מילים (5 גרסאות)
שְׁנֵי תֵּל אֲבִיבִים אָנוּ
מִתֵּל אָבִיב זֶה רַק בָּאנוּ
שְׁנֵי תֵּל אֲבִיבִים מִבֶּטֶן וְלֵדָה
וּבְשַׂקֵּנוּ רַב כָּל טוּב
מִתּוֹצֶרֶת הַיִּשּׁוּב
מַיִם, גַּרְבַּיִם, סַבּוֹן וְגַם גְּלִידָה
אַשְׁרֵינוּ, מַה טּוֹב חֶלְקֵנוּ
וּמַה נָּעִים גּוֹרָלֵנוּ
שֶׁבֶת אַחִים בְּהָרֵי צִיּוֹן
פֹּה יָרִיעַ כָּל זְבוּב כָּל שֶׁרֶץ
קְנוּ יְהוּדִים מִתּוֹצֶרֶת הָאָרֶץ
יַיִן לְחַיִּים מִיִּקְבֵי רִאשׁוֹן
יֵשׁ לָנוּ זֶבֶל כִימִי [חִימִי]
וּוָן-סְטָא, פוֹקְסְטְרוֹט, שִׁימִי
כּוּשִׁים מֻמְחִים עָפִים בְּ"פָּלָטִין""
אַשְׁרֵינוּ...
יֵשׁ לָנוּ לֹא אִכְפַּת
וְגַם עֹנֶג שֶׁל שַׁבָּת
יֶשְׁנָהּ מִפְלָגָה "הַפּוֹעֵל הַצָּעִיר"
יֵשׁ לָנוּ לֵית מָאן דְּפָלִיג
וּמְשׁוֹרֵר גָּדוֹל כִּבְיָאלִיק
עוֹבֵר בַּקֹּדֶשׁ וּמְכַהֵן בִּ"דְבִיר""
אַשְׁרֵינוּ...
יֵשׁ לָנוּ גַּפְרוּר וְנֵר
וְגַם סִיגַרְיוֹת "אֶסְתֵּר"
פֹּה יָרִיעַ כָּל זְבוּב כָּל שֶׁרֶץ
קְנוּ יְהוּדִים מִתּוֹצֶרֶת הָאֶרֶץ
קְחוּ קְחוּ וּלְכוּ לָעֲזָאזֵל
אַשְׁרֵינוּ...
מִתֵּל אָבִיב זֶה רַק בָּאנוּ
שְׁנֵי תֵּל אֲבִיבִים מִבֶּטֶן וְלֵדָה
וּבְשַׂקֵּנוּ רַב כָּל טוּב
מִתּוֹצֶרֶת הַיִּשּׁוּב
מַיִם, גַּרְבַּיִם, סַבּוֹן וְגַם גְּלִידָה
אַשְׁרֵינוּ, מַה טּוֹב חֶלְקֵנוּ
וּמַה נָּעִים גּוֹרָלֵנוּ
שֶׁבֶת אַחִים בְּהָרֵי צִיּוֹן
פֹּה יָרִיעַ כָּל זְבוּב כָּל שֶׁרֶץ
קְנוּ יְהוּדִים מִתּוֹצֶרֶת הָאָרֶץ
יַיִן לְחַיִּים מִיִּקְבֵי רִאשׁוֹן
יֵשׁ לָנוּ זֶבֶל כִימִי [חִימִי]
וּוָן-סְטָא, פוֹקְסְטְרוֹט, שִׁימִי
כּוּשִׁים מֻמְחִים עָפִים בְּ"פָּלָטִין""
אַשְׁרֵינוּ...
יֵשׁ לָנוּ לֹא אִכְפַּת
וְגַם עֹנֶג שֶׁל שַׁבָּת
יֶשְׁנָהּ מִפְלָגָה "הַפּוֹעֵל הַצָּעִיר"
יֵשׁ לָנוּ לֵית מָאן דְּפָלִיג
וּמְשׁוֹרֵר גָּדוֹל כִּבְיָאלִיק
עוֹבֵר בַּקֹּדֶשׁ וּמְכַהֵן בִּ"דְבִיר""
אַשְׁרֵינוּ...
