מילים
עַל שִׂיחַ שׁוֹשַׁנִּים בַּגַּן
עוֹמֵד וְשָׁר זָמִיר קָטָן.
הוֹ, עוּף, זָמִיר, לְבֵית אִמִּי!
הָבֵא שָׁלוֹם לָהּ מֵעִמִּי!
קָטָן אֲנִי וְדַל כָּל כָּךְ
וְלָמָּה זֶה אוֹתִי תִּשְׁלַח?
אַךְ אִם אַגִּיעַ אֶל אִמְּךָ
בַּמֶּה אוּכַל שָׁם לְשַׂמְּחָהּ?
פַּעֲמוֹנֵי קוֹלְךָ, חָבִיב,
נוֹשְׂאִים עִמָּם בְּשׂוֹרַת אָבִיב
וְכָךְ אָמַרְתִּי לָהּ מִזְּמַן:
עִם בּוֹא אָבִיב אָשׁוּב לְכָאן.
מוּל חַלּוֹנָהּ עַל שִׂיחַ קָט
תֵּן אֶת קוֹלְךָ בְּשִׁיר בַּלָּאט!
אִם אַךְ תִּשְׁמַע אוֹתוֹ זָמִיר
תִּתֵּן אַף הִיא קוֹלָהּ בְּשִׁיר.
עוֹמֵד וְשָׁר זָמִיר קָטָן.
הוֹ, עוּף, זָמִיר, לְבֵית אִמִּי!
הָבֵא שָׁלוֹם לָהּ מֵעִמִּי!
קָטָן אֲנִי וְדַל כָּל כָּךְ
וְלָמָּה זֶה אוֹתִי תִּשְׁלַח?
אַךְ אִם אַגִּיעַ אֶל אִמְּךָ
בַּמֶּה אוּכַל שָׁם לְשַׂמְּחָהּ?
פַּעֲמוֹנֵי קוֹלְךָ, חָבִיב,
נוֹשְׂאִים עִמָּם בְּשׂוֹרַת אָבִיב
וְכָךְ אָמַרְתִּי לָהּ מִזְּמַן:
עִם בּוֹא אָבִיב אָשׁוּב לְכָאן.
מוּל חַלּוֹנָהּ עַל שִׂיחַ קָט
תֵּן אֶת קוֹלְךָ בְּשִׁיר בַּלָּאט!
אִם אַךְ תִּשְׁמַע אוֹתוֹ זָמִיר
תִּתֵּן אַף הִיא קוֹלָהּ בְּשִׁיר.
מקור:
"שירון לכתות ג-ד"
, מפעלי תרבות וחינוך
, 1972 תשל"ג
, 92
על השיר
תרגום נוסף ל"מלאך אהבה" (ראו שם על המקור בהרחבה והפניה לכל הגרסאות).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.