הקטן
גופן
הגדל
גופן
סיפור פורים
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם חַג שָׂמֵחַ, חַג פּוּרִים הַיּוֹם שָׂרִים וְשָׂרוֹת מִכָּל הַמְּדִינוֹת שׁוּ-שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת אֲנִי יוֹשֵׁב אֲנִי, אֲנִי גַּם כֵּן יוֹשֵׁב שַׂר הַמַּשְׁקִים, שִׁירָה לָנוּ מִשִּׁירֶיךָ הַיָּפִים! אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֲנִי מִתְבַּיֵּשׁ. תָּשִׁיר!!! יֵשׁ יֵשׁ לַמֶּלֶךְ יֵשׁ לוֹ כַּד וּבַכַּד יֵשׁ דָּבָר נֶחְמָד יַיִן, יַיִן, יַיִן עַתִּיק וְטַעֲמוֹ טוֹב מִשֶּׁמֶן קִיק הַגֵּד לָנוּ מֶלֶךְ, אֲחַשְׁוֵרוש בְּלִי מַלְכָּה לְשַׁבָּת אֵיךְ לֹא תֵּבוֹשׁ אֵינֶנּוּ יוֹדֵעַ לְאָן? הִיא הָלְכָה חוּשׁוּ הָבִיאוּ אֶת וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה הִיא לֹא רוֹצָה לָלֶכֶת וַאֲנַחְנוּ מָה הַמַּלְכָּה בְּשׁוּם אֹפֶן אֵינָהּ מַסְכִּימָה לְכוּ לְהוֹדִיעַ שֶׁתָּבוֹא בְּכָבוֹד וְאִם לֹא תּוֹפִיעַ יִהְיֶה רַע מְאֹד ל...ל...ל... (מְגָרֵשׁ אֶת וַשְׁתִּי וְשָׁר): גֵּרַשְׁתִּי אֶת וַשְׁתִּי מֵעַל פָּנַי וְאוֹתָהּ עָנַשְׁתִּי עוֹד יוֹתֵר מִדַּי בְּלִי עֲקֶרֶת אֵין בַּיִת בְּלִי גְּבֶרֶת אֵין סַעַר הוֹי בְּלִי מַלְכָּה אֵין מֶלֶךְ הוֹי מַר לִי מַר (שָׁרִים לוֹ): אַל נָא לֹא תָּשוּב לִדְאֹג לֹא כְּדַאי זֶה כְּלָל לֹא חָשׁוּב לְהַרְאוֹת לָנוּ דַּי ל...ל...ל... כָּל שַׂר וְכָל שָׂרָה רָאוּ הַנַּעֲרָה יַלְדָּה יָפָה מְאֹד וּמַה לְּךָ עוֹד? אַתָּם בְּשֶׁלָּכֶם, וְהַמֶּלֶךְ בְּשֶׁלּוֹ וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: לֹא, לֹא, לֹא! (מְבִיאִים אֶת אֶסְתֵּר) כָּל שַׂר וְכָל שָׂרָה רָאוּ הַנַּעֲרָה מַלְכָּה יָפָה מְאֹד וּמַה לְּךָ עוֹד? אָכֵן רַק בָּכֶם מוֹצֵא אֲנִי חֵן וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: כֵּן, כֵּן, כֵּן! שלום עליכם, עליכם שלום חג שמח, חג פורים היום שרים ושרות מכל המדינות שו-שורות שורות אני יושב אני, אני גם כן יושב שר המשקים, שירה לנו משיריך היפים! אינני יודע אני מתבייש. תשיר!!! יש יש למלך יש לו כד ובכד יש דבר נחמד יין, יין, יין עתיק וטעמו טוב משמן קיק הגד לנו מלך, אחשוורוש בלי מלכה לשבת איך לא תבוש איננו יודע לאן היא הלכה חושו הביאו את ושתי המלכה היא לא רוצה ללכת ואנחנו מה המלכה בשום אופן אינה מסכימה לכו להודיע שתבוא בכבוד ואם לא תופיע יהיה רע מאוד ל...ל...ל... (מגרש את ושתי ושר): גירשתי את ושתי מעל פניי ואותה ענשתי עוד יותר מדי בלי עקרת אין בית בלי גברת אין סער הוי בלי מלכה אין מלך הוי מר לי מר (שרים לו): אל נא לא תשוב לדאוג לא כדאי זה כלל לא חשוב להראות לנו די ל...ל...ל... כל שר וכל שרה ראו הנערה ילדה יפה מאוד ומה לך עוד? אתם בשלכם, והמלך בשלו ואני אומר לכם: לא, לא, לא! (מביאים את אסתר) כל שר וכל שרה ראו הנערה מלכה יפה מאוד ומה לך עוד? אכן רק בכם מוצא אני חן ואני אומר לכם: כן, כן, כן!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
חַג שָׂמֵחַ, חַג פּוּרִים הַיּוֹם
שָׂרִים וְשָׂרוֹת מִכָּל הַמְּדִינוֹת
שׁוּ-שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת
אֲנִי יוֹשֵׁב
אֲנִי, אֲנִי גַּם כֵּן יוֹשֵׁב

שַׂר הַמַּשְׁקִים,
שִׁירָה לָנוּ מִשִּׁירֶיךָ הַיָּפִים!

אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֲנִי מִתְבַּיֵּשׁ.

תָּשִׁיר!!!

יֵשׁ יֵשׁ לַמֶּלֶךְ יֵשׁ לוֹ כַּד
וּבַכַּד יֵשׁ דָּבָר נֶחְמָד
יַיִן, יַיִן, יַיִן עַתִּיק
וְטַעֲמוֹ טוֹב מִשֶּׁמֶן קִיק

הַגֵּד לָנוּ מֶלֶךְ, אֲחַשְׁוֵרוש
בְּלִי מַלְכָּה לְשַׁבָּת
אֵיךְ לֹא תֵּבוֹשׁ

אֵינֶנּוּ יוֹדֵעַ לְאָן? הִיא הָלְכָה
חוּשׁוּ הָבִיאוּ אֶת וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה

הִיא לֹא רוֹצָה לָלֶכֶת וַאֲנַחְנוּ מָה
הַמַּלְכָּה בְּשׁוּם אֹפֶן אֵינָהּ מַסְכִּימָה

לְכוּ לְהוֹדִיעַ שֶׁתָּבוֹא בְּכָבוֹד
וְאִם לֹא תּוֹפִיעַ יִהְיֶה רַע מְאֹד

ל...ל...ל...

(מְגָרֵשׁ אֶת וַשְׁתִּי וְשָׁר):

גֵּרַשְׁתִּי אֶת וַשְׁתִּי מֵעַל פָּנַי
וְאוֹתָהּ עָנַשְׁתִּי עוֹד יוֹתֵר מִדַּי
בְּלִי עֲקֶרֶת אֵין בַּיִת
בְּלִי גְּבֶרֶת אֵין סַעַר
הוֹי בְּלִי מַלְכָּה אֵין מֶלֶךְ
הוֹי מַר לִי מַר

(שָׁרִים לוֹ):

אַל נָא לֹא תָּשוּב לִדְאֹג לֹא כְּדַאי
זֶה כְּלָל לֹא חָשׁוּב לְהַרְאוֹת לָנוּ דַּי

ל...ל...ל...

כָּל שַׂר וְכָל שָׂרָה רָאוּ הַנַּעֲרָה
יַלְדָּה יָפָה מְאֹד וּמַה לְּךָ עוֹד?

אַתָּם בְּשֶׁלָּכֶם, וְהַמֶּלֶךְ בְּשֶׁלּוֹ
וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: לֹא, לֹא, לֹא!

(מְבִיאִים אֶת אֶסְתֵּר)

כָּל שַׂר וְכָל שָׂרָה רָאוּ הַנַּעֲרָה
מַלְכָּה יָפָה מְאֹד וּמַה לְּךָ עוֹד?

אָכֵן רַק בָּכֶם מוֹצֵא אֲנִי חֵן
וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: כֵּן, כֵּן, כֵּן!
שלום עליכם, עליכם שלום
חג שמח, חג פורים היום
שרים ושרות מכל המדינות
שו-שורות שורות
אני יושב
אני, אני גם כן יושב

שר המשקים,
שירה לנו משיריך היפים!

אינני יודע אני מתבייש.

תשיר!!!

יש יש למלך יש לו כד
ובכד יש דבר נחמד
יין, יין, יין עתיק
וטעמו טוב משמן קיק

הגד לנו מלך, אחשוורוש
בלי מלכה לשבת
איך לא תבוש

איננו יודע לאן היא הלכה
חושו הביאו את ושתי המלכה

היא לא רוצה ללכת ואנחנו מה
המלכה בשום אופן אינה מסכימה

לכו להודיע שתבוא בכבוד
ואם לא תופיע יהיה רע מאוד

ל...ל...ל...

(מגרש את ושתי ושר):

גירשתי את ושתי מעל פניי
ואותה ענשתי עוד יותר מדי
בלי עקרת אין בית
בלי גברת אין סער
הוי בלי מלכה אין מלך
הוי מר לי מר

(שרים לו):

אל נא לא תשוב לדאוג לא כדאי
זה כלל לא חשוב להראות לנו די

ל...ל...ל...

כל שר וכל שרה ראו הנערה
ילדה יפה מאוד ומה לך עוד?

אתם בשלכם, והמלך בשלו
ואני אומר לכם: לא, לא, לא!

(מביאים את אסתר)

כל שר וכל שרה ראו הנערה
מלכה יפה מאוד ומה לך עוד?

אכן רק בכם מוצא אני חן
ואני אומר לכם: כן, כן, כן!


 פרטים נוספים


מפי רבקה הבסי

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם
חַג שָׂמֵחַ, חַג פּוּרִים הַיּוֹם
שָׂרִים וְשָׂרוֹת מִכָּל הַמְּדִינוֹת
שְׁבוּ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת.

