מילים
עִם שֶׁקֶט לֵיל
בִּנְטוֹת הַצֵּל
אֵי שָׁם קִינָה בּוֹקַעַת,
הָמוּ רוּחוֹת
בְּלֵיל חִידוֹת
אָזְנִי קוֹל-הִי שׁוֹמַעַת.
מֵרוּחַ סַר
לִבִּי קָדַר
חָלְפוּ שָׂשׂוֹן וָרֶנֶן,
אַבִּיט מַרְעִיד
אֶל מוּל עָתִיד
אַחְרִישׁ, אֶדֹּם כָּאֶבֶן.
הַסַּהַר רַד
שָׁקַע בָּדָד
אָסַף אוֹרוֹ מִסֵּבֶל,
גַּם כּוֹכְבֵי פָּז
עוֹטֵי הָרָז
נָטְפוּ דִּמְעָה מֵאֵבֶל.
צִיּוּץ צִפּוֹר
עִם בֹּקֶר אוֹר
יִדֹּם בְּסֵתֶר יַעַר,
חַיַּת הַבַּר
בְּצֶלַע הַר
עִמִּי תִּנְהַם מִצַּעַר.
בִּנְטוֹת הַצֵּל
אֵי שָׁם קִינָה בּוֹקַעַת,
הָמוּ רוּחוֹת
בְּלֵיל חִידוֹת
אָזְנִי קוֹל-הִי שׁוֹמַעַת.
מֵרוּחַ סַר
לִבִּי קָדַר
חָלְפוּ שָׂשׂוֹן וָרֶנֶן,
אַבִּיט מַרְעִיד
אֶל מוּל עָתִיד
אַחְרִישׁ, אֶדֹּם כָּאֶבֶן.
הַסַּהַר רַד
שָׁקַע בָּדָד
אָסַף אוֹרוֹ מִסֵּבֶל,
גַּם כּוֹכְבֵי פָּז
עוֹטֵי הָרָז
נָטְפוּ דִּמְעָה מֵאֵבֶל.
צִיּוּץ צִפּוֹר
עִם בֹּקֶר אוֹר
יִדֹּם בְּסֵתֶר יַעַר,
חַיַּת הַבַּר
בְּצֶלַע הַר
עִמִּי תִּנְהַם מִצַּעַר.
מקור:
"דף למקהלה מס' 301"
, המרכז לתרבות ולחינוך
הקלטות (1)
על השיר
המילים והמנגינה עממיות גרמניות, העיבוד למקהלה מאת ברהמס.
תרגום נוסף של השיר מאת אפרים דרור (טרוכה) ומילים בשפת המקור (גרמנית) - ראו כאן.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
תיווי: יואב בילינסקי