הקטן
גופן
הגדל
גופן
ממרחקים שב הזמיר
מִמֶּרְחַקִּים שָׁב הַזָּמִיר כָּל שִׁיר שָׁם לֹא לָמַד זֶמֶר יָשָׁן נוֹשָׁן יָשִׁיר אַךְ מַה זִּמְרוֹ נֶחְמָד!ממרחקים שב הזמיר כל שיר שם לא למד זמר ישן נושן ישיר אך מה זמרו נחמד!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוהן וולפגנג פון גתה
תרגום/נוסח עברי: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: פליקס מנדלסון

מִמֶּרְחַקִּים שָׁב הַזָּמִיר
כָּל שִׁיר שָׁם לֹא לָמַד
זֶמֶר יָשָׁן נוֹשָׁן יָשִׁיר
אַךְ מַה זִּמְרוֹ נֶחְמָד!
ממרחקים שב הזמיר
כל שיר שם לא למד
זמר ישן נושן ישיר
אך מה זמרו נחמד!


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Die Nachtigall, sie war entfernt,
Der Frühling lockt sie wieder;
Was neues hat sie nicht gelernt,
Singt alte, liebe Lieder.
הקלטת זמרדע
ביצוע: חגית הלפרין
שנת הקלטה: 9.3.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד
 
המבצעת למדה את השיר מאמה, צביה כהן, ששרה אותו במקהלת בית-הספר של יצחק קצנלסון.


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 12.5.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

המקור: שיר מקהלה אופוס 59 מס' 4 מאת מנדלסון. ראו תווים בשפת המקורוהאזינו לביצוע בשפת המקור.

האזינו לביצוע מלא יותר של השיר, מפי תמר ניצן מקיבוץ מרחביה, כאן (תזמון: 17:29).

תרגומים נוספים לשיר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם