מילים (6 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
בְּיַרְכְּתֵי חֻרְשָׁה אַלּוֹן נִצָּב
לְיַד אֵלָה אוֹתָהּ אָהוֹב אָהַב
וְהָאֵלָה לֹא פַּעַם יְחִידָה
הִרְכִּינָה רֹאשׁ עָגוּם עַל שֶׁכֶם יְדִידָהּ.

בַּעֲרָפֶל בְּתוֹךְ סוּפוֹת
וִילֵל רוּחוֹת בְּסַעַר זוֹעֲפוֹת
בְּאָהֳבוֹ אֶת הָאֵלָה
סָפַג אַלּוֹן כָּל פֶּגַע רַע וְכָל קְלָלָה.

נִצָּב אַלּוֹן גֵּאֶה זָקוּף
כִּי הוּא אוֹהֵב וְגַם אָהוּב;
לְמַעֲנוֹ שָׁנָה שָׁנָה
תָּשׁוּב וּתְלַבְלֵב אֵלָה קְטַנָּה.
על הגרסה: את המילים רשמה מזיכרונה מרגלית שריג.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בִּקְצֵה חֻרְשָׁה אַלּוֹן עַתִּיק נִצָּב
לְיַד אֵלָה אוֹתָהּ אָהַב
וְהָאֵלָה רַק פַּעַם יְחִידָה
הִרְכִּינָה רֹאשׁ עָגוּם לְעֵבֶר יְדִידָהּ

נִצָּב אַלּוֹן גֵּאֶה זָקוּף
וְהוּא אוֹהֵב וְגַם אָהוּב
לְמַעֲנוֹ שָׁנָה שָׁנָה
תָּשׁוּב וּתְלַבְלֵב אֵלָה קְטַנָּה
מקור: "אלף זמר ועוד זמר חלק ה' : שירים רוסיים" , כנרת , 1987 , 96
על הגרסה: גרסה זהה ב"לקט שירים רוסיים", כנס מארגני שירה בציבור, השומר הצעיר, 1966, עמוד 3.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בְּיַרְכְּתֵי חֻרְשָׁה אַלּוֹן נִצָּב,
לְיַד אֵלָה אֲשֶׁר אוֹתָהּ אָהַב,
וְהָאֵלָה, לֹא פַּעַם יְחִידָה
הִרְכִּינָה רֹאשׁ עָגוּם עַל שֶׁכֶם יְדִידָהּ.

נִצָּב אַלּוֹן גֵּאֶה וְגַם זָקוּף,
כִּי הוּא אוֹהֵב וְגַם אָהוּב.
לְמַעֲנוֹ שָׁנָה שָׁנָה,
תָּשׁוּב וּתְלַבְלֵב אֵלָה, אֵלָה קְטַנָּה
על הגרסה:  יואל פרץ למד את השיר בצופים בשנת 1957 או 1958.

בקיבוץ גבת שרו, באמצע שנות ה- 50, גרסה כמעט זהה, למעט השורה הראשונה: "בקצה חורשה אלון עתיק ניצב". בהשוואה לגרסה הראשית, תרגום הבית הראשון של גרסה זו קרוב יותר למקור: "והאלה, לא פעם יחידה הרכינה ראש עגום על שכם ידידה".

🔗 שיתוף 📋 העתקה
שָׁם בַּחֻרְשָׁה אַלּוֹן עַתִּיק נִצָּב
לְיַד אֵלָה אֲשֶׁר אָהַב, אָהַב
לְמַעֲנוֹ שָׁנָה שָׁנָה
תָּשׁוּב וּתְלַבְלֵב אֵלָה קְטַנָּה

שָׁם בַּחֻרְשָׁה אַלּוֹן עַתִּיק [זָקוּף]
כִּי אוֹהֵב אֶת טַעַם הָאָהוּב
וְאֵלָה לֹא פַּעַם יְחִידָה
הִרְכִּינָה רֹאשׁ עָצוּב עַל כֶּתֶף יְדִידָהּ
🔗 שיתוף 📋 העתקה
בִּקְצֵה חֻרְשָׁה אַלּוֹן עַתִּיק נִצָּב
לְיַד אֵלָה אֲשֶׁר אָהוֹב אָהַב
וְהָאֵלָה רַק פַּעַם יְחִידָה
הִרְכִּינָה רֹאשׁ עָגוּם לְעֵבֶר יְדִידָהּ

נִצָּב אַלּוֹן גֵּאֶה וְגַם זָקוּף
כִּי הוּא אוֹהֵב, אוֹהֵב וְגַּם אָהוּב
לְמַעֲנוֹ שָׁנָה אַחַר שָׁנָה
תָּשׁוּב וּתְלַבְלֵב אֵלָה יְפֵהפִיָּה
על הגרסה:  מתוך אוסף מאיר נוי, מחברת מס' 14 של שירים עם תווים, עמ' 233.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
Рос на опушке рощи клен
(בקצה חורשה גדל אדר)

Рос на опушке рощи клен,
В березку был тот клен влюблен
Березка к другу на плечо
Не раз склонялась горячо.

Березку часто в летний зной
Клен укрывал своей листвой
Над ними пели до звезды
Весной веселые дрозды.

На рощу как-то пал туман,
Ворвался грозный ураган.
Березку белую любя,
Клен принял вихри на себя.

Шумит, растет кудрявый клеи.
Одной березке вереи он.
И лишь для клена каждый год
Березка стройная цветет.

הקלטות (6)

הקלטת זמרדע ביצוע
יואל פרץ
0:00 0:00
🔗
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע
נגה אשד, צילה הירשפלד, מרגלית שריג
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
תיעוד ביתי ביצוע
המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, דרור סנדלון
0:00 0:00
🔗
אקורדיון: דרור סנדלון
שנת הקלטה: 2010

דרור סנדלון מלווה עצמו באקורדיון. בביצועו של דרור סטיות קלות מגרסת המילים, אין זו יכולה להחשב כגרסת מילים נפרדת.

הקלטת זמרדע ביצוע
שולה (שולי) להב
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 19.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
רעיה רותם
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 4.3.1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:54:00)
הקלטה היסטורית ביצוע בשפת המקור (רוסית)
גיאורגי וינוגראדוב, ורה קונסטאנטינובה לבובה, פיוטר טיכונוביץ' קיריצ'ק
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1949

על השיר

השיר העברי "אלון עתיק" או "בקצה חורשה" הוא תרגום די מדוייק של הבית הראשון והאחרון של השיר הרוסי Рос на опушке рощи клен ("בקצה חורשה גדל אדר"), את העצים הרוסיים אדר (מייפל) וליבנה (בריוזה) החליפו אלון ואלה. באתר kkre-6.narod.ru נקרא השיר המקורי влюбленный клен ("אדר מאוהב").

צפו בביצוע שולה להב בערוץ זמרשת ביוטיוב.

בשנות השמונים תרגמה את השיר מחדש שושנה רצ'ינסקי ("גדל ביער עץ אלון").

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם