הקטן
גופן
הגדל
גופן
ברכת שלום (תרגום פסח קפלן)
חֶרֶשׁ אַקְשִׁיב בִּי קוֹל זַךְ עוֹלֶה מִמַּעֲמַקִּים צַלְצֵל הָלְאָה זֶמֶר רַךְ צַלְצֵל לַמֶּרְחַקִּים! צֵא וָשׁוּט עַל אֹהֶל תָּם מֻקָּף צִיץ בִּשְׂבָכָה שׁוֹשָׁן נֶחְמָד תִּפְגַּע שָׁם אֱמֹר: לוֹ אֶשְׁלַח בְּרָכָה! חרש אקשיב בי קול זך עולה ממעמקים צלצל הלאה זמר רך צלצל למרחקים! צא ושוט על אוהל תם מוקף ציץ בשבכה שושן נחמד תפגע שם אמור: לו אשלח ברכה!
מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: פסח קפלן
לחן: פליקס מנדלסון
כתיבה: בעברית תרע"ג

חֶרֶשׁ אַקְשִׁיב בִּי קוֹל זַךְ
עוֹלֶה מִמַּעֲמַקִּים
צַלְצֵל הָלְאָה זֶמֶר רַךְ
צַלְצֵל לַמֶּרְחַקִּים!

צֵא וָשׁוּט עַל אֹהֶל תָּם
מֻקָּף צִיץ בִּשְׂבָכָה
שׁוֹשָׁן נֶחְמָד תִּפְגַּע שָׁם
אֱמֹר: לוֹ אֶשְׁלַח בְּרָכָה!
חרש אקשיב בי קול זך
עולה ממעמקים
צלצל הלאה זמר רך
צלצל למרחקים!

צא ושוט על אוהל תם
מוקף ציץ בשבכה
שושן נחמד תפגע שם
אמור: לו אשלח ברכה!


 פרטים נוספים


על השיר

 ראו השיר בתרגומים נוספים:

שיר אביב (תרגום לאה גולדברג) (כולל פרטים על המקור בגרמנית)

ברכת שלום (תרגום טשרניחובסקי)

"דרישת שלום" (תרגום אפרים דרור)

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם