הבית"רייה ♫

השיר נקרא גם בשם 'שיר בית"ר הצעירה' ו'מבית"ר בגולה'. בקִני בית"ר נהגו לשיר רק את הבית השני והשלישי.

מקור הלחן:

בחוברת נלווית לתקליטור "הלילות בכנען" מציין יעקב מזור שהפזמון של הבית"ריה זהה לפזמון  של השיר "דער עסן איז געקאכט" (ר' לעיל) וכן שבלחן זה שרו החלוצים בשנות העשרים מילים ברוסית. למעשה הדמיון בין הלחנים רחב יותר, אך עדיין אין הוכחה שהשיר היידי הוא מקורו של הבית"ריה, וייתכן שמוצא שניהם הוא מזֶמֶר רוסי שטרם זוהה.

מקור רוסי אכן קיים. בהקלטה משנת 1996 מבית השיטה שר חבר הקיבוץ שבתאי בארי קטע קצר מהשיר הרוסי (ר' הביצוע ואת קטע תרגום הקטע לעברית לעיל), ואמר שורה נוספת ברוסית משובשת. שבתאי בארי עלה לארץ כנער, ב- 1924, מכאן שהשיר הרוסי קדם לשנה זו. זאב גייזל הפנה את תשומת ליבו של אורי יעקובוביץ' לשורה כמעט זהה לשורה ששר שבתאי בארי, שמופיעה בכתבה: "Прогулки по бордвоку. Воспоминания и размышления" (טיולים בטיילת, זכרונות והרהורים) מאת גאורגי קאליוז'נר מיום 18.10.2012. המחבר מספר על חוויה שהייתה לו כילד ולמשפחתו, כשבדקו את האפשרות להשתלב בישוב חקלאי שיתופי "דז'אנקוי" בקרים, כשבסוף התצוגה: "а зал запел песню ”Джанкой, родной Джанкой, трактором мы вспашем будущее наше ( והקהל החל לשיר את השיר "דז'אנקוי, דז'אנקוי היקר, עם טרקטור נחרוש את עתידנו...).

ברור עוד יותר קיומו של מקור רוסי בהקלטת שולמית זליגר, בה היא שרה ברוסית שתי שורות שפירושן: "לא פעם ולא פעמים, בשקט, הוא חיבק את הקומסומולית הקטנה", שסביר שהן מקור שתי שורות  האחרונות בבית הרביעי של ה"הבית"רייה".

עד עתה לא הצלחנו לאתר את השיר הרוסי המלא, נשמח לכל עזרה באיתורו.

ביצוע נוסף: שולמית ליבנת

עוד באותו לחן:

• שיר מחנה בן שמן (לפי יעקב מזור במקור לעיל, השיר מבוסס על 'הבית"רייה')
• שיר ההתיישבות
• עשרים וחמש השנים שעברו, שיר מקומי של נחמן רז מקיבוץ גבע. 

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.