הקטן
גופן
הגדל
גופן
יום הולדת הנה בא (לחן ביק)
יוֹם הֻלֶּדֶת הִנֵּה בָּא. אִמָּא אָפְתָה לִי עוּגָה כָּל-כָּךְ גְּדוֹלָה וּרְחָבָה. בִּשְׁקֵדִים מְמֻלָּאָה. עַל הָאֵשׁ הִיא אֲפוּיָה. מִי אָכַל מֵעוּגָתִי - זֶה יֵצֵא לִרְקֹד אִתִּי.יום הולדת הנה בא. אימא אפתה לי עוגה כל-כך גדולה ורחבה. בשקדים ממולאה. על האש היא אפויה. מי אכל מעוגתי - זה יצא לרקוד איתי.
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: חיה רפלוביץ'
לחן: משה ביק

יוֹם הֻלֶּדֶת הִנֵּה בָּא.
אִמָּא אָפְתָה לִי עוּגָה

כָּל-כָּךְ גְּדוֹלָה וּרְחָבָה.
בִּשְׁקֵדִים מְמֻלָּאָה.

עַל הָאֵשׁ הִיא אֲפוּיָה.
מִי אָכַל מֵעוּגָתִי -

זֶה יֵצֵא לִרְקֹד אִתִּי.
יום הולדת הנה בא.
אימא אפתה לי עוגה

כל-כך גדולה ורחבה.
בשקדים ממולאה.

על האש היא אפויה.
מי אכל מעוגתי -

זה יצא לרקוד איתי.


על השיר

 ר' גם  "יום הולדת הנה בא" בלחן עממי רוסי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

המילים בכתב ידה של המחברת:



תגיות

יום הולדת   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם