הקטן
גופן
הגדל
גופן
נסים ונפלאות
הַפֶּלְאִי מַפְלִיא לַעֲשׂוֹת, אֲנִי עַצְמִי רָאִיתִי הוּא נִכְנַס לַמַּיִם, הִרְטִיב אֶת הַגַּרְבַּיִם הַפֶּלְאִי מַפְלִיא לַעֲשׂוֹת, אֲנִי עַצְמִי רָאִיתִי נִכְנַס אֵלָיו עִוֵּר - הוֹלִיךְ אוֹתוֹ מַהֵר אוֹי נִסִּים נִסִּים נִסִּים נִסִּים וְנִפְלָאוֹת....הפלאי מפליא לעשות, אני עצמי ראיתי הוא נכנס למים, הרטיב את הגרביים הפלאי מפליא לעשות, אני עצמי ראיתי נכנס אליו עיוור - הוליך אותו מהר אוי נסים נסים נסים נסים ונפלאות....

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: מרדכי לויטס
לחן: עממי יידי

הַפֶּלְאִי מַפְלִיא לַעֲשׂוֹת, אֲנִי עַצְמִי רָאִיתִי
הוּא נִכְנַס לַמַּיִם, הִרְטִיב אֶת הַגַּרְבַּיִם
הַפֶּלְאִי מַפְלִיא לַעֲשׂוֹת, אֲנִי עַצְמִי רָאִיתִי
נִכְנַס אֵלָיו עִוֵּר - הוֹלִיךְ אוֹתוֹ מַהֵר
אוֹי נִסִּים נִסִּים נִסִּים נִסִּים וְנִפְלָאוֹת....
הפלאי מפליא לעשות, אני עצמי ראיתי
הוא נכנס למים, הרטיב את הגרביים
הפלאי מפליא לעשות, אני עצמי ראיתי
נכנס אליו עיוור - הוליך אותו מהר
אוי נסים נסים נסים נסים ונפלאות....


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)

​אוי נסים נסים נסים
האב איך אַליין געזען (זאת בעצמי ראיתי)
גייט ארײַן אין וואַסר (נכנס למים)
גייט אַרויס א נאַסער (יוצא רטוב)
נסים נסים נסים​
נסים ונפלאות
גייט אַרײַן אין וואַסר (נכנס למים)
גייט אַרויס א נאַסער (יוצא רטוב)

אוי נסים נסים נסים
האב איך אליין געזען (זאת בעצמי ראיתי)
גייט ארײַן אין קעלער (נכנס למרתף)
גייט אַרויס אַ געלער (יוצא צהוב)
נסים נסים נסים​
נסים ונפלאות
גייט ארײַן אין קעלער (נכנס למרתף)
גייט אַרויס אַ געלער (יוצא צהוב)


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אמנון בקר
שנת הקלטה: 7.11.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בקר למד כך את הניגון מאמו.



על השיר

 נוסח עברי לשיר יידי הלועג לחסידים. צפו בביצועה של רבקה מיכאלי לנוסח עברי מאוחר יותר של דן אלמגור מ1973 (תזמון 4:35). נוסח בגרמנית מופיע בשירון "הבה נשירה" (לייפציג 1935) בשם Der Rabbi Wejnt.

הלחן אומץ גם בחלק השני של "מסכות" ויש לו קרבה גם ל"חנה'לה אופה קטנה" בנוסח ששר אמנון בקר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם