיון.
ביצוע
על השיר
ביצועים נוספים:
- עוזי חיטמן, חני נחמיאס וחבורת ילדים - כאן (סרטון, תזמון 7:13).
- ששי קשת ומשתתפי תכנית הטלוויזיה "קרנבל בתל אביב 1930" כאן (סרטון, תזמון 2:57)
- חבורת "כל המנגינות" , שנות ה-70 (סרטון, מתוך מחרוזת)
- משתתפי אירוע זמרשת , 2008 (סרטון)
- עירית מודחי (אודיו)
- אלמוג פנחס ורות שם טוב, 2014 (סרטון)
- נקמת הטרקטור
- שירה בציבור של הטקסט המלא בהדרכת גיל אלדמע מתוך תכנית פורים תשל"ד 1974 בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
המילים כפי שהופיעו לכבוד העדלאידע בעיתון "דואר היום" בתאריך 22.3.32 (השיר נקרא במקור "פוריתא"):
.jpg)
(תודה למיכה כרמון שאיתר ושלח לזֶמֶרֶשֶׁת)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
🔗
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"מרדכי זעירא : 111 שירים"
, מרכז לתרבות ולחינוך (ספרייה מוסיקלית ע"ש נסימוב 116)
, תש"ך 1960
, 28
תיווי: הלל אילת