הורה סוערת - זֶמֶרֶשֶׁת

לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ לֹא לַבְּחִינוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ אֶת הַלִּמּוּדים יִשָּׂא הָרוּחַ עַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְ אִם לֹא יָדַעְתָּ זֶה לֹא נוֹרָא אִם גַּם פִקְשַׁשְׁתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה רוּחַ סוֹעֶרֶת הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים לא ללימודים הלב פתוח לא לבחינות נשאנו ראש את הלימודים יישא הרוח על הבחינות צפצוף ארוך אם לא ידעת זה לא נורא אם גם פקששת - כלום לא קרה הורה סוערת, הכיתה בוערת כך נגמרת שנת הלימודים

מילים: נתן אלתרמן, שרה הובר
לחן: יואל ולבה (טקסטים נוספים בלחן זה)

לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ

לֹא לַבְּחִינוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ

אֶת הַלִּמּוּדים יִשָּׂא הָרוּחַ

עַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְ

אִם לֹא יָדַעְתָּ זֶה לֹא נוֹרָא

אִם גַּם פִקְשַׁשְׁתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה

רוּחַ סוֹעֶרֶת הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת

כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "נספח שירי שטות"

לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ

לֹא לַבְּחִינוֹת נָתוּן רֹאשׁ [או: לֹא לַבְּחִינוֹת נָתַנּוּ רֹאשׁ]

אֶת הַמַחְבָּרוֹת לָקַח הָרוּחַ

עַל הַמּוֹרִים צִפְצוּף אָרֹךְ

אִם לֹא לָמַדְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָא

אִם אֵחַרְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה

הוֹרָה סוֹעֶרֶת, כִּתָּה ח' בּוֹעֶרֶת (או: הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת)

כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת בית חינוך א'

לֹא לְלִמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ

לֹא לְלִמּוּדִים נָשָׂאנוּ רֹאשׁ

אֶת הַלִּמּוּדִים יִשָּׂא הָרוּחַ

עַל הַמּוֹרִים צִפְצוּף אָרֹךְ!

אִם לֹא לָמַדְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה

כִּתָּה נִשְׁאַרְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָא.

אַבָּא כּוֹעֵס, אִמָּא בּוֹכָה:

לָמָּה, בְּנִי, נִשְׁאַרְתָּ כִּתָּה?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

וריאנט של גרסת בית חינוך מפי יעקב מזור

אִם לֹא לָמַדְתָּ זֶה לֹא נוֹרָא

אִם גַּם נִכְשַׁלְתָּ כְּלוּם לֹא קָרָה, רַק

אַבָּא צוֹרֵחַ, אִמָּא בּוֹכָה

לָמָּה לָמָּה נִשְׁאַרְתָּ כִּתָּה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח צבי שביט

הוֹרָה לִמּוּדִים

לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ

לֹא לַבְּחִינוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ

אֶת הַמּוֹרִים יִשָּׂא הָרוּחַ

וְעַל הַמְּנַהֵל צִפְצוּף אָרֹךְ

אִם לֹא יָדַעְתָּ – לֹא נוֹרָא

וְאִם נִשְׁאַרְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה

הוֹרָה סוֹעֶרֶת, הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת

כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת ותיקי הגבעטרון

לֹא אֶל שָׂכָר הַלֵּב פָּתוּחַ

לֹא לַלִּמּוּדִים נָשָׂאנוּ רֹאשׁ

אֶת הַלִּמּוּדִים יִשָּׂא הַרוּחַ

וְעַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְ

אִם לֹא לָמַדְתָּ זֶה לֹא נוֹרָא

אִם לֹא הִצְלַחְתָּ כְּלוּם לֹא קָרָה

רוּחַ סוֹעֶרֶת הַכִּתָּה בּוֹעֶרֶת

כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת יגור

[בית שני, שתי שורות אחרונות]

הוֹרָה סוֹעֶרֶת אַנְגְּלִיָּה בּוֹעֶרֶת

כָּכָה נִגְמַר הַחִפּוּשׂ בְּיָגוּר.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח שנדפס ב"ידיעות אחרונות" 29.5.64

לֹא לַלִּמּוּדִים הַלֵּב פָּתוּחַ

לֹא לַשִּׁעוּרִים נָשָׂאנוּ רֹאשׁ

אֶת הַמּוֹרִים יִשָּׂא הָרוּחַ

עַל הַבְּחִינוֹת צִפְצוּף אָרֹךְ

אִם לֹא לָמַדְתָּ – כְּלוּם לֹא קָרָה

אִם גַּם נִכְשַׁלְתָּ – זֶה לֹא נוֹרָא

הַמּוֹרָה צוֹעֶקֶת

הַכִּתָּה צוֹחֶקֶת

כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי רמי ליטני (ביה"ס הריאלי, סוף שנות ה-60)

[...]

עַל הַמּוֹרִים צִפְצוּף אָרֹךְ

[...]

אֶפֶס קִבַּלְתָּ, כְּלוּם לֹא קָרָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי דב צפרוני

[בית שני]

אִם לֹא לָמַדְנוּ - כְּלוּם לֹא קָרָה

אִם לֹא הִשְׂכַּלְנוּ - זֶה לֹא נוֹרָא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי יורם הרועה ורותי זסלבסקי

[בבית הראשון]

אֶת הַלִּמּוּדִים יִקַּח הַרוּחַ

[בבית השני]

אִם לֹא לָמַדְתָּ - זֶה לֹא נוֹרָא

אֶפֶס קִבַּלְתָּ - כְּלוּם לֹא קָרָה

הוֹרָה סוֹעֶרֶת, כִּתָּה ו' בּוֹעֶרֶת [יורם]/הַבְּחִינָה עוֹבֶרֶת [רותי]

כָּךְ נִגְמֶרֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת לוחמי האצ"ל (מפי ברוך נוימן)

לֹא לַהַפְגָּזוֹת הַלֵּב פָּתוּחַ

וְלֹא לַהַפְצָצוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ

אֶת הַאִיטַלְקִים יִשָּׂא [?] הָרוּחַ

וְלַגֶּרְמָנִים צִפְצוּף אָרֹךְ

אִם כְּבָר שָׁמַעְתָּ זֶה לֹא נוֹרָא

אִם כְּבָר קָרָאתָ שׁוּב לֹא קָרָה

הוֹרָה סוֹעֶרֶת

בֶּרְלִין בּוֹעֶרֶת

כָּךְ נִמְשֶׁכֶת שְׁנַת הַמִּלְחָמָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת נוספת של לוחמי האצ"ל (מפי ברוך נוימן)

לֹא לַהֲפוּגוֹת הַלֵּב פָּתוּחַ

לֹא לָהַפְסָקוֹת נָשָׂאנוּ רֹאשׁ...

ההמשך זהה לגרסה א'

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

דב (ברל'ה) צפרוני

שנת הקלטה: 22.12.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

לפי "הורה סחרחורת".

מיכל שתקאי חשפה בפייסבוק (6.6.2021) כי דודתה שולה רשמה את שם אחותה (אמא של מיכל שתקאי) כמחברת המילים של "הורה סוערת" בעותק הפרטי שלה של "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" מאת נתיבה בן יהודה. הדודה (זמן קצר לפני שנפטרה ב2021) מספרת כי שרה הובר חיברה את המילים כשהייתה תלמידה בכיתה ח' בבית הספר נצח ישראל בפתח תקווה.

את גרסת בית חינוך א' (אז "בצלאל", אחר כך "דב הוז") מביא צביקה דרור (1926) שלמד בבית-החינוך בשנים 1937-1941. דרור מעיד כי לשיר בתים נוספים, ואחד מהם אף מלגלג על המנהל שכטמן בכינוי "שכטוז המנהל". את הבית השני השלימה נורית שלייפמן.

ביצועים נוספים:

אנסמבל גברים מהאקדמיה למוסיקה בירושלים, בקונצרט הוקרה למנחם ויזנברג "עיבוד אמנותי בראי הדורות", 2018, עם שינויים קלים בטקסט.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הורה סחרחורת

גן, בית-ספר, לימודים שירי רחוב ושירי שטות - כללי הורה שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 27.10.2024 18:37:10