הקטן
גופן
הגדל
גופן
קול הזמיר
עַל שִׂיחַ שׁוֹשַׁנִּים בַּגַּן עוֹמֵד וְשָׁר זָמִיר קָטָן. הוֹ, עוּף, זָמִיר, לְבֵית אִמִּי! הָבֵא שָׁלוֹם לָהּ מֵעִמִּי! קָטָן אֲנִי וְדַל כָּל כָּךְ וְלָמָּה זֶה אוֹתִי תִּשְׁלַח? אַךְ אִם אַגִּיעַ אֶל אִמְּךָ בַּמֶּה אוּכַל שָׁם לְשַׂמְּחָהּ? פַּעֲמוֹנֵי קוֹלְךָ, חָבִיב, נוֹשְׂאִים עִמָּם בְּשׂוֹרַת אָבִיב וְכָךְ אָמַרְתִּי לָהּ מִזְּמַן: עִם בּוֹא אָבִיב אָשׁוּב לְכָאן. מוּל חַלּוֹנָהּ עַל שִׂיחַ קָט תֵּן אֶת קוֹלְךָ בְּשִׁיר בַּלָּאט! אִם אַךְ תִּשְׁמַע אוֹתוֹ זָמִיר תִּתֵּן אַף הִיא קוֹלָהּ בְּשִׁיר. על שיח שושנים בגן עומד ושר זמיר קטן. הו, עוף, זמיר, לבית אימי! הבא שלום לה מעימי! קטן אני ודל כל כך ולמה זה אותי תשלח? אך אים אגיע אל אמך במה אוכל שם לשמחה? פעמוני קולך, חביב, נושאים עימם בשורת אביב וכך אמרתי לה מזמן: עים בוא אביב אשוב לכאן. מול חלונה על שיח קט תן את קולך בשיר בלאט! אים אך תשמע אותו זמיר תיתן אף היא קולה בשיר.
מילים: עממי פלמי
תרגום/נוסח עברי: מרים גרוס-לוין
לחן: עממי הולנדי

עַל שִׂיחַ שׁוֹשַׁנִּים בַּגַּן
עוֹמֵד וְשָׁר זָמִיר קָטָן.
הוֹ, עוּף, זָמִיר, לְבֵית אִמִּי!
הָבֵא שָׁלוֹם לָהּ מֵעִמִּי!

קָטָן אֲנִי וְדַל כָּל כָּךְ
וְלָמָּה זֶה אוֹתִי תִּשְׁלַח?
אַךְ אִם אַגִּיעַ אֶל אִמְּךָ
בַּמֶּה אוּכַל שָׁם לְשַׂמְּחָהּ?

פַּעֲמוֹנֵי קוֹלְךָ, חָבִיב,
נוֹשְׂאִים עִמָּם בְּשׂוֹרַת אָבִיב
וְכָךְ אָמַרְתִּי לָהּ מִזְּמַן:
עִם בּוֹא אָבִיב אָשׁוּב לְכָאן.

מוּל חַלּוֹנָהּ עַל שִׂיחַ קָט
תֵּן אֶת קוֹלְךָ בְּשִׁיר בַּלָּאט!
אִם אַךְ תִּשְׁמַע אוֹתוֹ זָמִיר
תִּתֵּן אַף הִיא קוֹלָהּ בְּשִׁיר.
על שיח שושנים בגן
עומד ושר זמיר קטן.
הו, עוף, זמיר, לבית אימי!
הבא שלום לה מעימי!

קטן אני ודל כל כך
ולמה זה אותי תשלח?
אך אים אגיע אל אמך
במה אוכל שם לשמחה?

פעמוני קולך, חביב,
נושאים עימם בשורת אביב
וכך אמרתי לה מזמן:
עים בוא אביב אשוב לכאן.

מול חלונה על שיח קט
תן את קולך בשיר בלאט!
אים אך תשמע אותו זמיר
תיתן אף היא קולה בשיר.


 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף ל"מלאך אהבה" (ראו שם על המקור בהרחבה והפניה לכל הגרסאות).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פרחים   בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם