הקטן
גופן
הגדל
גופן
עם שקט ליל (תרגום שרת)
עִם שֶׁקֶט לֵיל בִּנְטוֹת הָאֵל אֵי שָׁם קִינָה בּוֹקַעַת, הֲמוֹן רוּחוֹת בְּלֵיל חִידוֹת אָזְנִי קוֹל-הִי שׁוֹמַעַת. מֵרוּחַ סַר לִבִּי קָדַר חָלְפוּ שָׂשׂוֹן וָרֶנֶן, אַבִּיט מַרְעִיד אֶל מוּל עָתִיד אַחְרִישׁ, אֶדֹּם כָּאֶבֶן. הַסַּהַר רַד שָׁקַע בָּדָד אָסַף אוֹרוֹ מִסֵּבֶל, גַּם כּוֹכְבֵי פָּז עוֹטֵי הָרָז נָטְפוּ דִּמְעָה מֵאֵבֶל. צִיּוּץ צִפּוֹר עִם בֹּקֶר אוֹר יִדֹּם בְּסֵתֶר יַעַר, חַיַּת הַבַּר בְּצֶלַע הַר עִמִּי תִּנְהַם מִצַּעַר.עם שקט ליל בנטות האל אי שם קינה בוקעת המון רוחות בליל חידות אזני קול-הי שומעת מרוח סר לבי קדר חלפו ששון ורנן אביט מרעיד אל מול עתיד אחריש אדום כאבן הסהר רד שקע בדד אסף אורו מסבל גם כוכביפז עוטי הרז נטפו דמעה מאבל ציוץ ציפור עם בוקר אור יידום בסתר יער חיית הבר בצלע הר עמי תנהם מצער

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: יוהנס ברהמס

עִם שֶׁקֶט לֵיל
בִּנְטוֹת הָאֵל
אֵי שָׁם קִינָה בּוֹקַעַת,
הֲמוֹן רוּחוֹת
בְּלֵיל חִידוֹת
אָזְנִי קוֹל-הִי שׁוֹמַעַת.

מֵרוּחַ סַר
לִבִּי קָדַר
חָלְפוּ שָׂשׂוֹן וָרֶנֶן,
אַבִּיט מַרְעִיד
אֶל מוּל עָתִיד
אַחְרִישׁ, אֶדֹּם כָּאֶבֶן.

הַסַּהַר רַד
שָׁקַע בָּדָד
אָסַף אוֹרוֹ מִסֵּבֶל,
גַּם כּוֹכְבֵי פָּז
עוֹטֵי הָרָז
נָטְפוּ דִּמְעָה מֵאֵבֶל.

צִיּוּץ צִפּוֹר
עִם בֹּקֶר אוֹר
יִדֹּם בְּסֵתֶר יַעַר,
חַיַּת הַבַּר
בְּצֶלַע הַר
עִמִּי תִּנְהַם מִצַּעַר.
עם שקט ליל
בנטות האל
אי שם קינה בוקעת
המון רוחות
בליל חידות
אזני קול-הי שומעת

מרוח סר
לבי קדר
חלפו ששון ורנן
אביט מרעיד
אל מול עתיד
אחריש אדום כאבן

הסהר רד
שקע בדד
אסף אורו מסבל
גם כוכביפז
עוטי הרז
נטפו דמעה מאבל

ציוץ ציפור
עם בוקר אור
יידום בסתר יער
חיית הבר
בצלע הר
עמי תנהם מצער


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת האיחוד
שנת הקלטה: 11.12.58
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


על השיר

תרגום נוסף של השיר מאת אפרים דרור (טרוכה) ומילים בשפת המקור (גרמנית) - ראו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם