מסכות - זֶמֶרֶשֶׁת

הַמְּצִלָּה כְּבָר מְצַלְצֶלֶת פִּתְחוּ פִּתְחוּ נָא אֶת הַדֶּלֶת הִנֵּה הוֹלְכוֹת, הִנֵּה בָּאוֹת הַמַּסֵּכוֹת הַנִּפְלָאוֹת. לִכְבוֹד פּוּרִים בָּנוֹת, בָּנִים לִשְׂמֹחַ הֵנָּה בָּאנוּ עִם מַסֵּכוֹת עַל כָּל פָּנִים אִישׁ לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ לַ-לַ-לַ-לַ... בָּרֹאשׁ הוֹלֵךְ הָרַעֲשָׁן בְּקוֹל גָּדוֹל צוֹרֵחַ: "אָזְנֵי הָמָן, אָזְנֵי הָמָן תְּנוּ לְכָל אוֹרֵחַ!" לַ-לַ-לַ-לַ... בָּרוּךְ הַבָּא, בָּרוּךְ הַבָּא מַה טּוֹב כִּי בָּאתֶם הֵנָּה שִׁירֵי פּוּרִים יָשִׁירוּ נָא אָזְנֵי הָמָן נִתֵּנָה. לַ-לַ-לַ-לַ...המצילה כבר מצלצלת פתחו פתחו נא את הדלת הנה הולכות, הנה באות המסכות הנפלאות. לכבוד פורים בנות, בנים לשמוח הנה באנו עם מסכות על כל פנים איש לא יכיר אותנו ל-ל-ל-ל... בראש הולך הרעשן בקול גדול צורח: "אוזני המן, אוזני המן תנו לכל אורח!" ל-ל-ל-ל... ברוך הבא, ברוך הבא מה טוב כי באתם הנה שירי פורים ישירו נא אוזני המן ניתנה. ל-ל-ל-ל...

מילים: לוין קיפניס
לחן: אברהם גולדפאדן, עממי
כתיבה: תר"פ

הַמְּצִלָּה כְּבָר מְצַלְצֶלֶת

פִּתְחוּ פִּתְחוּ נָא אֶת הַדֶּלֶת

הִנֵּה הוֹלְכוֹת, הִנֵּה בָּאוֹת

הַמַּסֵּכוֹת הַנִּפְלָאוֹת.

לִכְבוֹד פּוּרִים בָּנוֹת, בָּנִים

לִשְׂמֹחַ הֵנָּה בָּאנוּ

עִם מַסֵּכוֹת עַל כָּל פָּנִים

אִישׁ לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ

לַ-לַ-לַ-לַ...

בָּרֹאשׁ הוֹלֵךְ הָרַעֲשָׁן

בְּקוֹל גָּדוֹל צוֹרֵחַ:

"אָזְנֵי הָמָן, אָזְנֵי הָמָן

תְּנוּ לְכָל אוֹרֵחַ!"

לַ-לַ-לַ-לַ...

בָּרוּךְ הַבָּא, בָּרוּךְ הַבָּא

מַה טּוֹב כִּי בָּאתֶם הֵנָּה

שִׁירֵי פּוּרִים יָשִׁירוּ נָא

אָזְנֵי הָמָן נִתֵּנָה.

לַ-לַ-לַ-לַ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "שירים לבית הספר" תרפ"א

[בית שני שורה 3]

וּמַסֵּכוֹת עַל כָּל פָּנִים

[לאחר השיר השלם ולאחר "יום פורים" הנספח אליו]

[הליצן מצלצל במצילה:]

הַמְּצִלָּה כְּבָר מְצַלְצֶלֶת

פִּתְּחוּ פִּתְּחוּ נָא אֶת הַדֶּלֶת

[המסכות קדות קדה]

שָׁלוֹם שָׁלוֹם בָּנִים בָּנוֹת

תּוֹדָה בְּעַד הַמִּגְדָּנוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך מחרוזת 1923

לִכְבוֹד פּוּרִים, בָּנוֹת-בָּנִים,

לִשְׂמֹחַ הֵנָּה בָּאנוּ,

וּמַסֵּכוֹת עַל כָּל פָּנִים,

אִישׁ לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ!

לַ-לַ-לָה...

בָּרֹאשׁ הוֹלֵךְ הָרַעֲשָׁן

בְּקוֹל גָּדוֹל צוֹרֵחַ:

"אָזְנֵי הָמָן, אָזְנֵי הָמָן

תְּנוּ לְכָל אוֹרֵחַ!"

לַ-לַ-לָה...

הַיוֹם-פּוּרִים, מָחָר-חֲסַל,

מִצְוָה הַיּוֹם לִשְׂמֹחַ!

נָשִׁיר, נִרְקֹד, נִשְׁתֶּה, נֹאכַל

וּנְמַהֵר לִבְרֹחַ!

לַ-לַ-לָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אסטרונגו נחמה

לִכְבוֹד פּוּרִים בָּנוֹת בָּנִים

לִשְׂמֹחַ הֵנָּה בָּאנוּ

הוֹ מַסֵּכוֹת עַל כָּל פָּנִים

אִישׁ לֹא יַכִּיר אוֹתָנוּ

לַ...לַ...לַ...

לִכְבוֹד פּוּרִים בָּנוֹת בָּנִים

לִשְׂמֹחַ הֵנָּה בָּאנוּ

הוֹ מַתָּנוֹת ____ יָפוֹת

לָכֶם, לָכֶם ______

לַ...לַ...לַ...

הֵם אוֹמְרִים:

"מְצֻיָּן לֶאֱכֹל אָזְנֵי הָמָן!"

הֵם אוֹמְרִים, הֵם אוֹמְרִים:

"חַג שָׂמֵחַ!" "חַג שָׂמֵחַ!"

לַ...לַ...לַ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת הדסים

עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "פורים שמח" (מקהלת הדסים)

שיר זה מאחד למעשה שני שירים:

החלק הראשון הוא גרסה עברית לשיר יום ההולדת של מירה'לה "צו דיין געבורטסטאג" מתוך ההצגה "המכשפה" מאת גולדפדן. לחן מאוד דומה מופיע כלחן של חנינא קרצ'בסקי לשיר "ראש השנה לאילנות" בשירון "צלילי חנינא".

החלק השני הוא גרסה עברית ל"נסים ונפלאות", ולפחות מקורב ללחן "מקהלת נוגנים".

מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" (עמ' 179-177) מביא את המקורות לשני חלקי השיר.

השיר העברי השלם מופיע בספר "שירים לבית הספר" שערך לוין קיפניס בתרפ"א בשילוב "יום פורים", כשיר אחד בתוספת סיום מיוחד (ראו נוסח טקסט בדף זה).

ביצוע נוסף לחלק השני: דודו אלהרר ורוחמה רז

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 86

תיווי: איתמר ארגוב. באדיבות משפחת קיפניס.

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 87

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד IX

פורים

עדכון אחרון: 18.07.2024 08:37:21