מילים (5 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֲבַטִּיחַ עָגֹל עָגֹל
אֲבַטִּיחַ גָּדוֹל גָּדוֹל
יֵשׁ לוֹ רֹאשׁ וְאֵין לוֹ גּוּף
אַךְ מָלֵא הוּא נֹפֶת צוּף.
לָלָלָה...

אֲבַטִּיחַ יָרֹק יָרֹק
אֲבַטִּיחַ מָתוֹק מָתוֹק
שׁוּרוּ שׁוּרוּ: מִי זֶה בָּא?
רֹאשׁ כַּדּוּר, בָּרוּךְ הַבָּא!
לָלָלָה...

אֲבַטִּיחַ, פְּתַח בֵּיתְךָ
יְלָדִים רַבִּים לְךָ
אַךְ אַתָּה אָדֹם וְצַח
וְהֵם – כּוּשִׁים הֵם, לָמָּה כָּךְ?
לָלָלָה...

אֲבַטִּיחַ אָדֹם אָדֹם
אֲבַטִּיחַ שָׁלוֹם שָׁלוֹם
רְאֵה בָּנֶיךָ חִישׁ חִישׁ חוּשׁ
נִמְלָטִים אֶל אֶרֶץ כּוּשׁ!
לָלָלָה...
מקור: "לוין קיפניס - מחרוזת : זמירות ומשחקים לילדים (מהדורת 1970)" , תרבות וחינוך , 1970 , 170
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֲבַטִּיחַ עָגֹל עָגֹל
אֲבַטִּיחַ גָּדוֹל גָּדוֹל
בָּרוּךְ הַבָּא מִן הַגַּן
בָּרוּךְ הַבָּא אֵלֵינוּ כָּאן

אֲבַטִּיחַ יָרֹק יָרֹק
אֲבַטִּיחַ מָתוֹק מָתוֹק
נִקַּח סַכִּין גָּדוֹל וְחַד
נִפְתַּח אוֹתְךָ חִישׁ וּמִיָּד

אֲבַטִּיחַ פְּתַח תַח תַח
אָדֹם אַתָּה וְרַךְ רַךְ רַךְ
וְגַרְעִינֶיךָ מִן הַיָּד
קוֹפְצִים בּוֹרְחִים אֶל כָּל צַד.
על הגרסה: נדפס בגליון מס' 16 של "גליונות לגננות" (תרע"ט-תר"ף 1919 - 1920, ללא תאריך מדוייק לגיליון) בלוויית התווים, והרישום "נעימה עממית". עוד באותו גיליון סיפורו של [רפאל] ספורטה בן-אבטיח.

הביצוע של עזריה אלון תואם את שני הבתים הראשונים של נוסח זה; הבית השני והשלישי נדפסו ב"ספר השירים - קובץ חדש" בעריכת אידלזון, תרפ"ב 1922.

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֲבַטִּיחַ גָּדוֹל גָּדוֹל,
אֲבַטִּיחַ עָגֹל עָגֹל,
בַּמִּקְשָׁה צָמַחְתָּ לָךְ
קוּם וּקְפֹץ מֵעַל הַטַּס.

אֲבַטִּיחַ יָרֹק יָרֹק,
אֲבַטִּיחַ אָדֹם אָדֹם,
בַּמִּקְשָׁה צָמַחְתָּ לָךְ
קוּם וּקְפֹץ מֵעַל הַטַּס.

אֲבַטִּיחַ עָגֹל עָגֹל,
אֲבַטִּיחַ שָׁלוֹם שָׁלוֹם...
[הסוף לא זכור]
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֲבַטִּיחַ עָגֹל עָגֹל
אֲבַטִּיחַ גָּדוֹל גָּדוֹל
בַּמִּקְשָׁה צָמַחְתָּ לְךָ
לָמָּה זֶה בָּרַחְתָּ לְךָ
לָלָלָה...

אֲבַטִּיחַ יָרֹק יָרֹק
אֲבַטִּיחַ מָתוֹק מָתוֹק
אֶל חַדְרֵנוּ אַתָּה נָס
קוּם וּקְפֹץ מֵעַל הַטַּס
לָלָלָה...

אֲבַטִּיחַ, פְּתַח בֵּיתְךָ
הוֹ כַּמָּה זֵרְעוֹנִים לְךָ
אַךְ אַתָּה אָדֹם יָפֶה
וְדַם שְׁחֹרִים – מַדּוּעַ זֶה?
לָלָלָה...

אֲבַטִּיחַ אָדֹם אָדֹם
אֲבַטִּיחַ שָׁלוֹם שָׁלוֹם
שׁוּר בָּנֶיךָ מִן הַיָּד
חִישׁ יִבְרָחוּ אֶל כָּל צַד
לָלָלָה...
מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]" , אמנות , 1923 , 140 –141
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֲבַטִּיחַ אָדֹם אָדֹם
אֲבַטִּיחַ יָרֹק יָרֹק
נִקַּח סַכִּין גָּדוֹל וָחַד
נַחְתֹּךְ אוֹתְךָ חִישׁ וּמִיָּד

אֲבַטִּיחַ תַח תַח תַח
אָדֹם אַתָּה וָרַךְ וָרַךְ
וְגַרְעִינֶיךָ מִן הַיָּד
קוֹפְצִים רוֹקְדִים אֶל כָּל צַד
לָה לָה לָה...

הקלטות (4)

הקלטת זמרדע ביצוע
מרים בנימיני
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע
מיקה עינב
0:00 0:00
🔗
פסנתר: גבי ארגוב
שנת הקלטה: 2021
הקלטת זמרדע ביצוע
עזריה אלון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 8.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
חנה רוגובוי
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:04:16)

הקלטת המקור נעשתה על קלטות של משיבון אלקטרוני

על השיר

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם