מילים (2 גרסאות)
הָבוּ גֹּדֶל לַגִּבּוֹר
בִּתְרוּעָה וּבְשֶׁפַע אוֹר
לַגּוֹאֵל כָּבוֹד נָרֹן
שִׁיר הַחֹפֶשׁ-נִצָּחוֹן
בִּתְרוּעָה וּבְשֶׁפַע אוֹר
לַגּוֹאֵל כָּבוֹד נָרֹן
שִׁיר הַחֹפֶשׁ-נִצָּחוֹן
מקור:
"ספר החנוכה (בסדרה "מועדים")"
, הוצאת הקרן הקיימת לישראל
, תשי"א
, 157
–158
לַגִּבּוֹר כָּבוֹד נָרֹן
שִׁירַת חֹפֶשׁ נִצָּחוֹן!
שִׁירַת חֹפֶשׁ נִצָּחוֹן!
על הגרסה: הגרסה הנוספת הושרה כהמשך לשירו של קיפניס "הבה נרימה". זיוה לוי מספרת: אחרי הבית של "פרח אל פרח" שרנו בלחן הבית השני ("מכבים אנחנו"...):
לַגִּבּוֹר (ל----גיבור)
כָּבוֹד נָרֹן (כ-בו--ד נרון)
שִׁירַת חֹפֶשׁ (שי----רת חו-פש)
נִצָּחוֹן. (ני---צחון)
כָּבוֹד נָרֹן (כ-בו--ד נרון)
שִׁירַת חֹפֶשׁ (שי----רת חו-פש)
נִצָּחוֹן. (ני---צחון)
הקלטות (1)
על השיר
ראו גם את התרגום המוכר יותר מאת אהרן אשמן ("הנה הוא בא"), את השיר שחיבר לוין קיפניס לפי לחן זה ("הבה נרימה"), ואת גרסת פסח קפלן לאותו לחן ("תרועת מלך").
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.