מילים (3 גרסאות)
כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
כִּי הָיוּ לְיַיִן
כִּי עָלוּ הַמְּחוֹלוֹת
לָהֲטוּ עֵינַיִם
יַפְיָפוּ מְחוֹלְלוֹת
עַד הָיוּ כְּלַיִל
יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן
אַתְּ יְפַת עֵינַיִם
לֹא רָוִיתִי לֹא רָוִיתִי
עַד לִבֵּךְ שָׁבִיתִי
לֹא עַל מֶה וְלֹא עַל מָה
עַד הַיּוֹם יָפוּחַ
בּוֹאִי בּוֹאִי הָעַלְמָה
תַּחַת הַתַּפּוּחַ
כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
כִּי הָיוּ לְיַיִן
יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן...
כִּי הָיוּ לְיַיִן
כִּי עָלוּ הַמְּחוֹלוֹת
לָהֲטוּ עֵינַיִם
יַפְיָפוּ מְחוֹלְלוֹת
עַד הָיוּ כְּלַיִל
יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן
אַתְּ יְפַת עֵינַיִם
לֹא רָוִיתִי לֹא רָוִיתִי
עַד לִבֵּךְ שָׁבִיתִי
לֹא עַל מֶה וְלֹא עַל מָה
עַד הַיּוֹם יָפוּחַ
בּוֹאִי בּוֹאִי הָעַלְמָה
תַּחַת הַתַּפּוּחַ
כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
כִּי הָיוּ לְיַיִן
יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן...
מקור:
"ניסן כהן מלמד: רננים חלק א'"
, מרכז לתרבות ולחינוך
, 1972
, 78
על הגרסה: הגרסה תואמת את הביצוע של מקהלת מזמור שיר.
[בית שני שונה:]
כִּי הִבְשִׁילוּ אֲהָבוֹת
בִּסְעָרַת הָרוּחַ
כִּי הָלְמוּ הַלְּבָבוֹת
תַּחַת הַתַּפּוּחַ
וְקָרְבוּ הַלְּבָבוֹת
לְאֵלּוּ הַשְׂפָתַיִם
כִּי הִבְשִׁילוּ אֲהָבוֹת
בִּסְעָרַת הָרוּחַ
כִּי הָלְמוּ הַלְּבָבוֹת
תַּחַת הַתַּפּוּחַ
וְקָרְבוּ הַלְּבָבוֹת
לְאֵלּוּ הַשְׂפָתַיִם
על הגרסה: בביצוע שרה יערי קשה לשמוע "לאלו" ואולי היא שרה מילה אחרת.
יַיִן יַיִן הָבִי יַיִן
אַתְּ יְפַת עֵינַיִם
לֹא שָׁתִיתִי לֹא רָוִיתִי
עַד לִבֵּךְ שָׁבִיתִי
כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
וְהָיוּ לְיַיִן
יַפְיָפוּ מְחוֹלְלוֹת
רָעֲדוּ עֵינַיִם
יַיִן יַיִן...
כִּי שָׁתוּ הַנְּעָרִים
עַד כְּלוֹת הַיַּיִן
עָלְזוּ הַנְּעָרוֹת
רָעֲדוּ עֵינַיִם
יַיִן יַיִן...
כִּי הָלְכוּ הַנְּעָרוֹת
וְעָצְבוּ עֵינַיִם
סוֹבְבוּ הַנְּעָרִים
עַד כָּשְׁלוּ רַגְלַיִם
יַיִן יַיִן...
אַתְּ יְפַת עֵינַיִם
לֹא שָׁתִיתִי לֹא רָוִיתִי
עַד לִבֵּךְ שָׁבִיתִי
כִּי הִבְשִׁילוּ אֶשְׁכּוֹלוֹת
וְהָיוּ לְיַיִן
יַפְיָפוּ מְחוֹלְלוֹת
רָעֲדוּ עֵינַיִם
יַיִן יַיִן...
כִּי שָׁתוּ הַנְּעָרִים
עַד כְּלוֹת הַיַּיִן
עָלְזוּ הַנְּעָרוֹת
רָעֲדוּ עֵינַיִם
יַיִן יַיִן...
כִּי הָלְכוּ הַנְּעָרוֹת
וְעָצְבוּ עֵינַיִם
סוֹבְבוּ הַנְּעָרִים
עַד כָּשְׁלוּ רַגְלַיִם
יַיִן יַיִן...
הקלטות (7)
ביצוע
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 14.12.1959
שנת הקלטה: 14.12.1959
עיבוד כלי. ההקלטה הועתקה מתקליט שידור לסליל וכך נשמרה באיכות שמע טובה.
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 195X
שנת הקלטה: 195X
שרה יערי הקליטה את השיר גם בעיבוד אחר בליווי שמואל פרשקו.
על השיר
חלקו הראשון של הלחן ותחילת החלק השני אינם מאת ניסן כהן מלמד - אלא לחן עממי המוכר לפיוט "האל העירה וראה".
עוד באותו לחן:
ביצועים נוספים:
- דודו אלהרר וחבורת רננים (1974) מתוך תכנית שירי כרמים ובציר בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
- ששי יעיש (1989: יש לבחור את השיר "יין יין")
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"ניסן כהן מלמד: רינתי, חלק ג'"
, תשי"ג 1953
, 24
