מילים
יוֹם יָבוֹא עוֹד נִפָּגֵשׁ אַחִים,
וְנִזְכֹּר שׁוּב אֶת אוֹתָם זְמַנִּים,
כּוֹס נָרִימָה - שִׁיר יָרִיעַ,
חֶבְרֶ'ה כַּדּוּרִיסְטִים נִפְגָּשִׁים.
יָפִים חַיֵּינוּ בַּמִּנְזָר הָיוּ,
בַּחַיִּים אוֹתָנוּ הֵם יְלַוּוּ,
הֵי הֵי חֶבְרַיָּא, שׁוּב נִשְׂמָחָה,
כְּאוֹתָם יָמִים אֲשֶׁר חָלְפוּ.
מַפּוּחִית תַּעֲלֶה אָז זִכְרוֹנוֹת
מֵחַיִּים שֶׁל כֵּיף וּרְכִיבוֹת,
שׁוּב נָרִימָה - שִׁיר יָרִיעַ,
חֶבְרֶ'ה כַּדּוּרִיסְטִים נִפְרָדִים.
וְנִזְכֹּר שׁוּב אֶת אוֹתָם זְמַנִּים,
כּוֹס נָרִימָה - שִׁיר יָרִיעַ,
חֶבְרֶ'ה כַּדּוּרִיסְטִים נִפְגָּשִׁים.
יָפִים חַיֵּינוּ בַּמִּנְזָר הָיוּ,
בַּחַיִּים אוֹתָנוּ הֵם יְלַוּוּ,
הֵי הֵי חֶבְרַיָּא, שׁוּב נִשְׂמָחָה,
כְּאוֹתָם יָמִים אֲשֶׁר חָלְפוּ.
מַפּוּחִית תַּעֲלֶה אָז זִכְרוֹנוֹת
מֵחַיִּים שֶׁל כֵּיף וּרְכִיבוֹת,
שׁוּב נָרִימָה - שִׁיר יָרִיעַ,
חֶבְרֶ'ה כַּדּוּרִיסְטִים נִפְרָדִים.
הקלטות (1)
על השיר
השיר מפזמוני מחזור י"ד של בי"ס "כדורי" נכתב למנגינת השיר הרוסי Хороши весной в саду цветочки("יפים באביב פרחי הגן"). הוא מופיע בלג'ר - שירון שנכתב ע"י התלמידים על פי מנגינות התקופה.
עוד לאותו לחן: "מה יפים במאי פרחי החמד", תרגומו של חנניה רייכמן. ושם מידע נוסף, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לתרגומים של שיר המקור ולשירים נוספים ללחנו.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.