הקטן
גופן
הגדל
גופן
דודאי אהבה
דּוּדָאֵי אַהֲבָה הַפְרִיחוּ נָא אֵלֵךְ אֶל חֶמְדָּתִי אֵלֵךְ אֶל בְּחִירָתִי אַפְקִידֶנָּה וְאִם תַּעֲנֵנִי אִי אֶפְשִׁי בָּךְ אֵלֵךְ אֶל חֲלוּצִים אֵלֵךְ אֶל חֲרוּצִים וְאֹמַר כָּךְ: הָבוּ לִי פַּטִּישִׁי גַּם מַכּוּשִׁי וּמַכּוּשִׁי חוֹצֵץ וּפַטִּישִׁי פּוֹצֵץ סֶלַע אֲרִי יִתְּנוּ לִי חֶשְׁבּוֹנוֹת עִם גֶּרְעוֹנוֹת חֶמְדָּתִי אֶשְׁכָּחָה בְּחִירָתִי אֶזְנָחָה בְּלִי זִכְרוֹנוֹתדודאי אהבה הפריחו נא אלך אל חמדתי אלך אל בחירתי אפקידנה ואם תענני אי אפשי בך אלך אל חלוצים אלך אל חרוצים ואומר כך: הבו לי פטישי גם מכושי ומכושי חוצץ ופטישי פוצץ סלע ארי יתנו לי חשבונות עים גרעונות חמדתי אשכחה בחירתי אזנחה בלי זכרונות
מילים: לא ידוע
לחן: עממי פולני

דּוּדָאֵי אַהֲבָה
הַפְרִיחוּ נָא
אֵלֵךְ אֶל חֶמְדָּתִי
אֵלֵךְ אֶל בְּחִירָתִי
אַפְקִידֶנָּה

וְאִם תַּעֲנֵנִי
אִי אֶפְשִׁי בָּךְ
אֵלֵךְ אֶל חֲלוּצִים
אֵלֵךְ אֶל חֲרוּצִים
וְאֹמַר כָּךְ:

הָבוּ לִי פַּטִּישִׁי
גַּם מַכּוּשִׁי
וּמַכּוּשִׁי חוֹצֵץ
וּפַטִּישִׁי פּוֹצֵץ
סֶלַע אֲרִי

יִתְּנוּ לִי חֶשְׁבּוֹנוֹת
עִם גֶּרְעוֹנוֹת
חֶמְדָּתִי אֶשְׁכָּחָה
בְּחִירָתִי אֶזְנָחָה
בְּלִי זִכְרוֹנוֹת
דודאי אהבה
הפריחו נא
אלך אל חמדתי
אלך אל בחירתי
אפקידנה

ואם תענני
אי אפשי בך
אלך אל חלוצים
אלך אל חרוצים
ואומר כך:

הבו לי פטישי
גם מכושי
ומכושי חוצץ
ופטישי פוצץ
סלע ארי

יתנו לי חשבונות
עים גרעונות
חמדתי אשכחה
בחירתי אזנחה
בלי זכרונות


 פרטים נוספים


על השיר

השיר נכתב למנגינת שיר החיילים הפולני O moj Rozmarynie ("הו, רוזמרין שלי"), יש לו זיקה מסויימת לשיר המקורי (בשיר המקורי התגייסות לצבא כדי לשכוח את האהובה בגרסה העברית הצטרפות לחלוצים כדי לשכוח אותה), אך אין הוא ממש תרגום.

עוד לאותו לחן: "הבו לנו סוסים". ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (פולנית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

חלוצים וחלוצות   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם