מילים
עֶרֶב כְּבָר יָרַד מֵהַר,
יוֹם אָבִיב חָלַף, עָבַר.
מִמְּדוּרוֹת עוֹלֶה, מֵרִיעַ, הֵי הֵי הֵי
שִׁיר הָעֶלֶם הַקּוֹרֵא.
רוּחַ בַּשָּׂדוֹת שׁוֹטֵף,
שִׁבֳּלֵינוּ מְלַטֵּף.
עַל הַמַּיִם שֶׁבַּנַּחַל, הוֹ הוֹ הוֹ
יַעֲלֶה נָא וְיָבוֹא.
יְשַקְשֵק גַּלִים בְּרוֹן
עֲדֵי זֶמֶר אַחֲרוֹן
וְיַנְעִים קוֹלוֹת לַלַּיִל –אֵיךְ, אֵיךְ
לֵב הָעֶלֶם יְחַיֵּךְ.
יוֹם אָבִיב חָלַף, עָבַר.
מִמְּדוּרוֹת עוֹלֶה, מֵרִיעַ, הֵי הֵי הֵי
שִׁיר הָעֶלֶם הַקּוֹרֵא.
רוּחַ בַּשָּׂדוֹת שׁוֹטֵף,
שִׁבֳּלֵינוּ מְלַטֵּף.
עַל הַמַּיִם שֶׁבַּנַּחַל, הוֹ הוֹ הוֹ
יַעֲלֶה נָא וְיָבוֹא.
יְשַקְשֵק גַּלִים בְּרוֹן
עֲדֵי זֶמֶר אַחֲרוֹן
וְיַנְעִים קוֹלוֹת לַלַּיִל –אֵיךְ, אֵיךְ
לֵב הָעֶלֶם יְחַיֵּךְ.
על הגרסה: את הבית השלישי בנוסח זה מסרה רמה לוריאן שלמדה את השיר בביה"ס היסודי מהמורה זמיר בבל.
הקלטות (2)
ביצוע
על השיר
השיר העברי הותאם למנגינת השיר הגיאורגי სულიკო ("סוליקו"). עוד לאותו לחן: "ילדתי על מה תתייפחי", ושם מידע נוסף על השיר ועל מקור הלחן וכן הפניות לשירים עבריים נוספים בלחן זה.
ר' גם "שיר העלם" בלחן סמבורסקי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.