הקטן
גופן
הגדל
גופן
הזמיר
הַזָּמִיר בָּא מֵאַרְצוֹת חֹם לְהַרְנִין הוֹד הָאָבִיב שִׁיר חָדָשׁ לֹא יַשְׁמִיעַ רוֹם רַק זֶמֶר יָשָׁן, חָבִיב. הָאָדָם בָּא מִכֶּלֶא עִיר לִינֹק מֵעֶדְנַת חֹפֶשׁ מִבֶּשֶׂם נִיר, מִצִּלְצֵל שִׁיר תִּתְחַדֵּשׁ בּוֹ הַנֶּפֶשׁ הזמיר בא מארצות חום להרנין הוד האביב שיר חדש לא ישמיע רום רק זמר ישן, חביב. האדם בא מכלא עיר לינוק מעדנת חופש מבשם ניר, מצלצל שיר תתחדש בו הנפש
מילים: יוהן וולפגנג פון גתה
תרגום/נוסח עברי: פסח קפלן
לחן: פליקס מנדלסון
כתיבה: בעברית תרע"ג
הלחנה: 1843

הַזָּמִיר בָּא מֵאַרְצוֹת חֹם
לְהַרְנִין הוֹד הָאָבִיב
שִׁיר חָדָשׁ לֹא יַשְׁמִיעַ רוֹם
רַק זֶמֶר יָשָׁן, חָבִיב.

הָאָדָם בָּא מִכֶּלֶא עִיר
לִינֹק מֵעֶדְנַת חֹפֶשׁ
מִבֶּשֶׂם נִיר, מִצִּלְצֵל שִׁיר
תִּתְחַדֵּשׁ בּוֹ הַנֶּפֶשׁ
הזמיר בא מארצות חום
להרנין הוד האביב
שיר חדש לא ישמיע רום
רק זמר ישן, חביב.

האדם בא מכלא עיר
לינוק מעדנת חופש
מבשם ניר, מצלצל שיר
תתחדש בו הנפש


 פרטים נוספים


על השיר

 ראו גם תרגום אנדה עמיר פינקרפלד "ממרחקים שב הזמיר" ושם גם פרטי המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם