מעשה ♫

ראו גם את תרגום אברהם לוינסון "היה מעשה במלך" ושם נוסח אחר של המקור היידי והפניה לתרגומים נוספים.

מעיר אליעזר ניבורסקי (יוני 2024):

יש קשר ברור בין הגרסאות, אבל הן לא אותו דבר. ההבדל הראשון הוא שבאחת מהן יש פזמון של שיר ערש, ובשנייה לא. קיימים גם הבדלים קטנים ב"סיפור" עצמו. ובנוסח המובא בדף "היה מעשה במלך" יש גם בתים נוספים, מושאלים כנראה מז'אנר אחר.

התמליל של ש. בן ציון הופיע מוקדם יותר בנוסח אחר ("שירת ערש" - בליל מנוחה ודומיה), המופיע באתרנו בלחן אחר.

זהו נוסח עברי לשיר מספר 12 מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916). 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.