יֵשׁ לָנוּ גַּפְרוּר וְנֵר
וְגַם סִיגַרְיוֹת "אֶסְתֵּר"
פֹּה יָרִיעַ כָּל זְבוּב כָּל שֶׁרֶץ
קְנוּ יְהוּדִים מִתּוֹצֶרֶת הָאֶרֶץ
קְחוּ קְחוּ וּלְכוּ לָעֲזָאזֵל
אַשְׁרֵינוּ...
מקור:
"שירי עם היתוליים ושירי יין, בתוך "מחניים" ק"ד "
, תשכ"ו
, פה
על הגרסה: מבאר יעקב צדקוני: פלטין - בית מלון מפואר ראשון שהיה בתל אביב, בקרן רחובות נחלת בנימין ואחד העם
יֵשׁ לָנוּ זֶבֶל כִימִי
הוֹקְס פוֹקְס טַנְגּוֹ שִׁימִי
כּוּשִׁים מוֹדֶרְנִים
רוֹקְדִים בְּפָלֶסְטִין
יֵשׁ לָנוּ מִכָּל טוּב
מִתּוֹצֶרֶת הַיִּשּׁוּב
מַיִם, גַּרְבַּיִם
גָּזוֹז וְגַם גְּלִידָה
הוֹקְס פוֹקְס טַנְגּוֹ שִׁימִי
כּוּשִׁים מוֹדֶרְנִים
רוֹקְדִים בְּפָלֶסְטִין
יֵשׁ לָנוּ מִכָּל טוּב
מִתּוֹצֶרֶת הַיִּשּׁוּב
מַיִם, גַּרְבַּיִם
גָּזוֹז וְגַם גְּלִידָה
יֵשׁ לָנוּ מִכָּל רַע
מִתּוֹצֶרֶת הַגּוֹלָה
יֵקִים, פְרֶענְקִים,
וְכָל מִנֵי [צָרוֹת?]
מִתּוֹצֶרֶת הַגּוֹלָה
יֵקִים, פְרֶענְקִים,
וְכָל מִנֵי [צָרוֹת?]
על הגרסה: לפי הקלטה השמורה בארכיון הצליל הלאומי.
רותי זסלבסקי למדה את השיר ב1946 ברמת רחל מילד שהגיע לקיבוץ מתל אביב.
יֵשׁ לָנוּ זֶבֶל כִימִי
פוֹקְסְטְרוֹט, טַנְגּוֹ, שִׁימִי
נַעֲלַיִם, גַּרְבַּיִם, וְכָל דָּבָר שֶׁהוּא
פוֹקְסְטְרוֹט, טַנְגּוֹ, שִׁימִי
נַעֲלַיִם, גַּרְבַּיִם, וְכָל דָּבָר שֶׁהוּא
על הגרסה: מתוך "סיפור שלא התחיל". ראו "סיפורי מישור" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד), עמ' 141:
"[אחי] היה גולש ללא הבחן, אל אחי הפיוט הנזכר למעלה [ולנסיה] והנחמד ממנו להלל, לאמור:
יש לנו זבל כימי
פוקסטרוט, טנגו, שימי
נעלים, גרבים, וכל דבר שהוא -
(או אולי: מים, גרבים, גזוז וגם גלידה!) (וכלל לא,כפי שעשוי מישהו לייחס בטעות של בורות מזיקה, כאילו איזה: חושו-אחים-חושו, או העבודה היא כל חיינו, או תחזקנה, או זבחו זבחי צדק, וכל דבר שהוא).
הקלטות (2)
על השיר
בנוסח השלם כפי שהשתמר באוסף יעקב צדקוני חלק נוסף שכנראה הותאם לחלק לחן נוסף שאינו בידינו.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מקור:
"עוד נמשכת השלשלת"
, 1999
, 14