- אֲנִי יוֹשֵׁב!
- אֲנִי יוֹשֵׁב!
- אֲנִי יוֹשֵׁב!
- אֲנִי יוֹשֵׁב!
- אֲנִי, אֲנִי גַּם כֵּן יוֹשֵׁב!

יֵשׁ, יֵשׁ לַמֶּלֶךְ, יֵשׁ לוֹ כַּד
וּבַכַּד יֵשׁ דָּבָר נֶחְמָד
יַיִן, יַיִן, יַיִן עַתִּיק
שֶׁטַּעֲמוֹ הוּא טוֹב מִשֶּׁמֶן קִיק.

הַגֵּד לָנוּ מֶלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
בְּלִי מַלְכָּה לָשֶׁבֶת אֵיךְ לֹא תֵּבוֹשׁ?

וַשְׁתִּי, וַשְׁתִּי, הַמֶּלֶךְ אָמַר
שֶׁאִם לֹא תָבוֹאִי יִהְיֶה רַע וָמָר.

הַמַּלְכָּה לֹא תָּשׁוּב
לִבְכּוֹת לֹא כְּדַאי
זֶה כְּלָל לֹא חָשׁוּב
נְעָרוֹת לָנוּ דַי.

לָה לָה לָה...
אַתֶּם בְּשֶׁלָּכֶם וְהַמֶּלֶךְ בְּשֶׁלּוֹ
אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: לֹא, לֹא, לֹא!
לָה לָה לָה...
שלום עליכם עליכם שלום
חג שמח חג פורים היום
שרים ושרות מיכל המדינות
שבו שורות שורות.

אני יושב!
אני יושב!
אני יושב!
אני יושב!
אני אני גם כן יושב!

יש יש למלך יש לו כד
ובכד יש דבר נחמד
יין יין יין עתיק
שטעמו הוא טוב משמן קיק

הגד לנו מלך אחשוורוש
בלי מלכה לשבת איך לא תבוש

ושתי ושתי המלך אמר
שאם לא תבואי יהיה רע ומר.

המלכה לא תשוב
לבכות לא כדאי
זה כלל לא חשוב
נערות לנו די

לה לה לה...
אתם בשלכם והמלך בשלו
אני אומר לכם לא לא לא!
לה לה לה...


מפי רונית מוסל

[המספר:]
שלום עליכם, עליכם שלום
חג שמח ,חג פורים היום.
שרים ושרות מכל המדינות
שבו שורות שורת.
[השׂרים:]
אנו יושבים אנו יושבים
אנו יושבים אנו יושבים,
אנו גם כן יושבים יושבים.

[המספר:]
יש יש למלך יש לו כד,
ובכד יש דבר נחמד: יין, יין, יין עתיק,
שטעמו הוא טוב משמן קיק.

[השרים/המספר:]
- הגד לנו מלך אחשוורוש:
בלי מלכה לשבת – איך לא תבוש?
[אחשוורוש:]
- אכן באמת זה לא טוב, זה נורא –
צריך לתת למלכה אזהרה.
לכו להודיע שתבוא בכבוד,
ואם לא תופיע יהיה רע מאוד.

[השליחים:]
ושתי, ושתי, המלך אמר,
שאם לא תבואי יהיה רע ומר.
(ושתי עונה ללא מנגינה):
לא! לא אבוא!
לה לה לה...

[השליחים מבשרים שוושתי לא תבוא
ואחשוורוש מצווה: "ערפו את ראשה!"
ואז מביאים בפניו נערות במקום ושתי:]
כל שר וכל שרה ראו הנערה –
מלכה יפה מאוד ומה לך עוד?

[אחשוורוש:]
אתם בשלכם, המלך בשלו,
אני אומר לכם: לא! לא! לא!
[מביאים את אסתר:]
כל שר וכל שרה ראו הנערה –
אסתר יפה מאוד ומה לך עוד?
[אחשוורוש:]
המלך בשלו ואתם בשלכם [?]
אני אומר לכם: "כן! כן! כן!"


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ברוך נוימן
שנת הקלטה: 19.3.2014


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רבקה הבסי
שנת הקלטה: 4.2.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

המילים מושתתות על מנגינות עממיות שונות:

  • הבית הראשון במנגינת "מסכות";
  • מנגינת הבית הפותח ב"המלכה לא תשוב" מזכירה את "טוב לשתות ולמות" ("חינה והילולה...");
  • ה"לה לה לה" המסיים את השיר נלקח כנראה משירו של הוצמך מהצגת המכשפה.

מספרת רבקה הבסי:

אלה הם קטעים ממחזה מושר לפורים שהצגנו בכיתות א'-ג' בבית הספר העממי "דגניות" בטבעון, בשנים 1956-1953. המורה הייתה חנה לויטס. אני מניחה שהוא לקוח מתוך מקור כתוב כלשהו וברור שזהו אינו המחזה השלם. אינני זוכרת אם היו לו גם חלקים בלתי מושרים. הקטע האחרון הוא אולי מתוך דברי מרדכי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

פורים   תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם